Samson TXM20, Txm16 Gua de cableado de la TXM16 y TXM20

Activo (2)

Activo

Activo Común

Común

Común (1)

Pasivo (3)

Pasivo

Vista frontal

Puntos de

soldadura

Puntos de

soldadura

XLR hembra

XLR macho

Punta (+)

Punta (izda)

Izquierda (punta)

Derecha (anillo)

Derecha (anillo) Común Común Lateral (común)

Lateral (común)

Canal izquierdo

Canal derecho

Señal Señal Punta (señal)

Punta (señal)

Masa Masa

Masa

Lateral (masa)

Señal (punta) Señal (punta)

Señal (anillo)

Anillo (señal)

Guía de cableado de la TXM16 y TXM20

Conector no balanceado de 6,3 mm

Cableado de XLR balanceado

CONEXION DEL TXM16 y TXM20

Hay varias formas de conectar el TXM16 y TXM20 para diversas aplicaciones. El TXM16 y TXM20 disponen de entradas y

salidas balanceadas, por lo que puede conectar tanto señales balanceadas como no balanceadas.

Conector TRS balanceado de 6,3 mm

Cable de inserción de 6,3 mm

ESPAÑOL

96

Contents

Main Safety Instructions/Consignes de scurit/Sicherheitsvorkehrungen Page Table Of Contents Introduction TXM16 and TXM20 Features Page MONO INPUT CHANNEL SECTION - continued Auxiliary Busses ( 5 - 9 ) PRE.? POST.? Whats That? 5 AUX 1- Pre Fader Send 7 - PRE/POST - switch (TXM20 only) Page 15 SIGNAL LED 16 - GAIN Control 17 - HIGH/MID/LOW - Channel Equalizer Auxiliary Busses ( 18 - 22 ) 18 AUX 1- Pre Fader Send 24BITDIGITALEFFECTSECTION 28 - Program Effects Display 29 - Effect PROGRAM List 30- SELECT control knob 31 EFX ON switch 32 - AUX 1 RTN - Effects Return to Aux 1 control knob StereoLineInput 38 - AUX 1 - control knob 39 - AUX 2- control knob 40 - LEVEL control knob 41 - PFL switch PHONESandCD/TAPEINSection 45 - PHONES Control knob 46 -MAIN MIX 2 control knob 47 - Mute CH 1 - 8 (12) - switch 48 - PFL switch MAINOutputSection 51 - SUBWOOFER ON/OFF switch 52 - AFL - switch 53 - MONO - Level fader 54 - PEAK LEDs POWERAMPSECTION 58 PEAK LIMITER - Switch 59 - Phantom Power - Switch 60 - Power Amp Mode switch 61 MAIN POWER LED 62 - PROTECT LEDs 63 MONITOR EQUALIZER 64 MONITOR EQ ON/OFF - switch 65 MAIN STEREO EQUALIZER 66 MAIN EQ ON/OFF switch CHANNEL 1 8 (12) MONO MIC/LINE INPUTS A - MIC - Microphone Input B LINE - Line Level Input C INSERT - Send and Return jack Stereo Input Channels - 1/4-inch and RCA CD/TAPE IN and RECORD OUT G - CD/TAPE Inputs - RCA jacks H - Record Out - RCA jacks Master Input and Output Section I FOOTSWITCH - 1/4-inch jack TXM16 and TXM20 Input and Output Connections S- AMP 2 Powered Speaker Outputs SPEAKERCONNECTION CONNECTING MICROPHONES AND INSTRUMENTS SENDINGANINDEPENDENTMIXTOTHE MONITORSPEAKERS USINGTHEDIGITALEFFECTS INSERTPOINTSASANEFFECTSLOOP SENDINGANINDEPENDENTMIXTOTHE MONITORSPEAKERS-continued. USINGANEXTERNALEFFECT RECORDINGYOURPERFORMANCEFROMTHE TXM16andTXM20 UsingtheMONOOUTPUTtoDrivea SubwooferSystem Page TXM16 and TXM20 System Set-Ups TXM16 and TXM20 Wiring Guide CONNECTING THE TXM16 and TXM20 Introduction TXM16 et TXM20 - Caractristiques gnrales Page SECTIONDESVOIESD'ENTREMONO Bus auxiliaires (5 - 9) PR.? POST.? DE QUOI S'AGIT-IL ? 5 AUX 1- Dpart pr-Fader 6 AUX 2 - Dpart pr-Fader (TXM16)/ Dpart pr ou post-Fader (TXM20) Page 15 Led SIGNAL 16 - Bouton GAIN 17 - HIGH/MID/LOW - galiseur de la voie Bus auxiliaires (18 - 22 ) 18 AUX 1- Dpart pr-Fader SECTIONDESEFFETSNUMRIQUES24BITS 28 - Afficheur de numro d'effet 29 - Liste des effets PROGRAM 30 - Bouton SELECT 31 Touche EFX ON 32 - Bouton AUX 1 RTN - Retour des effets Entrelignestro 38 - Bouton AUX 1 39 - Bouton AUX 2 40 - Bouton LEVEL 41 - Touche PFL Sectiondel'embasecasquePHONESetde l'entreCD/TAPEIN 45 - Bouton PHONES 46 - Bouton MAIN MIX 2 47 - Touche Mute CH 1 - 8 (12) 48 - Touche PFL Sectiondesortieprincipale 51 - Touche SUBWOOFER ON/OFF 52 - Touche AFL (coute post-Fader) 53 - Fader MONO 54 - Leds PEAK SECTIOND'AMPLIFICATION 58 Touche PEAK LIMITER 59 - Touche d'alimentation fantme 60 - Slecteur Power Amp Mode 61 Led d'alimentation principale 62 - Leds PROTECT 63 galiseur du mixage des retours 64 Touche MONITOR EQ ON/OFF 65 galiseur du mixage stro principal 66 Touche MAIN EQ ON/OFF Voies 1 8 (12) - Entres micro/ligne mono A - Entre micro (MIC) B Entre ligne (LINE) C Jack INSERT (Dpart et retour) Entres stro - Jacks 6,35 mm/connecteurs RCA Connecteurs CD/TAPE IN et RECORD OUT G - Entres CD/TAPE In - Connecteurs RCA H - Sortie Record Out - Connecteurs RCA Section d'entre/sortie principale I Connecteur FOOTSWITCH - Jack 6,35 mm FACEARRIRE MISE EN GARDE R- AMP 1 Sorties amplifies S- AMP 2 Sorties amplifies CONNEXIONDESENCEINTES CONNEXION DES MICROS ET DES INSTRUMENTS POURACHEMINERUNMIXAGEINDPEN- DANTAUXRETOURSDESCNE UTILISATIONDESEFFETSNUMRIQUES UTILISATIONDESPOINTSD'INSERTIONPOUR CRERUNEBOUCLED'EFFETS POURACHEMINERUNMIXAGEINDPEN- DANTAUXRETOURSDESCNE-suite... UTILISATIOND'UNEFFETEXTERNE Compresseur stro Samson C com 16 ENREGISTREMENTD'UNCONCERTAVECLES TXM16ETTXM20 UtilisationdelasortieMONOOUTPUTpour alimenterunSubwoofer TXM16 et TXM20 - Configurations SORTIE POWER AMP 1 POWER AMP 2 TXM16 et TXM20 - Configurations 8 Ohms SORTIE POWER AMP 1 SORTIE TXM16 et TXM20 - Guide de cblage Cbled'insertionJack6,35mm CblagedesconnecteursXLRsymtriques Jack6,35mmasymtrique CONNEXIONS DES TXM16 et TXM20 Einleitung TXM16 und TXM20 Features Page Aux Busse ( 5 - 9 ) PRE.? POST.? Was ist das? 5 AUX 1- Pre Fader Send 7 - PRE/POST-Schalter (nur TXM20) 8 AUX 3/EFX1 - Post Fader Send Page 15 SIGNAL-LED 16 - GAIN-Regler 17 - HIGH/MID/LOW-Kanal-EQ Aux-Busse (18 - 22) 18 AUX 1- Pre Fader Send 24-BITDIGITALEFFEKTSEKTION 28 - Effektprogramm-Anzeige 29 - EFFEKTPROGRAMM-Liste 30- SELECT-Drehregler 31 EFX ON-Schalter 32 - AUX 1 RTN - Effects Return auf Aux 1-Drehregler StereoLine-Eingang 38 - AUX 1 - Drehregler 39 - AUX 2 - Drehregler 40 - LEVEL Drehregler 41 - PFL-Schalter MONO/SUBWOOFER-Ausgangssektion 50 - FREQUENCYDrehregler MAIN-Ausgangssektion 51 - SUBWOOFER ON/OFFSchalter 52 - AFL-Schalter 53 - MONO-Fader 54 - PEAK LEDs ENDSTUFEN-SEKTION 58 PEAK LIMITER-Schalter 59 - Phantom Power-Schalter 60 - Power Amp Mode-Schalter 61 MAIN POWER LED 62 - PROTECT LEDs 63 MONITOR EQUALIZER 64 MONITOR EQ ON/OFF-Schalter 65 MAIN STEREO EQUALIZER 66 MAIN EQ ON/OFF-Schalter KANAL 1 8 (12) MONO MIC/LINE-EINGNGE A - MIC - Mikrofon-Eingang Stereo-Eingangskanle - 1/4" und Cinch B LINE - Line-Pegel-Eingang C INSERT - Send- und Return-Buchse +012 - . / , * Page Page MIKROFONE UND INSTRUMENTE ANSCHLIESSEN TXM16 und TXM20 bedienen INSERT-PUNKTEALSEFFEKT-LOOP UNABHNGIGEMISCHUNGZUDENMONI- TORBOXENLEITEN-Fortsetzung. EXTERNENEFFEKTEINSETZEN Signalprozessor DARBIETUNGBERDENTXM16undTXM20 AUFNEHMEN CASSETTENRECORDER Subwoofer-SystemmitMONO-AUSGANG betreiben TXM16 und TXM20 System-Einrichtungen AUSGANG ENDSTUFE 1 ENDSTUFE 2 TXM16 und TXM20 System-Einrichtungen AUSGANG ENDSTUFE 1 ENDSTUFE 2 XLR-Buchse TXM16 und TXM20 Verdrahtungsanleitung Asymmetrischer1/4-Anschluss 72 1/4Insert-Kabel VerdrahtungXLRsymmetrisch Introduccin Caractersticas del TXM16 y TXM20 Page SECCION DE CANAL DE ENTRADA MONO - continuacin Buses auxiliares ( 5 - 9 ) PRE.? POST.? A qu se refiere? 5 AUX 1- Envo Pre Fader 7 - Interruptor PRE/POST - (solo en el TXM20) Page 15 Piloto SIGNAL 16 - Control GAIN 17 - HIGH/MID/LOW - Ecualizador de canal Buses auxiliares (18 - 22) 18 AUX 1- Envo Pre Fader SECCIONDEEFECTOSDIGITALESDE24BITS 28 - Pantalla de programa de efectos 29 - Lista de programa de efectos 32 - AUX 1 RTN - Control de retorno de efectos a Aux 1 30 - Mando de control SELECT 31 Interruptor EFX ON Entradadelneastereo 38 - Control AUX 1 39 - Control AUX 2 40 - Control LEVEL 41 - Interruptor PFL SeccinPHONESyCD/TAPEIN 45 - Control PHONES 46 -Control MAIN MIX 2 47 - Interruptor Mute CH 1 - 8 (12) 48 - Interruptor PFL SeccindesalidaPRINCIPAL 51 - Interruptor SUBWOOFER ON/OFF 52 - Interruptor AFL 53 - Fader de nivel MONO 54 - LEDs PEAK SECCIONDEETAPADEPOTENCIA 58 Interruptor PEAK LIMITER 59 - Interruptor Phantom Power 60 - Interruptor Power Amp Mode 61 LED DE ENCENDIDO 62 - LEDs DE PROTECCION 63 ECUALIZADOR DE MONITOR 64 Interruptor MONITOR EQ ON/OFF 65 ECUALIZADOR STEREO PRINCIPAL 66 Interruptor MAIN EQ ON/OFF ENTRADAS DE LINEA/MICRO MONO CANALES 1 8 (12) A - MIC - Entrada de micrfono B LINE - Entrada de nivel de lnea C INSERT - Toma de envo y retorno Canales de entrada stereo - 6,3 mm y RCA CD/TAPE IN y RECORD OUT K- P - MAIN OUT - O - AUX OUT (1 y 2) - G - Entradas CD/TAPE - Tomas RCA PANELTRASERO PRECAUCION R- AMP 1 Salidas altavoz amplificado S- AMP 2 Salidas altavoz amplificado CONEXIONDEALTAVOCES CONEXION DE MICROFONOS E INSTRUMENTOS ENVIODEUNAMEZCLAINDEPENDIENTEA LOSMONITORES USODELOSEFECTOSDIGITALES PUNTOSDEINSERCIONCOMOUNBUCLEDEEFECTOS ENVIODEUNAMEZCLAINDEPENDIENTEA LOSMONITORES-continuacin. USODEUNEFECTOEXTERNO Procesador de seal GRABACIONDESUINTERPRETACIONDESDE ELTXM16YTXM20 PLETINA DE CASSETTE UsodelasalidaMONOOUTPUTparadar sealaunsistemaSubwoofer Page Configuraciones de sistemas con el TXM16 y TXM20 XLR hembra XLR macho Gua de cableado de la TXM16 y TXM20 96 Cabledeinsercinde6,3mm CableadodeXLRbalanceado Conectornobalanceadode6,3mm Introduzione TXM16 e TXM20 - Caratteristiche Page SEZIONEDEGLIINGRESSI(...)MONO-continua Bus Ausiliari (da 5 a 9) PRE.? POST.? Che significa? 5 - AUX 1 - Mandata Pre Fader 6 - AUX 2 - Mandata Pre Fader (TXM16) - PRE/POST 7 - Interruttore PRE/POST (solo TXM20) Page SEZIONEDEGLIINGRESSIDICANALESTEREO 15 - LED di SEGNALE 16 - Controllo di GUADAGNO 17 - ACUTI/MEDI/BASSI - Equalizzatore di Canale Bus Ausiliari ( da 18 a 22 ) SEZIONEDEGLIINGRESSI(...)STEREO - continua 21 - AUX 3/EFX1 - Mandata Post Fader 22 - AUX 4/EFX 2 - Mandata Effetti (solo TXM20) 23 - Controllo di BILANCIAMENTO 24 - Interruttore di MUTE (ESCLUSIONE) 25 - Interruttore di PFL (PREASCOLTO) SEZIONEEFFETTIDIGITALIA24BIT 28 - Display dei Programmi Effetti 29 - Elenco dei PROGRAMMI Effetti 30 - Controllo di SELEZIONE (SELECT) 31 - Interruttore EFX ON Page SEZIONECUFFIEEINGRESSOCD/TAPE 45 - Controllo PHONES (CUFFIE) 46 - Controllo MAIN MIX 2 47 - Interruttore MUTE CH 1 - 8 (12) 50 - Controllo di FREQUENZA SEZIONEDELLEUSCITEPRINCIPALI(MAIN) 51 - Interruttore SUBWOOFER ON/OFF 54 - LED di PICCO (PEAK) 55 - MISURA VISIVA A LED (VU METER) 56 - Interruttore AFL (del MIX PRINCIPALE) 57 - Fader di Livello del MIX PRINCIPALE (MAIN - sinistra e destra) SEZIONEDELFINALEDIPOTENZA 58 Interruttore del LIMITATORE DI PICCO 59 - Interruttore dell'ALIMENTAZIONE FANTASMA 60 - Selettore di MODO dell'AMPLI (AMP MODE) 61 LED DI ALIMENTAZIONE (POWER) SEZIONEDEGLIEQUALIZZATORI 63 L'EQUALIZZATORE del MONITOR 64 Interruttore di ON/OFF dell'EQ del MONITOR 65 EQUALIZZATORE STEREO PRINCIPALE 66 Interruttore ON/OFF dell'EQ PRINCIPALE " # $ INGRESSI DEI CANALI STER EO 1/4 E RCA D - Ingressi Stereo - prese RCA E - Ingressi Stereo - prese da 1/4 INGRESSI DEI CANALI STEREO 1/4 INGRESSO CD/TAPE IN E USCITA RECORD G - Ingressi CD/TAPE - prese RCA H - Uscite per la Registrazione - prese RCA SEZIONE INGRESSI E USCITE GENERALI I - FOOTSWITCH (PEDALE) - presa da 1/4 Page Page ILCOLLEGAMENTODIMICROFONIE STRUMENTI COMEINVIAREUN MIXINDIPENDENTE ALLE CASSEMONITOR L'USODEGLIEFFETTIDIGITALI L'USODEIPUNTIDIINSERTCOMEMANDATA- RITORNOEFFETTI COMEINVIARE UNMIX INDIPENDENTEALLE CASSEMONITOR L'USODIUNEFFETTOESTERNO LAREGISTRAZIONE DELLE ESECUZIONI DAL TXM16EDALTXM20 REGISTRATORE A CASSETTE L'USODELL'USCITAMONO PERALIMENTARE UNSISTEMADISUBWOOFER TXM16 e TXM20 - Configurazioni di Sistema AMPLIFICATA AMP 1 USCITA USCITA AMPLIFICATA AMP 2 TXM16 e TXM20 - Configurazioni di Sistema USCITA AMPLIFICATA AMP 2 USCITA AMPLIFICATA AMP 1 TXM16 e TXM20 - Guida al Cablaggio ConnettoreSbilanciatoda1/4 120 GuidaalCablaggiodegliXLRBilanciati LE CONNESSION I DEL TXM16 E DEL TX M20 Specifications Caractristiques techniques Technische Daten Especificaciones tcnicas Specifiche SPECIFICHE