Manuals / Samsung / Mobile Devices / Mobile Device

Samsung BHM3700EDEGXEF manual Inhalt, Erste Schritte, Bluetooth-Hörer verwenden, Anhang, Deutsch

Models: BHM3700EDEGXEH BHM3700EDEGXEF

1 213

Page 35

Inhalt
Sicherheitshinweise	35
Erste Schritte
Bluetooth-Hörer-Übersicht	36
Tastenfunktionen	37
Bluetooth-Hörer aufladen	39
Hinweise zum Tragen des Bluetooth-Hörers	42
Bluetooth-Hörer verwenden
Bluetooth-Hörer ein- und ausschalten	44
Sprachmeldungen verwenden	45
Sprachbefehle verwenden	48
Bluetooth-Hörer koppeln und verbinden	51
Aktive Kopplung verwenden	56
Anruffunktionen verwenden	57
Bluetooth-Hörer zurücksetzen	62
Anhang
FAQs	63
Garantie und Ersatzteile	65
Korrekte Entsorgung von Altgeräten	66
Korrekte Entsorgung der Batterien dieses Produkts	67
Technische Daten	68

Deutsch

Page 35

Image 35

Samsung BHM3700EDEGXEF, BHM3700EDECXEF, BHM3700EDECXEH Inhalt, Erste Schritte, Bluetooth-Hörer verwenden, Anhang, Deutsch

Contents

HM3700 HeadsetTürkçe EnglishDeutsch PolskiAppendix ContentsUsing your headset Getting startedTrademarks CopyrightEnglish Safety precautionsVolume button Secondary microphone Ear hook Getting startedYour headset overview Power switch EarpieceVolume Button functionsPower switchCharging the headset English Checking the battery levelWhen the headset battery is low Wearing the headset Using as a mono headsetUsing as a stereo headset To ensure you get the best performance from your headset Using your headsetEnglish Changing the language for the voice prompt Using voice promptsTurning the headset on or off “Voice prompt is on” “Power on”Bluetooth menu. Enter 0000 if prompted for a PIN” Turning the voice prompt on or off“Cancelled” “Multi-point mode is on” or“Multi-point mode is off” “Say a command”“Headset battery level is medium” or Using the voice commandChanging the language for the voice command “Headset battery level is high” orAction Using the voice commandCommand Enter pairing modeavailable when using Access the voice dialing feature of the currentlyCommand” Command Two”Pairing and connecting the headset with a phone Pairing and connecting the headsetEnglish Connecting with two Bluetooth phonesTo turn Multi-point feature off Connecting the headset with a music deviceTo turn Multi-point feature on To reconnect to the paired phone HFP Reconnecting the headsetDisconnecting the headset EnglishPairing via the Active pairing feature English Using call functionsMaking a call Dialling a number by voice Use the voice command “Phone Voice Command Two”Answering a call Ending a callEnglish Rejecting a callOptions available during a call Adjusting the volumeAnswering a second call Transferring a call from the phone to the headsetPlacing a call on hold English Resetting the headsetAppendix Frequently asked questionsEnglish Can other BluetoothWarranty and parts replacement English Correct disposal of this productCorrect disposal of batteries in this product English SpecificationsSpecifications and description Samsung Electronics Bluetooth Headset HM3700Declaration of Conformity R&TTE Anhang Bluetooth-Hörer verwendenInhalt Erste SchritteDieses Produkt beinhaltet Free/Open-Source-Software Deutsch SicherheitshinweiseEin-/Aus-Schalter Hörer Bluetooth-Hörer-ÜbersichtErste Schritte Primäres MikrofonFunktion TastenfunktionenDeutsch TasteDrücken Sie diese Taste, um die Lautstärke einzustellen Deutsch Bluetooth-Hörer aufladenVerwenden Sie nur von Samsung zugelassene Ladegeräte. Nicht zugelassene bzw. nicht von Samsung bereitgestellte Ladegeräte können den Bluetooth-Hörer beschädigen und in extremen Fällen sogar eine Explosion auslösen, und darüber hinaus könnte die Garantie für das Produkt erlöschen Farbe der Akkuladezustand überprüfenBei schwacher Akkuladung AkkuladezustandVerwenden als Mono-Bluetooth-Hörer Hinweise zum Tragen des Bluetooth-HörersDeutsch Bluetooth-Hörer verwendenVerwenden als Stereo-Bluetooth-Hörer So schalten Sie den Bluetooth-Hörer aus Bluetooth-Hörer ein- und ausschaltenSo schalten Sie den Bluetooth-Hörer ein Deutsch Sprachmeldungen verwendenÄndern der Sprache von Sprachmeldungen Sprachmeldungen ein- und ausschalten„Sprachmeldungen sind aktiv“ oder über das Bluetooth-Menü Ihres mobilen Geräts. Bei„Eingeschaltet“ „Deutsch ausgewählt“„Verbindung zum Gerät getrennt“ oder „Gerät verbunden“ oder„Gerät 1 verbunden“ oder „Gerät 2 verbunden“Sprachbefehle verwenden „Der Batterieladestatus des Headsets ist hoch“ oder„Der Batterieladestatus des Headsets ist mittel“ oder „Der Batterieladestatus des Headsets ist niedrig“Zum Auswählen einer Sprache BefehlAktion „Sprache auswählen“„Sprachbefehl“ „Wahlwiederholungverbundenen sekundären Telefon zuletzt gewählten Zwei“Deutsch Bluetooth-Hörer koppeln und verbindenBluetooth-Hörer mit einem Telefon koppeln und verbinden Deutsch Verbindung mit zwei Bluetooth-Telefonen herstellenSo schalten Sie die Mehrfachverbindung aus Bluetooth-Hörer mit einem Musik-Player verbindenSo schalten Sie die Mehrfachverbindung ein Deutsch Bluetooth-Hörer erneut mit dem Telefon verbindenAktive Kopplung verwenden Verbindung zum Bluetooth-Hörer trennenDeutsch Anruffunktionen verwendenTelefonnummer per Sprachbefehl wählen AnrufenZuletzt gewählte Rufnummer erneut wählen Deutsch Anruf beantwortenAnruf beenden Anruf abweisenMikrofon stummschalten Optionen während eines GesprächsLautstärke einstellen Einen zweiten Anruf beantworten Gespräche vom Telefon zum Bluetooth-Hörer übertragenDeutsch Anrufe haltenBluetooth-Hörer zurücksetzen Deutsch FAQsAnhang Können andere Deutsch Garantie und ErsatzteileKorrekte Entsorgung von Altgeräten Deutsch Korrekte Entsorgung der Batterien dieses ProduktsTechnische Daten und Beschreibung Technische DatenMerkmal Bluetooth-Hörer HM3700 Page Dodatek Spis treściWprowadzenie Używanie zestawu słuchawkowegoZnaki towarowe Prawa autorskiePolski Uwagi dotyczące bezpieczeństwaZestaw słuchawkowy - omówienie WprowadzenieFunkcja Funkcje przyciskówPolski PrzyciskŁadowanie zestawu słuchawkowego Należy stosować wyłącznie ładowarki zatwierdzone przez firmę Samsung. Ładowarki niezalecane przez firmę Samsung oraz ładowarki innych producentów mogą spowodować uszkodzenie zestawu słuchawkowego, a w skrajnych przypadkach - wybuch. Mogą także spowodować unieważnienie wszelkich gwarancji produktu Polskinaładowania Sprawdzanie poziomu naładowania bateriiPoziom Kolor lampkiPolski Noszenie zestawu słuchawkowegoTryb słuchawek monofonicznych Tryb słuchawek stereofonicznychWskazówki dotyczące optymalnego korzystania z zestawu słuchawkowego Używanie zestawu słuchawkowegoPolski Włączanie i wyłączanie zestawu słuchawkowegoKorzystanie z komunikatów głosowych Zmiana języka komunikatów głosowychWłączanie komunikatów głosowych „Power on” WłączonyWłączanie i wyłączanie komunikatów głosowych „Language name selected” Wybrano język nazwaKomunikat głosowy słuchawkowy w menu Bluetooth. Wprowadźwielopunktowego lub „Multi-point mode is off” Stan„Incoming call. Say Answer or Ignore” Połączenie od „Cancelled” Anulowano„Device is disconnected” Odłączono urządzenie lub „Primary device is disconnected” OdłączonoUżywanie poleceń głosowych „Headset battery level is high” Wysoki poziomnaładowania baterii lub „Headset battery level lub „Headset battery level is low” Niski poziomWybranie języka PolecenieOperacja „Select Language”używania aplikacji „Phone Voice Command„Cancel” Anuluj dostępne w przypadkuPowiązywanie i podłączanie zestawu słuchawkowego Polski Powiązywanie i łączenie zestawu słuchawkowego z telefonemŁączenie z dwoma telefonami Bluetooth Polski Podłączanie zestawu słuchawkowego do odtwarzacza muzykiAby włączyć funkcję połączenia wielopunktowego Aby wyłączyć funkcję połączenia wielopunktowegoPonowne podłączanie zestawu słuchawkowego Polski Odłączanie zestawu słuchawkowegoPowiązywanie za pomocą funkcji aktywnego powiązywania Nawiązywanie połączenia Korzystanie z funkcji połączeń telefonicznychGłosowe wybieranie numeru PolskiOdrzucanie połączenia Odbieranie połączeniaKończenie połączenia Wyciszanie mikrofonu Opcje dostępne podczas połączeniaPolski Regulacja poziomu głośnościOdbieranie drugiego połączenia Przełączanie połączenia z telefonu na zestaw słuchawkowyZawieszanie połączenia Przywracanie fabrycznych ustawień zestawu słuchawkowego PolskiNajczęściej zadawane pytania DodatekCzy za pomocą PolskiGwarancja i wymiana części Polski Firma Samsung Electronics nie ponosi odpowiedzialności za utratę danych, która będzie spowodowana niewłaściwym użytkowaniem zestawu słuchawkowego BluetoothPrawidłowe usuwanie produktu Polski Dane techniczne i opis Dane techniczneElement Przedstawiciel w UE Zestaw słuchawkowy Bluetooth HM3700Firma Page Türkçe İçindekilerBaşlarken Kulaklık setinizi kullanmaTicari markalar Telif hakkıTürkçe Güvenlik önlemleriAçma/kapatma tuşu Kulaklık BaşlarkenKulaklığınıza genel bakış Birinci mikrofonAçma Tuş fonksiyonlarıTürkçe İşlevKulaklığı şarj etme Pil seviyesi Pil seviyesini kontrol etmeKulaklık pili azaldığında Stereo kulaklık olarak kullanma Kulaklık setini takmaMono kulaklık olarak kullanma Kulaklık setinizden en iyi performansı elde edebilmeniz için Kulaklık setinizi kullanmaTürkçe Sesli komutun dilini değiştirme Kulaklığı açma veya kapatmaSesli komutları kullanma Türkçe “Power on” AçSesli komutu açma veya kapatma “Language name selected” Dil adı seçildi“Multi-point mode is off” Çoklu nokta özelliği kapalı “Ready to pair. Search for the headset from the Bluetoothhazır. Bluetooth menüsünden kulaklığı arayın. PIN “Multi-point mode is on” Çoklu nokta özelliği açık veyaSesli komutu veya “Headset battery level is medium” Kulaklık pilTürkçe Sesli komutun dilini değiştirme Sesli komutu kullanmaSesli komutu kullanma Dil seçimine girin “Phone Voice CommandKomut İşlemFreeSync uygulaması “Cancel” İptalSaat Kaç Geçerli saati girmenizi sağlarTürkçe Kulaklığı eşleştirme ve bağlantı kurmaKulaklığı telefonla eşleştirme ve bağlantısını yapma İki Bluetooth telefonuyla bağlantı Türkçe Kulaklık setini bir müzik aygıtına bağlamaÇoklu nokta özelliğini açmak için Çoklu nokta özelliğini kapatmak içinAktif eşleştirme özelliğini kullanarak eşleştirme Kulaklığı tekrar bağlamaKulaklık setinin bağlantısını kesme Türkçe Arama fonksiyonlarını kullanmaNumarayı sesle arama Arama yapmaSon numarayı tekrar arama Türkçe Aramayı yanıtlamaAramayı bitirme Aramayı reddetmeBir aramayı telefondan kulaklık setine aktarma Arama sırasındaki seçeneklerSesi ayarlama Mikrofonu kapatmaİkinci aramayı cevaplama TürkçeBir aramayı bekletme Kulaklık setini sıfırlama Türkçe Sıkça sorulan sorularkullanıcıları görüşmemi Türkçe Garanti ve parça değiştirmeBu ürünün doğru şekilde atılması Türkçe Bu üründeki pillerin doğru şekilde atılmasıÖzellikler ve açıklama Teknik özelliklerBluetooth Kulaklık HM3700 Page Česky ObsahÚvodní informace Používání náhlavní soupravyOchranné známky Autorská právaAutorská práva 2011 Samsung Electronics Tato uživatelská příručka je chráněna mezinárodními autorskými zákonyČesky Bezpečnostní upozorněníTlačítko zapínání Sluchátko Úvodní informacePřehled soupravy Primární mikrofonČesky Funkce tlačítekNabíjení soupravy Česky Když je baterie soupravy téměr vybitáKontrola stavu nabití baterie Používání soupravy ve stereofonním režimu Nošení soupravyPoužívání soupravy v monofonním režimu Tipy pro dosažení optimálního výkonu náhlavní soupravy Používání náhlavní soupravyČesky Změna jazyka hlasové nápovědy Zapnutí nebo vypnutí soupravyPoužívání hlasové nápovědy Česky „Power on“ ZapnutoZapnutí a vypnutí hlasové nápovědy „Language name selected“ Název jazyka vybránazapnutý nebo „Multi-point mode is off“ Režim multi Bluetooth menu. Enter 0000 if prompted for a PIN“Připraveno na párování. Pomocí nabídky Bluetooth „Multi-point mode is on“ Režim multi-point je„Incoming call. Say Answer or Ignore“ Příchozí „Cancelled“ Zrušeno„Headset battery level is high“ Napětí baterie je baterie je střední nebo „Headset battery level is low“Používání funkce ovládání hlasem Používání funkce ovládání hlasemZměna jazyka funkce ovládání hlasem Aktivace režimu volby jazyka PříkazAkce „Select Language“Zjištění aktuálního času „Cancel“ Zrušit„What Time is it?“ Kolik je hodin?Česky Spárování a propojení se soupravouSpárování a propojení soupravy s telefonem Propojení se dvěma Bluetooth telefony Česky Propojení soupravy s hudebním zařízenímAktivace funkce multi-point Deaktivace funkce multi-pointOpětovné spojení se spárovaným hudebním zařízením profil A2DP Opětovné připojení soupravyOdpojení soupravy Opětovné spojení se spárovaným telefonem profil HFPČesky Párování prostřednictvím funkce aktivního párováníVolání Funkce voláníVytočení čísla hlasem Příjem hovoruUkončení hovoru ČeskyNastavení hlasitosti Odmítnutí hovoruMožnosti v průběhu volání Podržení hovoru ČeskyVypnutí mikrofonu Přepojení hovoru z telefonu do soupravyVyresetování soupravy Česky Často kladené otázkyDodatek Mohou ostatní Česky Záruka a výměna součástíSprávná likvidace výrobku Česky Správná likvidace baterií v tomto výrobkuSpecifikace a popis SpecifikacePoložka My, společnost Náhlavní souprava Bluetooth HM3700Page Függelék TartalomHasználatbavétel A mikrofonos fülhallgató használataA készülék ingyenes/nyílt forráskódú szoftvert tartalmaz Szerzői jogVédjegyek Magyar Biztonsági előírásokA mikrofonos fülhallgató részei HasználatbavételA gombok funkciói A mikrofonos fülhallgató töltése Jelzőfény színe Az akkumulátor töltöttségi szintjének ellenőrzéseHa a mikrofonos fülhallgató akkumulátora alacsony töltöttségű AkkumulátorA mikrofonos fülhallgató használata sztereó fülhallgatóként A mikrofonos fülhallgató viseléseA mikrofonos fülhallgató használata monó fülhallgatóként A mikrofonos fülhallgató használata A figyelmeztető hangüzenetek nyelvének módosítása A mikrofonos fülhallgató be- és kikapcsolásaA figyelmeztető hangüzenetek használata A hangüzenetek kikapcsolása A figyelmeztető hangüzenetek be- és kikapcsolása„Language name selected” Nyelv neve kiválasztva A hangüzenetek bekapcsolásaÁllapot fülhallgatót a Bluetooth menüben. Ha a telefon PIN„Multi-point mode is on” Többpontos mód be vagy „Multi-point mode is off” Többpontos mód ki„Incoming call. Say Answer or Ignore” Bejövő hívás „Headset battery level is high” Magas töltöttségitöltöttségi szint vagy „Headset battery level is low” „Say it again” Ismételje megHangutasítás használata Hangutasítások használataA hangutasítások nyelvének módosítása Nyelv kiválasztása UtasításMűvelet Belépés a nyelvválasztó funkcióbaPontos idő megkérdezése „Cancel” Mégse„What Time is it?” Mennyi az idő?A mikrofonos fülhallgató párosítása és csatlakoztatása Csatlakoztatás két Bluetooth-telefonhoz A többpontos szolgáltatás kikapcsolása A mikrofonos fülhallgató csatlakoztatása zenelejátszó eszközhözÚjracsatlakoztatás a párosított zenelejátszó eszközhöz A2DP A mikrofonos fülhallgató újracsatlakoztatásaA mikrofonos fülhallgató leválasztása Újracsatlakoztatás a párosított telefonhoz HFPPárosítás az aktív párosítási funkció segítségével Hívás kezdeményezése Hívásfunkciók használataSzám tárcsázása hanggal Hívás fogadásaA hangerő beállítása Hívás befejezéseHívás elutasítása Hívás közben használható opciókMásodik hívás fogadása A mikrofon elnémításaHívás átirányítása a telefonról a mikrofonos fülhallgatóra Hívás tartásba helyezéseA mikrofonos fülhallgató alaphelyzetbe állítása Gyakori kérdések FüggelékHogyan tisztítható a Más Bluetootha beszélgetésemet? hívás közben?Jótállás és alkatrészcsere A termék hulladékba helyezésének módszere A termékhez tartozó akkumulátorok megfelelő ártalmatlanítása Műszaki jellemzők és leírás Műszaki jellemzőkElem EN 60950-1 2006 + A112009 SAMSUNG ELECTRONICS MAGYAR ZRT5126 Jászfényszaru, Samsung tér 1. Cg EN 300 328 v1.7.1Samsung Electronics Euro QA Lab EU B. 09/2011. Rev Printed in ChinaGH68-34024B