ResMed Series 2

USER’S GUIDE (ENGLISH)....................................................................................................1

GEBRAUCHSANWEISUNG (DEUTSCH)................................................................................... 13

MODE D’EMPLOI (FRANÇAIS)............................................................................................. 24

GUIDA PER L’UTENTE (ITALIANO)......................................................................................... 35

GUÍA DEL USUARIO (ESPAÑOL)...........................................................................................46

GUIA DO USUÁRIO (PORTUGUÊS).......................................................................................57

BRUKSANVISNING (SVENSKA)............................................................................................. 68

Contents

Main MIRAGE NV FULL FACE MASK SERIES 2 C LINICIAN G Page Page MIRAGE NV FULL FACE MASK SERIES 2 C W P A DDITIONAL I PARTS OF THE MASK FITTING THE MASK Page REMOVING THE MASK QUICK RELEASE TAB CLEANING THE MASK IN THE HOME P CLEANING AND DISINFECTING/STERILISING WARNING : C LEANING PRIOR TO D ISINFECTION OR S P OPTION 1: CHEMICAL DISINFECTION OPTION 2: THERMAL DISINFECTION O PTION 3: STERRAD 100S S P WARNING: REASSEMBLING THE MASK MASK CHARACTERISTICS MASK DEAD SPACE MASK IMPEDANCE DATA MASK LEAK ACCESSORIES AND REPLACEMENT PARTS Page Page MIRAGE NV GESICHTSMASKE SERIE 2 K W S W EITERE I TEILE DER MASKE ANLEGEN DER MASKE Page REINIGUNG DER MASKE ZU HAUSE ENTFERNEN DER MASKE S REINIGUNG VOR DER DESINFEKTION UND S A REINIGUNG UND DESINFEKTION/ STERILISIERUNG DER MASKE ZUR VORBEREITUNG AUF EINEN NEUEN P OPTION 1: CHEMISCHE DESINFEKTION S OPTION 2: THERMISCHE D ESINFEKTION OPTION 3: STERRAD 100S - STERILISIEREN WIEDERZUSAMMENBAU DER MASKE Z UBEHR UND E M MASKENTOTRAUM DATEN ZUR MASKENIMPEDANZ MASKENLECKAGE Page MASQUE FACIAL MIRAGE NV SERIE 2 CONTRE-INDICATIONS A I NFORMATIONS COMPOSANTS DU MASQUE INSTALLATION DU MASQUE Page RETRAIT DU MASQUE LANGUETTE DE RETRAIT RAPIDE NETTOYAGE DU MASQUE A DOMICILE A NETTOYAGE ET DESINFECTION / NETTOYAGE AVANT LA DESINFECTION OU LA A OPTION 1 : DESINFECTION CHIMIQUE OPTION 2 : PRE DESINFECTION THERMIQUE OPTION 3 : PROCEDE DE STERILISATION REASSEMBLAGE DU MASQUE CARACTERISTIQUES DU MASQUE ESPACE MORT DU MASQUE DONNEES DIMPEDANCE DU MASQUE FUITE DU MASQUE ACCESSOIRES ET PIECES DE RECHANGE Page MASCHERA COMPLETA MIRAGE NV SERIE 2 C A P ALTRE INFORMAZIONI PARTI DELLA MASCHERA COME APPLICARE LA MASCHERA Page COME TOGLIERE LA MASCHERA LA LINGUETTA DI RILASCIO RAPIDO PULIZIA DELLA MASCHERA PRESSO P PULIZIA E DISINFEZIONE O PULIZIA PRIMA DELLA DISINFEZIONE O STERILIZZAZIONE P OPZIONE 1: DISINFEZIONE CHIMICA OPZIONE 2: DISINFEZIONE TERMICA OPZIONE 3: PROCESSO DI STERILIZZAZIONE RIASSEMBLAGGIO DELLA MASCHERA CARATTERISTICHE DELLA MASCHERA SPAZIO MORTO DATI DI IMPEDENZA DELLA MASCHERA PERDITE DARIA A CCESSORI E PARTI DI Page MASCARILLA FACIAL MIRAGENV SERIE 2 C A P INFORMACIN ADICIONAL PIEZAS DE LA MASCARILLA PARA PONERSE LA MASCARILLA Page P ARA QUITARSE LA M TIRA DE APERTURA RPIDA L IMPIEZA DE LA M ASCARILLA EN EL P LIMPIEZA Y DESINFECCIN O LIMPIEZA PREVIA A LA DESINFECCIN O ESTERILIZACIN P OPCIN 1: DESINFECCIN QUMICA OPCIN 2: DESINFECCIN TRMICA OPCIN 3: PROCESO DE ESTERILIZACIN M ONTAJE DE LA M C ARACTERSTICAS DE LA M ESPACIO MUERTO DE LA MASCARILLA DATOS DE IMPEDANCIA DE LA MASCARILLA FUGA DE LA MASCARILLA REPUESTOS Y ACCESSORIOS Page MSCARA MIRAGE NV DE FACE INTEIRA, SRIE 2 CONTRA-INDICAES A P INFORMAES ADICIONAIS COMPONENTES DA MSCARA COLOCAO DA MSCARA Page REMOO DA MSCARA PATILHA DE DESENGATE RPIDO LIMPEZA DA MSCARA EM CASA P LIMPEZA E DESINFECO/ESTERILIZAO LIMPEZA ANTES DA DESINFECO OU ESTERILIZAO P OPO 1: DESINFECO QUMICA OPO 2: DESINFECO TRMICA OPO 3: PROCESSO DE ESTERILIZAO R EMONTAR A M CARACTERSTICAS DA MSCARA ESPAO VAZIO DA MSCARA DADOS DE IMPEDNCIA DA MSCARA FUGA NA MSCARA ACESSRIOS E PEAS DE SUBSTITUIO Page MIRAGE NV FULL FACE MASK SERIE 2 K V S VRIG I MASKKOMPONENTER MASKINPASSNING Page BORTTAGNING AV MASKEN S RENGRING AV MASKEN I HEMMET SE UPP! RENGRING OCH DESINFEKTION ELLER S TERILISERING AV M ASKEN M ELLAN O P RENGRING FRE DESINFEKTION ELLER STERILISERING SE UPP! ALTERNATIV 1: KEMISK DESINFEKTION ALTERNATIV 2 : VRMEDESINFEKTION ALTERNATIV 3: STERRAD 100S HOPSTTNING AV MASKEN MASKENS EGENSKAPER MASKENS DEADSPACE MASKIMPEDANSDATA MASKLCKA T ILLBEHR OCH R