EU D /2014 | Samsung BHM7000EBRCSER guide

	Printed in China
	EU D. 06/2014
www.samsung.com	GH68-34974D Rev.1.3

Image 164

Samsung BHM7000EBRCSER manual EU D /2014

Contents

Headset 100 Содержание Русский Samsung Electronics Товарные знаки Информация о безопасности Начало работы Внешний вид гарнитуры Назначение кнопок Кнопка ФункцияОтвет на Вызов Зарядка телефонной гарнитуры КнопкиГромкости Голосовое Зарядка гарнитуры с помощью зарядного устройства Подключите зарядное устройство к разъему на гарнитуреPage Не подключайте стандартное зарядное устройство напрямую Проверка уровня заряда аккумулятора Уровень заряда аккумулятора Цвет светового индикатора Русский Низкий заряд аккумулятораНошение гарнитуры Использование гарнитуры Советы по эффективному использованию гарнитуры Включение и выключение гарнитуры Использование голосовых команд и подсказокВключение гарнитуры Выключение гарнитуры Включение и выключение голосовых подсказок Изменение языкаВключение голосовых подсказок Выключение голосовых подсказок Голосовые команды При подсказке «Incoming call. Say «Answer» Ответ, «Yes» Да Список голосовых командДействие Команда Список голосовых подсказок Состояние Голосовая подсказка «Headset battery level is high» Уровень заряда Заряда средний или «Headset battery level is low»«Incoming call. Say Answer or Ignore» Входящий «Call terminated» Вызов завершен Процессы подключения и установки соединения Подключение с помощью функции активного подключения Установка соединения гарнитуры с двумя телефонами Включение функции Multipoint Установка соединения гарнитуры с музыкальным проигрывателем Соединение с подключенным MP3-проигрывателем A2DP Повторная установка соединения гарнитуры с устройствомСоединение с подключенным телефоном HFP Отсоединение гарнитуры от устройства Функции вызоваВыполнение вызова Повторный набор последнего номера Голосовой набор номера Ответ на вызовОтклонение вызова Завершение вызова Доступные во время вызова функцииРегулировка громкости Отключение микрофона Ответ на второй вызов Перевод вызова с телефона на гарнитуруУдержание вызова Сброс настроек гарнитуры Приложение Вопросы и ответы Bluetooth ПользователиТелефонов Подслушивать мои Технические характеристики Наименование Характеристики и описание Правильная утилизация изделия Правильная утилизация аккумуляторов для этого изделия Декларация соответствия Самсунг Электроникс Ко. Лтд Saturs Preču zīmes LatviskiAutortiesības Informācija par drošību Darba sākšana Austiņas pārskats Pogu funkcijas Poga FunkcijaSaruna Skaļums Austiņas uzlāde Austiņas uzlāde, izmantojot ceļojumu adapteri Austiņas uzlāde, izmantojot portatīvo lādētāju Off Akumulatora uzlādes līmenis Indikatora krāsa Akumulatora uzlādes līmeņa pārbaudeJa austiņas uzlādes līmenis ir zems Austiņas nēsāšana Austiņas lietošana Lai nodrošinātu vislabāko austiņu veiktspēju Austiņas ieslēgšana un izslēgšana Balss komandu un balss uzvedņu lietošanaAustiņas ieslēgšana Austiņas izslēgšana Balss uzvedņu ieslēgšana vai izslēgšana Valodas maiņaBalss komandas lietošana Balss uzvedņu ieslēgšana Latviski Cancel Atcelt Power off IzslēgtBalss komandu saraksts Darbība Komanda Balss uzvedņu saraksts Statuss Balss uzvedne Austiņas savienošana pārī un savienojuma izveide Incoming call. Say Answer or Ignore Ienākošais Austiņas savienošana pārī un savienošana ar tālruni Savienojuma izveide ar diviem Bluetooth tālruņiem Daudzpunktu funkcijas ieslēgšana Atkārtota savienojuma izveide ar pārī savienotu tālruni HFP Austiņas un mūzikas ierīces savienojuma izveideAtkārtota savienojuma izveide starp austiņu un ierīcēm Austiņas atvienošana Zvanīšanas funkciju lietošana Zvanīšana Atbildēšana uz zvanuPēdējā numura atkārtošana Numura izsaukšana ar balsi Zvana noraidīšana Sarunas beigšanaSarunas laikā pieejamās iespējas Skaļuma regulēšana Mikrofona skaņas izslēgšana Zvana pāradresēšana no tālruņa uz austiņuSarunas aizturēšana Atbildēšana uz otru zvanu Austiņas iestatījumu atjaunošana Pielikums Bieži uzdotie jautājumi Vai citi Bluetooth Tālruņu lietotāji varDzirdēt manu sarunu? Kādēļ sarunas laikā Garantija un detaļu nomaiņa Tehniskie dati Vienums Tehniskie dati un apraksts Izstrādājuma pareiza likvidēšana Šī izstrādājuma bateriju pareiza utilizācija Atbilstības deklarācija Зміст Товарні знаки УкраїнськаАвторське право Заходи безпеки Початок роботи Огляд гарнітури Функції кнопок Кнопка ФункціяВиклик Гучність Зарядження гарнітури Кнопка Функція ГолосРежимі очікування натисніть, щоб увімкнути функцію Голосових команд Зарядження гарнітури за допомогою зарядного пристрою Off Page Рівень заряду акумулятора Колір індикатора Перевірка рівня заряду акумулятораЗа низького рівня заряду акумулятора гарнітури Носіння гарнітури Використання гарнітури Забезпечення оптимальної роботи гарнітури Увімкнення та вимкнення гарнітури Використання голосових команд і голосових підказокУвімкнення гарнітури Вимкнення гарнітури Увімкнення та вимкнення голосових підказок Змінення мовиВикористання голосових команд Увімкнення голосових підказок Список голосових команд Дія Команда «Power off» Вимкнення Sure to power off?» Ви дійсно бажаєте Список голосових підказок Стан Голосова підказка«Language name selected» Вибрано мову Menu. Enter 0000, if required» Гарнітура готова до ’єднання та підключення гарнітури ’єднання та підключення гарнітури до телефону ’єднання за допомогою функції активного з’єднання Ця функція може не підтримуватися на деяких пристроях Встановлення з’єднання із двома телефонами Bluetooth ’єднання Підключення гарнітури до музичного пристрою Повторне підключення гарнітуриПовторне підключення до з’єднаного телефону HFP Повторне підключення до з’єднаного музичного пристрою A2DP Відключення гарнітури Використання функцій виклику Здійснення виклику Відповідь на викликПовторний набір останнього номера Голосовий набір номера Відхилення виклику Завершення викликуДоступні опції під час виклику Регулювання гучності Вимкнення мікрофона Передача виклику з телефону на гарнітуруУтримання виклику Відповідь на другий виклик Скидання установок гарнітури Додаток Поширені питання Відрегулюйте гучність гарнітури або спробуйте вийти Технічні характеристики Об’єкт Технічні характеристики та опис Правильна утилізація виробу Утилізація акумуляторів виробу Декларація відповідності Turinys 100 Lietuviškai 101Autorių teisės Prekių ženklai Saugos informacija 102 103 Darbo pradžiaAusinės apžvalga Mygtukų funkcijos 104Mygtukas Funkcija Kalbėjimas Ausinės įkrovimas 105Balsas Ausinės įkrovimas naudojant kelioninį adapterį 106 Ausinių įkrovimas naudojant nešiojamąjį įkroviklį 107 Akumuliatoriaus įkrovos lygio patikrinimas Kai ausinės akumuliatorius senka108 Akumuliatorius įkrovos lygis Indikatoriaus lemputės spalva Ausinės nešiojimas 109 Kad galėtumėte naudotis visomis ausinės galimybėmis Ausinės naudojimas110 Ausinės įjungimas ir išjungimas Balso komandos ir nurodymų balsu naudojimas111 Ausinės įjungimas Nurodymų balsu įjungimas / išjungimas Kalbos keitimasBalso komandų naudojimas 112 113 Veiksmas Komanda Balso komandų sąrašas114 Būsena Nurodymai balsu Nurodymų balsu sąrašas115 „Incoming call. Say Answer or Ignore Įeinantis Ausinės susiejimas ir prijungimas116 Ausinės ir telefono susiejimas ir prijungimas 117 Siejimas naudojantis aktyviojo siejimo funkcija 118 Sujungimas su dviem„Bluetooth telefonais 119 Ausinės sujungimas su muzikos įrenginiu Ausinės prijungimas iš naujo120 Pakartotinis prisijungimas prie susieto telefono HFP 121 Ausinės atjungimasSkambinimo funkcijų naudojimas Skambinimas Atsiliepimas į skambutį122 Paskutinio numerio perrinkimas Skambučio atmetimas Pokalbio pabaigaParinktys pokalbio metu 123 124 Mikrofono nutildymasSkambučio perkėlimas iš telefono į ausinę Skambučio sulaikymas Ausinės parametrų nustatymas iš naujo 125 126 PriedasDažnai užduodami klausimai 127 Garantija ir dalių pakeitimas 128 Elementas Techniniai duomenys ir aprašymas Techniniai duomenys129 Tinkamas šio gaminio išmetimas 130 Atitikties deklaracija Tinkamas šio produkto akumuliatorių tvarkymas131 Sisukord 132 Kaubamärgid 133Autoriõigus Ohutusalane teave 134 135 AlustamineTeie peakomplekti ülevaade Nuppude funktsioonid 136Nupp Funktsioon Kõne Peakomplekti laadimine 137Nupp Funktsioon Hääl Peakomplekti laadimine laadijaga 138 Peakomplekti laadimine kaasaskantava laadijaga Eesti 139 Aku laetuse taseme kontrollimine Kui peakomplekti aku on tühjenemas140 Aku laetuse tase Indikaatortule värv 141 Peakomplekti kasutaminePeakomplekti kandmine Peakomplekti sisse- ja väljalülitamine 142Peakomplekti parima jõudluse tagamine Peakomplekti sisselülitamine 143 Häälkäskluste ja häälsalvestuse kasutamineHäälsalvestuste sisse- ja väljalülitamine 144 Keele muutmineHäälkäskluste kasutamine „Cancel Tühista Kuulete teksti „Are you sure to power off?Häälkäskluste loend 145 Olek Häälsalvestus Häälsalvestuste loend146 „Headset battery level is high Peakomplekti aku „Headset battery level is low Peakomplekti akuPeakomplekti sidumine ja ühendamine 147 Peakomplekti sidumine ja ühenduse loomine telefoniga 148 149 Kahe Bluetooth-telefoniga ühendamineSidumine aktiivse sidumisrežiimi kaudu 150 Mitmikpunkti funktsiooni sisselülitamine Peakomplekti ühendamine muusikaseadmega Peakomplekti uuesti ühendamine151 Seotud telefoni uuesti ühendamine HFP Peakomplekti ühenduse katkestamine Kõnefunktsioonide kasutamineHelistamine 152 Kõnele vastamine Kõnest keeldumine153 Numbri valimine hääle abil 154 Kõne lõpetamineSaadaolevad valikud kõne ajal Peakomplekti lähtestamine 155Kõne ootele jätmine Teisele kõnele vastamine Lisa Korduma kippuvad küsimused156 Kas mu peakomplekt 157 Garantii ja osade vahetamine 158 Nimetus Tehnilised andmed ja kirjeldus Tehnilised andmed159 Õige viis toote kasutuselt kõrvaldamiseks 160 Vastavusdeklaratsioon Õige viis toote akude kasutusest kõrvaldamiseks161 EU D /2014