Samsung BHM3100EBECHAT, BHM3100EBECXEF, BHM3100EBECXEH, BHM3100EBECXET, BHM3100EBECXEV 2

English....................................................................................	1
Français................................................................................	27
Italiano..................................................................................	53
Ελληνικά...............................................................................	79
Nederlands.........................................................................	105

Contents

Page Page Contents Getting started Using your headset Appendix Safety precautions Getting started Your headset overview Button functions Multi-Functionbutton Volume up or down button Charging the headset Page When the battery charge gets low Checking the battery level Wearing the headset Using your headset Turning the headset on or off Pairing and connecting the headset Pairing and connecting the headset with a phone Connecting with two Bluetooth phones Disconnecting the headset Reconnecting the headset Pairing via the Active pairing feature Using call functions Making a call Answering a call Ending a call Rejecting a call Using options during a call Placing a call on hold Answering a second call Answering a new call of the second phone Appendix Frequently asked questions Can other Bluetooth phone users hear my conversation Why do I hear an echo while on a call Warranty and parts replacement Correct disposal of this product Correct disposal of batteries in this product Specifications Declaration of Conformity (R&TTE) Bluetooth Headset : HM3100 Table des matières Préparation Utilisation de l’oreillette Annexe Français Consignes de sécurité Préparation Présentation de votre oreillette Fonctions des touches Touche multifonctions Touche de volume Haut ou Bas Chargement de l’oreillette Page Niveau de faible charge de la batterie Vérification du niveau de charge de la batterie Positionnement de l’oreillette Utilisation de l’oreillette Mise en marche/arrêt de l’oreillette Appairage et connexion de l’oreillette Appairage et connexion de l’oreillette à un téléphone Connexion à deux téléphones Bluetooth Déconnexion de l’oreillette Reconnexion de l’oreillette Appairage via la fonction d’appairage actif Utilisation des fonctions d’appel Passer un appel Répondre à un appel Mettre fin à un appel Rejeter un appel Utiliser les options en cours d’appel Mettre un appel en attente Prendre un deuxième appel Répondre à un nouvel appel sur le deuxième téléphone Annexe Questions fréquentes D’autres utilisateurs peuvent-ilsentendre ma conversation j’entends un écho pendant que je suis Garantie Les bons gestes de mise au rebut de ce produit Elimination des batteries de ce produit Caractéristiques techniques Déclaration de conformité (R&TTE) Oreillette Bluetooth : HM3100 Sommario Introduzione Utilizzo dell'auricolare Appendice Italiano Precauzioni di sicurezza Introduzione Panoramica dell'auricolare Funzioni dei pulsanti Pulsante�� multifunzione�� Pulsanti di aumento o riduzione del volume Ricarica dell'auricolare Page Quando la batteria è quasi scarica Controllo del livello di carica della batteria Come indossare l'auricolare Utilizzo dell'auricolare Accensione e spegnimento dell'auricolare Associazione e connessione dell'auricolare Associazione e connessione dell'auricolare a un telefono Connessione con due telefoni Bluetooth Disconnessione dell'auricolare Riconnessione dell'auricolare Associazione tramite la funzione Associazione attiva Utilizzo delle funzioni di chiamata Esecuzione di una chiamata Risposta a una chiamata Termine di una chiamata Rifiuto di una chiamata Utilizzo delle opzioni durante una chiamata Messa in attesa di una chiamata Risposta a una seconda chiamata Risposta a una nuova chiamata sul secondo telefono Appendice Domande frequenti Gli altri utenti di telefoni Bluetooth possono ascoltare la mia conversazione Perché si sente l'eco Garanzia e sostituzione delle parti Corretto smaltimento del prodotto Corretto smaltimento delle batterie del prodotto Specifiche Dichiarazione di conformità (R&TTE) L'auricolare Bluetooth: HM3100 Περιεχόμενα Πρώτα βήματα Χρήση του σετ μικροφώνου-ακουστικού Παράρτημα Ελληνικά Προφυλάξεις ασφαλείας Πρώτα βήματα Επισκόπηση του σετ μικροφώνου-ακουστικού Λειτουργίες πλήκτρων Πλήκτρο πολλαπλών λειτουργιών Πλήκτρο αύξησης ή μείωσης έντασης Φόρτιση του σετ μικροφώνου-ακουστικού Page Όταν η μπαταρία αποφορτιστεί Έλεγχος της στάθμης της μπαταρίας Χρήση του σετ μικροφώνου-ακουστικού Χρήση του σετ μικροφώνου-ακουστικού Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση του σετ μικροφώνου- ακουστικού Δημιουργία ζεύγους και σύνδεση του σετ μικροφώνου-ακουστικούμε ένα τηλέφωνο Σύνδεση με δύο τηλέφωνα Bluetooth Αποσύνδεση του σετ μικροφώνου-ακουστικού Επανασύνδεση του σετ μικροφώνου-ακουστικού Δημιουργία ζεύγους μέσω της λειτουργίας ενεργού ζεύγους Χρήση των λειτουργιών κλήσης Πραγματοποίηση κλήσης Απάντηση σε κλήση Τερματισμός κλήσης Απόρριψη κλήσης Χρήση των επιλογών κατά τη διάρκεια μιας κλήσης Μεταφορά κλήσης από το τηλέφωνο στο σετ μικροφώνου-ακουστικού Θέση κλήσης σε αναμονή Απάντηση σε δεύτερη κλήση Απάντηση σε νέα κλήση στο δεύτερο τηλέφωνο Παράρτημα Συνήθεις ερωτήσεις τηλεφώνων Bluetooth να ακούσουν τη συνομιλία μου; Γιατί ακούγεται ηχώ Πώς μπορώ να Εγγύηση και αντικατάσταση μερών Σωστή Απόρριψη αυτού του Προϊόντος Σωστή απόρριψη των μπαταριών αυτού του προϊόντος Προδιαγραφές Δήλωση συμμόρφωσης (R&TTE) Σετ μικροφώνου-ακουστικούBluetooth: HM3100 Inhoudsopgave Aan de slag De headset gebruiken Bijlage Nederlands Veiligheidsvoorschriften Aan de slag Overzicht van de headset Knopfuncties Multifunctionele knop Knop Volume omhoog of omlaag De headset opladen Page Een bijna lege batterij De batterijstatus bekijken De headset dragen De headset gebruiken De headset in- of uitschakelen De headset koppelen en verbinden De headset aan een telefoon koppelen en ermee verbinden Verbinden met twee Bluetooth-telefoons De verbinding van de headset met de telefoon verbreken De verbinding van de headset met de telefoon herstellen Koppelen via de functie Actieve koppeling Oproepfuncties gebruiken Een oproep tot stand brengen Oproep aannemen Gesprek beëindigen Oproep weigeren Beschikbare opties tijdens een gesprek Oproep in de wacht zetten Tweede oproep aannemen Nieuwe oproep op de tweede telefoon aannemen Bijlage Veelgestelde vragen Kan mijn gesprek worden afgeluisterd door andere gebruikers met een Bluetooth-telefoon Garantie en vervanging van onderdelen Correcte verwijdering van dit product Correcte behandeling van een gebruikte accu uit dit product Specificaties Conformiteitsverklaring (R&TTE-richtlijn) Bluetooth-headset:HM3100