Conﬁguración Conexión y | Samsung DVD-HR749/XEC, DVD-HR750/EUR

Caso 2 : Conexión a un ampliﬁcador estéreo con tomas de salida AV

Si el ampliﬁcador estéreo sólo tiene tomas AUDIO INPUT (L y R), utilice las tomas AUDIO OUT.

conﬁguración
Conexión y
rojo	blanco
rojo	blanco
Altavoz	Altavoz
delantero (I)	delantero (D)

Caso 3 : Conexión a un ampliﬁcador de AV con toma de salida digital

Si el ampliﬁcador tiene decodiﬁcador DTS, MPEG2 o Dolby Digital y una toma de entrada digital, utilice esta conexión. Dependiendo de su ampliﬁcador, conecte un cable óptico o un cable coaxial.

Dependiendo de su ampliﬁcador, conecte un cable óptico o un cable coaxial. (Consulte la páginas 30~31)

	o
Trasero (I)	Trasero (D)
frontal (I)	frontal (D)
Subwoofer	Central

Español - 22

Page 22

Image 22

Samsung DVD-HR749/XEC, DVD-HR750/EUR, DVD-HR750/XEC manual Conﬁguración Conexión y

Contents

DVD-HR749 DVD-HR750 AK68-01392G Advertencia Español Instrucciones importantes de seguridad PrecauciónPrecauciones de manejo Mantenimiento del aparato DVD-RAM, DVD-RW y DVD-R Manejo de discosSujeción de discos DVD-Video, Audio-CD CD-R/-RW CD de audioReproducción y grabación de discos DVD-R Utilización de discos MP3 Copia de discosFormato de discos Utilización de discos Jpeg ¡No utilice los siguientes discos Compatibilidad de discos  Antena + Grabador DE DVD Y Disco Duro + Conexión a un amplificador de AV con Cambio de nombre de una entrada de la lista de  Utilización de los botones relacionados con laEliminación de la sección de un título  Modificación del nombre del archivo de Características generales Paso 1 Selección del tipo de disco o Antes de leer el Manual del usuarioCómo utilizar el Grabador DE DVD Paso 2 Formateo del disco para iniciar la grabación Paso 4 Reproducción Paso 3 GrabaciónPaso 5 Edición de un disco grabado Preparación del mando a distancia DesembalajeAccesorios Instale las pilas en el mando a distancia Códigos de TV controlables Botón Función Descripción Panel frontal Panel posterior Pantalla del panel frontal Manejo del mando a distancia Modo DVD Conexión del Grabador DE DVD YConexiones adicionales Modo TV Modos de salida S-Video, Vídeo Componente y Progresivo Duro + Decodiﬁcador externo + TVOtro tipo de conexión del cable de Salida de vídeo Conecte los cables de antena RF como se muestran Disco Duro y las tomas Audio in del TV o Caso 2 Conexión a una toma de salida de S-VideoTomas Audio OUT del Grabador DE DVD Y Ampliﬁcador de AV Caso 1 Conexión a un TV Otro tipo de conexión del cable de Salida de audioCaso 3 Tomas de salida de Vídeo componente Tras conectar, consulte las páginas 33 y Conﬁguración Conexión y Conexión a la entrada de AV3 y a la Toma de entrada de DV  No es posible grabar contenido protegido contra copia Botón Desplazamiento por el menú en pantallaConexión y conﬁguración automática Botón OK Ajuste de la hora Ajuste Manual Ajuste de CanalesAuto Conﬁguración Consulte la siguiente tabla al seleccionar el país Seleccione Modif., Eliminar o Swap Conﬁguración de las opciones de IdiomaCH ajuste el canal utilizando los botones Ajuste de Desconexión automática Conﬁguración de las opciones del SistemaCreación automática de capítulos Registro EZ Ajuste de la hora en modo EPHoras Registro de DivXR Conﬁguración de las opciones de audioSalida Digital DTS Compatibilid. Modo 43 Buzón Grab. temp Conﬁguración de las opciones de vídeoFormato TV 43 Buzón Conﬁguración de barrido progresivo Salida de vídeoTerminal de salida de vídeo disponible Modo Componente Cancelación del barrido progresivo Información sobre el nivel de caliﬁcación Conﬁguración del Bloqueo primarioSi olvida la contraseña Información sobre el cambio de contraseña Logotipos de discos que pueden Reproducirse Código de región sólo DVD-VideoDisco Reproducción de un disco Discos que no pueden reproducirse Disco DURO/Disco DVD-RAM/-RW/-R Uso del Menú del Disco y TítuloDisco DVD-VIDEO Lista de títulos Salto de capítulos, títulos o marcadores Utilización de los botones relacionados con la ReproducciónBúsqueda en un capítulo o pista Si pulsa el botón Skip Si pulsa el botón Search Reproducción a cámara lentaReproducción de movimiento escalonado  1/2  1/4 1/8 Traslado a una escena directamente con Info Utilización del botón InfoSelección del idioma de los subtítulos Continuación, pulse el botón OK Selección de bandas sonoras y canales de audio Selección del ángulo de la cámara Repetir A-B Repetición de la reproducciónReproducción de forma repetida repetición de reproducción Repetir A-B A-B Tamaño normal X2 Aplicación del ZoomX2 Tamaño normal Reproducción de un marcador Utilizar a função Marker marcadorAjuste de marcadores Eliminación de un marcador Deﬁnición de marcadores Utilización de marcadoresMarcador 1 Elementos de pantalla del CD de audio CD-DA Reproducción de CD de audio/MP3Reproducción de un CD de audio CD-DA Selecciona una pista canción Elementos de la pantalla MP3 Reproducción de un disco de MP3Repetición de CD CD-DA y MP3 Normal Lista de reproducción Nueva lista de reproducciónOK o Ir a la lista de reproducción Eliminar lista de reproducciónIr a la lista de música Utilización de Ordenar Selección de contenido Girar Reproducción de imágenesPresentación Para detener la presentación Para detener el zoom ZoomIr a la lista de fotos X2 X4 X2 Normal Descripción de la función DivX Reproducción de archivos DivXFunción Descripción Codiﬁcación de subtítulos DivX Discos grabables DVD-RAM/DVD-RW modo VR Formatos de grabaciónDVD-RWmodo V/-R Aprox horas Modo de grabaciónDVD-HR749/DVD-HR750 Modo de grabación Tiempos de grabación Aprox ~199 horas Aprox.1~6 horas Soporte Imágenes no grabablesProtección de contenido en soportes grabables Cprm DVD-RWVer.1.1 Con Cprm Modo VR Grabación desde el equipo externo que esté viendo Grabación inmediataGrabación del programa de TV que se esté viendo SP LP EP XP Para detener temporalmente la grabación Velocidad de grabación calidad Copia desde una videocámaraPantalla del panel frontal El dispositivo DV está conectado Bien pulse de nuevo el botón Stop Grabación mediante una tecla OTR030 100 .. No Modo OTR 030 Utilización del botón Play Grabación y reproducción simultáneasReproducir Elementos de la pantalla de Cambio temporal Utilización de la función Cambio temporalTime Shift ShowView Realización de una grabación con temporizadorModo Modo de grabación Lista programada Pulse el botón Exit Si se superponen los ajustes del temporizadorPara salir sin guardar la conﬁguración actual Para volver al menú anterior Adición de una lista de grabación programada Edición de la lista de programadaHasta Biblioteca ShowView Eliminación de la lista de programadaDe Discos Biblioteca Grab. temp Utilización de la función ShowViewShowView Biblioteca Grab. temp Lista programada Fecha Desplazamiento a la lista grabada ShowView ExtendedInformación sobre la lista grabada Ir a lista programada Eliminar lista grabadaBorrar lista grabada ¿Desea Reproducción del título Edición básica Lista de títulosCambio de nombre etiquetas de un título SportsA1 Bloqueo protección de un títuloSeleccionar1 SP todo Eliminación de un título ¿Desea eliminar? Selec División de la sección de un título DividirDividir Term Botones relacionados con la reproducción Play Eliminación de la sección de un título Eliminación parcialSearch Navegación por tiempo Utilización de la función Ordenar Lista TítMenú Navegación Largo Navegación por escenas Selección de contenido01 000005 02 000035 03 Nueva Lista de Reproducción Edición avanzada Lista de reproducciónCreación de una lista de reproducción Inicio Fin Crear Term Cambio de nombre de una entrada de la lista de reproducción Reproducción de entradas de la lista de reproducciónDolphin Pulse los botones hasta seleccionar la escena que desea Edición de una escena de la lista de reproducciónPlay , Search , Skip Traslado de una escena cambio de posición de una escena Inicio Fin Añadir Term Eliminación de una entrada de la lista de reproducción Eliminación de una escena Información sobre la pantalla de copia Copia desde el Disco Duro al DVDUtilización de Ordenar Lista de reproducción Contenido 21% El título se ha copiado correctamente Copia desde el DVD al Disco Duro Copia de título protegido Copia de archivo Copia de MP3, Jpeg o DivxCopia de carpeta JPEGfoto Salida Modiﬁcación del nombre del archivo de Música/foto/DivX Dream Edición del nombre del disco Controlador de discosProtección de discos Título Eliminación de todas las listas de títulos¿Desea continuar? Eliminar Formatear Formateo de discos¿Desea formatear? Eliminar Finalización de discos Finalizar Formatear No ﬁnalización de discos modo V/VR Finalizar No ﬁnalizar Grabación Resolución de problemasAlimentación Reproducción Sonido VideoMando a distancia Otros Especiﬁcaciones Tipo de disco España Spain Garantía Europea Contacte con Samsung EN Todo EL Mundo Región País Centro de atención al cliente Español Português DVD-HR749 DVD-HR750 Antes de utilizar Aviso Manutenção da caixa PrecauçõesInstruções de segurança importantes HDD unidade de disco rígido Guardar os discos Manuseamento de discosSegurar nos discos Especiﬁcações dos discos Reprodução e gravação de discos DVD-RW CD-R/-RWReprodução e gravação de discos DVD-R Reprodução e gravação de discos DVD-RAM Utilizar discos com MP3 Copiar discosFormato dos discos Utilizar discos com Jpeg Não utilize os seguintes discos Compatibilidade dos discos Caso 2 Ligação a uma tomada de  Antena + Gravador DE HDD E DVDCaso 1 Ligação a uma tomada de Tomadas de saída de vídeo de  Efectuar uma gravação carregando numa tecla  Seleccionar as bandas sonoras e os canais Mudar o nome de um ficheiro de música Funções gerais Utilizar um DVD-RAM Antes de ler o Manual do utilizadorUtilizar um HDD Utilizar um DVD-RW Passo 4 Reproduzir Passo 5 Editar um disco gravadoPasso 3 Gravar Passo 6 inalizar e reproduzir noutros componentes de DVD Preparar o telecomando Retirar da embalagemPainel frontal Colocar pilhas no telecomando Códigos de televisores controláveis Botão Função Descrição Visor do painel frontal Painel posteriorVentoinha Guia do telecomando Antes de Modo DVD Modo TV Caixa do descodiﬁcador externo + Televisor Outras formas de ligar o cabo de Saída de vídeoAntena + Gravador DE HDD E DVD + Modos S-Video, vídeo de componentes e saída progressiva Caso 2 Ligação a uma tomada de saída S-Video Caso 1 Ligação a uma tomada de saída de vídeo composto Caso 1 Ligação ao televisor Outras formas de ligar o cabo de Saída de áudioCaso 3 Tomadas de saída de vídeo de componentes Depois de fazer a ligação, consulte as páginas 33~34 Conﬁgurar Ligar e Ligação a AV 3 IN, tomada de entrada DV Caso 2 Ligação de uma câmara de vídeo à tomada DV Botão Navegação nos menus do ecrãLigação e conﬁguração automática NNoruega TRTurquia Acertar o relógio Conﬁrme a data e a hora Channel Set Conﬁguração Canais Auto Setup Conﬁguração automáticaManual Setup Conﬁguração manual Consulte esta tabela para seleccionar o seu país Conﬁgurar as opções de idioma Conﬁgurar as opções do sistema Deﬁnição Auto Power Off Desligar automáticoCriação automática de capítulos EZ Record Gravação EZ Deﬁnição EP Mode Hora Tempo do modo EPHours DivXR Registration Registo do DivXR Conﬁgurar as opções de áudioDigital Output Off Timer Record Mode CompatibilityOff Disc Manager 3D Noise Reduction redução de ruído adaptada ao movimento Conﬁgurar as opções de vídeoTV Aspect Relação altura/largura do televisor TV Aspect Conﬁgurar a leitura progressiva Video OutputTomada de saída de vídeo disponível Component Cancelar a leitura progressiva Se se esqueceu da palavra-passe Acerca de Change PasswordConﬁgurar o Controle Parental Acerca do nível de classiﬁcação Logótipos de discos que podem ser Reproduzidos Código de região DVD-VIDEOTipos de discos que podem ser reproduzidos Discos que não podem ser reproduzidos Reproduzir um discoPara iniciar a reprodução, carregue no botão Play Para discos HDD/DVD-RAM/-RW/-R Utilizar o menu do disco e de títulosPara discos DVD-VIDEO Title List Utilizar os botões relacionados com a reprodução Fazer uma procura num capítulo ou faixaSaltar capítulos, títulos ou marcadores Se carregar no botão Skip No modo de pausa, carregue no botão Search no telecomando Reprodução em câmara lentaReprodução Step passo a passo Se carregar no botão Search Seleccionar o idioma das legendas Utilizar o botão InfoIr directamente para uma cena através da função Info Seleccionar as bandas sonoras e os canais de áudio Alterar o ângulo da câmaraSearch Subtitle Reproduzir repetidamente Reprodução repetitiva Reprodução repetitivaRepetir A-B Search Subtitle None Audio 2/0 L+R Repeat Zoom Off Ampliar X2 tamanho normal Reproduzir um marcador Utilizar a função Marker marcadorDeﬁnir marcas Markers Apagar um marcador Utilizar os marcadores Deﬁnir marcadores Bookmarks Elementos do ecrã do CD de áudio CD-DA Reproduzir um Áudio CD/MP3Reproduzir um Áudio CD CD-DA Botão OK, botão Play Reproduz a faixa música seleccionada Repetir CDs CD-DA e MP3 Reproduzir um disco com MP3Elementos do ecrã de MP3 Ir para a lista de reprodução Nova lista de reproduçãoPlaylist Ir para a lista de músicas Apagar lista de reproduçãoIr para Editar lista de reprodução Do you wantE toPLAYLIST01delete? Size Utilizar a ordenaçãoSeleccionar conteúdo Title Rodar Reproduzir uma imagemApresentação de diapositivos Para parar a apresentação de diapositivos Ir para a lista de fotograﬁas Carregue no botão Azuld para seleccionar Contents ConteúdoZoom Para parar o zoom Descrição da função DivX Reproduzir um ﬁlme DivXUtilizar o botão Menu Função Description Western Codiﬁcação de legendas DivXNa lista de ﬁcheiros, carregue no botão Amareloc Indonésio, Italiano, Malaio, Norueguês, Português Discos graváveis Este gravador pode gravar nos seguintes discos DVD-RAM/-RWmodo VR Formatos de gravaçãoDVD-RWmodo V/-R Cerca de 2 Mbps Modo de gravaçãoAprox horas Aprox ~6 horas Protecção de conteúdos para suportes graváveis Cprm Imagens não graváveisAcerca dos sinais de controlo de cópia Cópia Cópia não Suporte Gravar o que está a ver no equipamento externo Gravar imediatamenteGravar o programa de TV que está a ver no momento Antes de começar Para fazer uma pausa na gravação Para parar a gravação Copiar de uma câmara de vídeo DV device is connected OTR Mode 030 030 100 .. Off Parar a reprodução / gravação Reproduzir desde o início enquanto gravaUtilizar o botão Play Utilizar o botão Title List Elementos do ecrã Time Shift Função Time Shift como um sinal em directoUtilizar a função de Time Shift Botões do telecomando utilizados para a função Time Shift Mode Modo Utilizar o botão TimerEfectuar uma gravação temporizada Carregue no botão Exit Se as deﬁnições de temporização se sobrepuseremPara sair sem guardar a deﬁnição actual Para voltar ao menu anterior Editar a lista de gravações programadas Adicionar uma lista de gravações programadas Apagar uma lista de programadas Yes Com o aparelho no modo Parar, carregue no botão Menu Utilizar a funcionalidade Show ViewDate Ir para a lista de gravações Tempo prolongado de Show ViewInformações sobre Recorded List Ir para a lista de gravações programadas Eliminar a lista de gravaçõesApagar a lista de gravações Carregue no botão Amareloc Português Reproduzir o título Using the Title List buttonEdição básica lista de títulos Mudar um título Clear Botão Amareloc Apaga todos os caracteres introduzidos Bloquear proteger um títuloSelect1 AllSP Apagar um título Dividir uma secção de um título Split Dividir Start End Part will not be restoredNew 1Playlist SP Start End Delete Return Navegação temporal Utilizar a função de ordenação lista de títulosMenu de navegação Length Navegação em cenas Seleccionar conteúdo000105 Partial 3 MPEG2Delete Edição avançada lista de reproduçãoCriar uma lista de reprodução Start End Make Return Mudar o nome de uma entrada da lista de reprodução Reproduzir entradas da lista de reproduçãoUtilizar o botão Play List JAN/02/2007 Modiﬁcar uma cena substituir uma cena Editar uma cena para a lista de reproduçãoReproduzir uma cena seleccionada Play , Search , Skip Mover uma cena Alterar a posição de uma cena Adding a Scene Utilizar o botão Playlist Apagar uma entrada da lista de reproduçãoApagar uma cena Aparece a mensagem Do you want to delete the scene? Acerca do ecrã de cópia Copiar de HDD para DVDUtilizar a ordenação lista de reprodução Conteúdos Available 3975MB Available 4099MBTitle is successfully copied Copiar uma vez um título Copiar de DVD para HDDTítulo de vídeo gravado Available 235993MB Copiar ﬁcheiros Copiar MP3, Jpeg ou DivXCopiar pastas JPEGfotograﬁa Disco CD-R/ CD-RW/ DVD-RAM/ DVD-RFinalizar Mudar o nome de um ﬁcheiro de música Fotograﬁa/DivX Editar o nome do disco Gestor de discosProtecção do disco Apagar todas as listas de títulos Yes Rename Current media HDD Do you want format? Formatar um discoDelete Format Delete All Finalise Format Finalizar um discoFinalise Format Marca DVD-VideoRW Anular a ﬁnalização de um disco modo V/VRFinalizar Anular ﬁnalização Marca Gravação Resolução de problemasLigação Reprodução Telecomando VídeoSom Outros Características técnicas Tipo de disco Portugal Contacte Samsung Global Região País Centro de apoio ao cliente Español Português