Remington Power Tools RM0815P, RM1015P manual

telescoping electric

chainsaw/polesaw

ENGLISH

MODELS: RM0815P, PM1015P

IMPORTANT:Readandunderstandthis manualbefore assemblingor operating this appliance. Improper use of this appliance can cause severe injury or death. Keep this manual for future reference.

769-08112 P00

03/12

Contents

MODELS: RM0815P, PM1015P DO NOT RETURN THIS PRODUCT NO DEVUELVA ESTE PRODUCTO NE RAMENEZ PAS CET APPAREIL AU MAGASIN INTRODUCTION PRODUCT IDENTIFICATION POLE SAW INFORMATION CLEANING AND MAINTENANCE REPAIR SERVICE READ ALL INSTRUCTIONS Important Safety Information Before Operating Saw WHILE Operating Saw •lead from lead-basedpaints •crystalline silica from bricks and ce- ment and other masonry products •arsenic and chromium from chemi- cally-treatedlumber Kickback Kickback Safety Devices On This Saw Saw Maintenance and Kickback Safety Maintenance and Storage of Saw Save these instructions. It is your guide to safe Pole Saw Trimming Precautions IMPORTANT UNPACKING Models: RM0815P, RM1015P Bucking Clamping Lever Felling Felling Cut Front Handle Chain Saw HardwarE Chain Saw Assembly IMPORTANT: Do not clamp chain saw in vise during assembly Figure 2 - Assembling Guide Bar, Chain, and Hand Guard Figure 3 - Part Locations For Assembling Guide Bar Saw Chain Tension Adjustment WARNING: Unplug chain saw from power source before adjusting saw chain tension Hand Guard Figure 5 - Part Locations For Assembling Guide Bar Figure 6 - Turning Adjusting Screw Extension Cords Cord AWG Cord Length Size Figure 10 - Trigger Lockout and Trigger Location FELLING A TREE (Cutting Down a Tree) WARNING: Avoid kickback. Kickback can re- sult in severe injury or death. See Kickback Felling Procedure A) Felling Notch Figure 12 - Felling A Tree B) Felling Cut Limbing a Tree Bucking A Log Kickback Entire Length Of Log On Ground •Whilecutting log,never holdlogwith your hand, leg, or foot •While cutting log, never allow an- other person to hold log •turn off and unplug saw before mov- ing from one place to another Log Supported On One End Figure 15 - Bucking Log When Log Is Supported On One End Pole Saw Assembly RPS2N1 Step ❶– Squeeze Trigger Step ❷ – Insert Pole Bracket into Saw Step ❸ – Attach Handle Bracket to Pole Bracket Adjusting Pole Length RPS2N1 Figure 18 - Extending Telescopic Pole Cutting with the Pole Saw Figure 19 - Designated Grip Areas Figure 20 - Pole Saw Handle with Trigger Lockout Cleaning Saw Body body,WARNING: When cleaning saw •do not submerge saw in any liq- uids •do not use products that contain ammonia, chlorine, or abrasives Care of Guide Bar Sharpening Saw Chain Items Needed to Sharpen Chain Sharpening Cutters Figure 23 - File and File Guide Placement On Chain Filing Cutter Depth Gauges Replacing Saw Chain STORAGE remingtonpowertools MANUFACTURER’S LIMITED WARRANTY FOR: Modelo: RM0815P, RM1015P Contents TÉRMINOS Y DEFINICIONES DE LA SIERRA DE CADENA INFORMACIÓN SOBRE LA SIERRA DE CADENA ACCESORIOS Y PIEZAS DE REPUESTO SERVICIO DE REPARACIÓN LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR LA SIERRA •plomo de las pinturas hechas a base de plomo CONTRAGOLPES Dispositivos de seguridad de esta sierra contra contragolpes Mantenimiento de la cadena y seguridad contra contragolpes MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO DE SU SIERRA ELÉCTRICA PRECAUCIONES PARA PODAR CON LA SIERRA DE PÉRTIGA DESEMBALAJE MODELOS: RM0815P, RM1015P Barra de guía Cabezal motorizado Cadena de repuesto Contragolpe Control de lubricación Sistema para lubricar la cadena y la barra de guía ACCESORIOS DE LA SIERRA DE CADENA ENSAMBLAJE AJUSTE DE TENSIÓN DE LA CADENA SERRADA Figura 4 - Ensamble de la Barra Guía, Cadena y Protección para la mano Figura 5 - Ubicaciones de la Zona para el Ensamble de la Barra Guía Figura 6 - Girando el Tornillo de Regulación Figura 7 - Ajuste de la cadena serrada LUBRICACIÓN IMPORTANT: NO USE aceite estándar para barra y cadenas CABLES DE PROLONGACIÓN REALIZACIÓN DE CORTES Figura10-Ubicacióndel Bloqueo del Interruptor y el Gatillo TALA DE UN ÁRBOL (Derribamiento de un árbol) ADVERTENCIA: •Nosedispongaatalarunárbolsinoesdi- estro o no cuenta con ayuda conﬁable Procedimiento de tala A) Corte de la muesca B) Tala ﬁnal DESMEMBRAMIENTO DE UN ÁRBOL TROZADO DE UN TRONCO La totalidad del tronco sobre el suelo •Alcortaruntronco,nuncalosostenga con la mano, la pierna o el pie •Al cortar un tronco, no permita que otra persona lo sostenga ADVERTENCIA: No utilice la sierra eléctrica mientras se encuentre •arriba de un árbol; •sobre una escalera o cualquier otra superﬁcie inestable; •en cualquier posición incómoda Puede perder el control de la sierra y provocar graves lesiones ENSAMBLE DE LA SIERRA DE PÉRTIGA Paso ❶ – Accione el gatillo Paso ❸ – Fije el soporte de la asa al soporte de la pértiga Paso ❹ – Asegure el soporte de la asa al soporte de la pértiga Paso ❷ – Inserte el soporte de la pértiga en la sierra REGULACIÓN DE LA LONGITUD DE LA PÉRTIGA RPSN1 Figura 18 - Extendiendo la Pértiga Telescópica LIMPIEZA DEL CABEZAL ADVERTENCIA: Al limpiar el ca- bezal •no sumerja la sierra en líquido al- guno; •no utilice productos que contengan amoníaco, cloro o elementos abrasi- vos; CUIDADO DE LA BARRA DE GUÍA AFILADO DE LA CADENA Elementos necesarios para aﬁlar la cadena Aﬁlado de los elementos de corte Figura 23 - Colocación de la guía de escoﬁna y de la escoﬁna sobre la cadena Limado de los calibradores de medida de profundidad RECAMBIO DE LA CADENA SERRADA SERVICIO DE REPARACIÓN w c ACCESORIOS Y PIEZAS DE REPUESTO www remingtonpowertools .com GARANTÍA LIMITADA DEL FABRICANTE PARA: MODÈLE : RM0815P, RM1015P DÉBALLAGE REMISAGE INFORMATION SUR LA GARANTIE PROPOSITION DE LOI 65 DE CALIFORNIE AVERTISSEMENT : LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS S’assurer d’avoir lu et compris toutes les directives de la rubrique Consignes de sécurité importan tes AVANT D’UTILISER LA PENDANT L'UTILISATION DE LA TRONÇONNEUSE •le plomb contenu dans les peintures à base de plomb; RECUL Dispositifs de protection contre le recul sur cette tronçonneuse Entretien de la tronçonneuse et protection contre le recul ENTRETIEN ET REMISAGE DE LA TRONÇONNEUSE MESURES DE PRÉCAUTION - ÉBRANCHAGE À L’AIDE DE LA SCIE À PERCHE ment MODÈLES: RM0815P, RM1015P Abattage Chaîne Chaîne de rechange Gâchette Groupe moteur QUINCAILLERIE - TRONÇONNEUSE ASSEMBLAGE DE LA IMPORTANT : Ne pas pincer la scie dans un étau durant le montage Figure 2 - Assemblage du guide-chaîne,de la chaîne et du protège-main Figure 3 - Emplacement des pièces pour l’assemblage du guide-chaîne RÉGLAGE DE LA TENSION DE LA CHAÎNE Remarque : Figure 4- Assemblage du guide-chaîne,de la chaîne et du protège-main Figure 5 - Emplacement des pièces pour l’assemblage du guide-chaîne Figure 6 - Comment tourner la vis de réglage RALLONGES ÉLECTRIQUES Longueur du Taille AWG du cordon REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR D’HUILE SCIAGE AVEC LA TRONÇONNEUSE ABATTAGE D’UN ARBRE AVERTISSEMENT : Avant d’abattre un arbre Figure 11 - Chemin de dégagement pour s’éloigner de l’arbre Procédure d’abattage A) Sifﬂet d’abattage B) Trait d’abattage Figure 12 -Abattaged’un arbre ÉBRANCHAGE Figure 13 - Ébranchage d’un arbre TRONÇONNAGE D’UNE BILLE Toute la bille repose au sol Figure 14 - Tronçonnage d’une bille qui repose entièrement au sol La bille est soutenue à une extrémité Figure 15 - Tronçonnage d’une bille soutenue à une extrémité La bille est soutenue aux deux extrémités Figure 16 - Tronçonnage d’une bille soutenue aux deux extrémités TAILLE D’UN ARBRE (Élagage) INFORMATION SUR LA TRONÇONNEUSE SUR TIGE ASSEMBLAGE DE LA SCIE À PERCHE - RPS2N1 QUINCAILLERIE - SCIE À PERCHE Étape ❹ – Fixer le support de la poignée au support de la tige Étape ❶ – Serrer le déclencheur RÉGLAGE DE LA LONGUEUR DE LA PERCHE Figure 18 - Extenssion de la perche télescopique COMMENT COUPER À L’AIDE LA SCIE À PERCHE Figure19 - Parties désignées pour la prise NETTOYAGE DU CARTER DE TRONÇONNEUSE AVERTISSEMENT :Avantdeprocéder la chaîne en mouvement AVERTISSEMENT :Pournettoyer le carter de la tronçonneuse : •Ne pas la plonger dans un liquide AFFÛTAGE DE LA CHAÎNE Outils nécessaires pour affûter la chaîne Affûtage des taillants sur la chaîne Limage des limiteurs de profondeur Figure 24 - Emplacement des pièces de la chaîne REMPLACEMENT DE LA CHAÎNE Figure 25 - Position de l’outil pour limiteur de profondeur sur la chaîne Figure 26 - Arrondir le coin avant du limiteur de profondeur PIÈCES DE RECHANGE ET ACCESSOIRES SERVICE DE RÉPARATION DÉFAILLANCE CAUSE POSSIBLE REMÈDE OBSERVÉE GARANTIE LIMITÉE DU FABRICANT POUR: