Manuals / Samsung / TV and Video / DVD Player

Samsung DVD-HR757/XEE manual Käyttöopas

Models: DVD-HR757/XEE

1 424

Download 424 pages 17.61 Kb

Page 213

Image 213

Käyttöopas

DVD-HR757

<DVD-HR757>

				DVD+R
				www.samsung.com/ﬁ
Svenska	Norsk	Suomi	Dansk	AK68-01394J

Page 213

Image 213

Contents

DVD-HR757 DVD-HR757Svenska VarningViktiga säkerhetsföreskrifter SäkerhetsföreskrifterHanteringsföreskrifter Underhåll av höljetAtt hålla i skivorna Hantering av skivornaSkivförvaring DVD-RAM, DVD±RW och DVD±RCD-R/-RW Audio CDUpp- och inspelning på DVD±R DUpp- och inspelning på DVD-RWSkivformat SkivkopieringAnvända MP3-skiva Använda JPEG-skivaKompatibilitet med skivor Använd inte följande skivorKompatibla USB-enheter i värdporten FabrikatInnehåll Felsökning Allmänna funktioner Steg 2 Formatera skivan för att påbörja inspelningen Steg 1 Välj skivtyp eller hårddiskSteg 4 Uppspelning Steg 3 InspelningSteg 5 Redigera en inspelad skiva Steg 6 Avsluta och spela upp på andra DVD-komponenterTillbehör Packa uppFörbereda fjärrkontrollen Sätt i batterierna i fjärrkontrollenFabrikat Knapp Styrbara TV-koderKnappen DVD Välj DVD-läge BeskrivningFrontpanelens display Bakre panelStälla in fjärrkontrollen HDD/DVD-spelaren Extra anslutningarTV-läge Video, Komponent video och progressiva utgångssignaler Antenn + HDD/DVD-spelare + extern Dekoder + TVAnnat sätt att ansluta video ut-kabeln Fall 1 Ansluta till en Video Komposit -utgång Fall 2 Ansluta till en S-Video- utgångFall 3 Komponent Video- utgång Annat sätt att ansluta audio ut-kabelnFall 1 Ansluta till din TV Fall 2 Ansluta till en stereoförstärkare med AV-utgångar Fall 3 Ansluta till en AV-förstärkare med digital utgångFall 1 Ansluta till en TV med HDMI-uttag Ansluta HDMI/DVI till en TV Varför använder Samsung HDMI? Ansluta till AV 3 IN, DV-ingångenFall 2 Ansluta en videokamera till DV Att ansluta till USB-enheterPlug & Auto-inställningar SkärmmenynavigeringKnapparna Knappen OKStälla in klockan Automatisk inställning KanalinstManuell inst Se följande tabell när du väljer landStälla in språkalternativen Timerinsp Undertext Automatisk SkivmenyManuell inst Namn Dekoder Av SparaStälla in Automatisk avstängning Ställa in systemalternativenAutomatiska kapitel Med den här funktionen kan du justera systeminställningarnaAnynet+ Hdmi CEC EP-läge tidsinställningAtt använda Anynet+HDMI CEC TV-menyEZ-post Kapitelskapare Timerinsp EP TidslägeSkivinitialisering DVD-V Initialiserar… FinaliseringStälla in alternativen för ljud DivXR-registreringDigital utgång Timerinsp Skivhanterare Detta är endast aktivt när en Dolby Digital-signal upptäcksLäge kompabilitet Bibliotek Digital utgångBildformat Ställa in alternativ för Video3D Brusreducering rörelseadaptiv brusreducering Komponent576P 720P HDMI-upplösningBildformat Letter Box 576PTillgängliga videoutgångar VideoutgångStälla in Progressive scan progressiv skanning KomponentlägeAvbryta Progressive scan progressivskanning Om du glömt ditt lösenord Ställa in barnlåsOm åldersnivåer Om att ändra lösenordSkivlogotyper som kan spelas Regionskod endast DVD-VideoSkivtyper som kan spelas upp Läs följande information innan du spelar upp en skivaSkivtyper som inte kan spelas upp Spela upp en skivaFör DVD-VIDEO-skivor Använda Skivmeny och TitelmenyFör HDD, DVD-RAM/±RW/±R-skivor TitellistaSöka igenom ett kapitel eller spår Använda uppspelningsrelaterade knapparHoppa över kapitel, titlar eller markörer  XUppspelning stegvis Uppspelning i slow-motionOm du trycker på knappen Search Om du trycker på knappen Search knappenAnvända knappen Info Välja språk för textremsorGå direkt till en scen med Info Byta kameravinkel Välja kanaler för ljudspår från ﬁlm och ljudSök Undertext Ingen Ljud 2/0 V+H Upprepa Zoom Sök UndertextSpela upp repeterat Repeat Playback Repeterad uppspelningUpprepa A-B Repetera A-B A-BDVD-RAM/±RW/±R ZoomaAnge märken Använda markörernaAtt spela upp en markering Ta bort en markeringAnge bokmärken Använda bokmärkenAtt spela upp ett bokmärke Ta bort ett bokmärkeUpp Audio CDCD-DA/MP3 Spela en Audio CD/MP3Spela upp en Audio CD CD-DA Skärmfunktioner för Audio-CD CD-DASpela en MP3-skiva Upprepa CD CD-DA & MP3Skärmfunktioner för MP3 Gå till spellistan Ny spellistaDu kan registrera maximalt 30 spår i en spellista Till SpellistaGå till Redigera spellistan Ta bort spellistanGå till musiklistan Vill duEradera?PLAYLIST01Använda Sortera Välja InnehållTitel Bildspel Spela upp en bildRotera Stoppa bildspeletGå till bildlistan ZoomStoppa zoomen X2 X4 X2 NormalBeskrivning av DivX-funktionen Spela upp en DivXFunktion Beskrivning Movie01.aviNamn Storlek TextningsspråkSpelare Inspelningsbara skivorDVD-RAM/DVD-RW VR-läge InspelningsformatDVD-RW V läge/-R Oformaterad skiva Vill du formatera skivan? DVD+RW NejDVD-HR757 Inspelningsläge Inspelningstider InspelningslägeProtección de contenido en soportes grabables Cprm Ej inspelningsbara bilderKopiera aldri MediaSpela in den TV-kanal som du tittar på DirektinspelningSpela in från extern enhet som du tittar på SP LP EP XPPausa inspelning Kopiera från en videokamera Du kan styra videokameran med gränssnittet Ieee 1394 DVDV-enheten ansluten Göra en Enknappsinspelning OTR 030 100 .. Av5OTR-läge 030 Samtidig inspelning och uppspelning SpelaTitellista Använda funktionen Time Shift Time Shift-funktion som livesignalTime Shift-skärmelement Time ShiftLäge Inspelningsläge Göra en timerinspelningShowView Källa Datum Start SlutOm timerinspelningarna överlappar Att avsluta utan att spara aktuell inställningFör att återgå till föregående meny Lägga till schemalagd lista Redigera schemalagd listaSchemal. Lista 17 30 18 3Nej Ta bort schemalagd listaBibliotek Timerinsp Timerinsp Utökad ShowViewAnvända funktionen Show View Bibliotek ShowViewUtökad ShowView ShowView TimerinspGå till inspelningslista Information om inspelningslistanTa bort inspelningslista Gå till schemalagd inspelningslistaRensa inspelningslistan Tar bort en inspelningslista individuellGrundläggande redigering Titellistan Spela upp en titelByta namn Namnge en titel SportsA1 Låsa Skydda en titelJAN/02/2007 2100 PR1 Välj1allaSPSkydd 3 MPEG2 Ta bort en titelAllt Poster har valtsTa bort en del av en titel Split Delvis radering Ta bort en del av en titel Delvis raderingNy Spellista1 SP Start SlutAnvända funktionen Sortera Titellista NavigationsmenyTidsnavigering Scennavigering Välja InnehållScennavigering 01 000005 02 000035 03Avancerad redigering Spellista Skapa en spellistaStart Slut Skapa Åter Byta namn på en post i spellistan Spela upp poster i spellistanJAN/02/2007 Ny Spellista7 6 Scener Välj allaFölj stegen 1 till 3 på sidan 86 för att görainställningar Redigera en scen för spellistanSkip Red. spellista Ny Spellista7 6 Scener Välj allaFölj stegen 1 till 3 på sidan 86 för att göra inställningar Följ stegen 1 till 3 på sidan 86 för att göra nställningarStart Slut Ändra Scennr /6Radera en scen Radera en post från spellistanAnvända Sortera Spellista Kopiera från hårddisk till DVDOm Kopieringsskärmen Markerade posterLedigt 3975MB Markerade poster Ledigt 4099MB21% Titeln kopieradAtt använda knappen Titellist Kopiera från DVD till hårddiskKopiering av MP3, Jpeg och DivX Kopiera ﬁlKopiera mapp Stöds Byta namn för Musik-/Foto-/DivX-ﬁl AllaDream Redigera skivnamnet SkivhanterarenSkrivskydd Följ de här instruktionerna för att namnge en skivaTitel Radera alla titellistorRadera Format Vill du fortsätta? Nej Radera FormatDVD-VR och DVD-V deﬁnieras enligt deras inspelningsformat Formatera en skivaAktuellt media HDD Avsluta FormatDVD-RWVR Avsluta en skivaLämna en skiva oavslutad V/VR-lägena Avsluta Lämna oavslutadVill du fortsätta? Nej Strömtillförsel FelsökningInspelning UppspelningVideo LjudInspelning med time Mottagare för fjärrkontrollen Andra problemÖvrigt Fjärrkontrollen fungerar inteMPEG-II SpeciﬁkationerSamsung Electronics Nordic AB Tel 0771-400 SverigeRegion Land Kundtjänst Kontakta Samsung World WideSvenska Norsk Suomi Dansk DVD-HR757 Norsk Komme i gangViktige sikkerhetsinstruksjoner ForholdsreglerForsiktighetsregler Vedlikehold av kabinettetHolde plater Håndtering av platerDVD-RAM, DVD±RW og DVD±R DVD-Video, Audio-CDAvspilling og innspilling av DVD±R-plate CD-R/-RWAvspilling og innspilling av DVD-RW-plate Avspilling og innspilling av DVD+RW-platePlateformat DiskkopieringBruke MP3 disk Bruke JPEG-plateDiskkompatibilitet Bruk ikke følgende platerKompatible USB-enheter på vertsporten Merke ModellInnhold Redigere den planlagte listen Legge til en planlagt liste InnspillingGenerelle funksjoner Trinn 1 Velg platetypen eller harddisken Før du leser brukerhåndbokenTrinn 2 Formater platen for å starte innspilling Slik bruker du HDD & DVD-OPPTAKERTrinn 3 Innspilling Trinn 5 Redigere en innspilt plateTrinn 4 Avspilling Bruke en DVD+RUtpakking Installere batterier i fjernkontrollenTilbehør Klargjøre fjernkontrollenKontrollerbare TV-koder OPEN/CLOSE Knapp Åpner og lukker plateskuffen STANDBY/ON Knapp Slår spilleren på og avAV 3-INN DVD Knapp Velger DVD-modus HDD Knapp Velger HDD-modusBakpanel Frontpanelets displayVifte Stille inn fjernkontrollen Koble til HDD & DVD-OPPTAKER Tilkobling og forberedelserFlere tilkoblinger DVD-modusAntenne + HDD & DVD-OPPTAKER + Ekstern dekoderboks + TV Video-, Component-video- og Progressive- signalmoduserAndre tilkoblingsmåter for video Ut-kabel Koble RF-antennekabler som vistTilfelle 1 Koble til en Video Composite-utgang Tilfelle 2 Koble til en S-Video- utgangOpptakerens Audio OUT-kontakter og fjernsynets Eller AV-forsterkerens Audio IN-kontakterAndre tilkoblingsmåter for lyd ut Kabelen Tilfelle 3 Component Video- utgangerTilfelle 1 Koble til fjernsynet Tilfelle 2 Koble til en stereoforsterker med AV-kontakter Koble HDMI/DVI til et TV-apparat Tilfelle 1 Koble til et TV-apparat med en HDMI-kontaktTilfelle 2 Koble til et TV-apparat med en DVI-kontakt Tilkobling til AV 3 IN, DV-inngang  Hvorfor benytter Samsung HDMI? Hva er HDCP? Koble til USB-enheter Tilfelle 2 Koble et videokamera til DV IN-kontaktenDette lar deg koble din HDD & DVD-opptaker til USB- enheter Bruke skjermmenyen SystemoppsettTilkobling og automatisk oppsett KnappeneStille inn klokken Kanalsett Automatisk oppsettManuelt oppsett Angi språkalternativer Angi Systemalternativer Innstillingen Autopåslag avLage kapitler automatisk Angi tid for EP-modus TimerAnynet+ Hdmi CEC Bruk av Anynet+ Hdmi CECDisk initialisering DVD-V Initialiserer EZ-opptakAngi alternativer for lyd EP tids modus TimerDivXR-registrering Digital utgangBibliotek Digital utgang Modus kompabilitetDigital utgang Tidsinnspilling DiskhanteringBildeformat Angi alternativer for Video3D Støyrduksjon bevegelsesaktiv støyreduksjon Pan-Scan TidsinnspillingVelge utgang HDMI-oppløsning576P 720 x 720P 1280 x 1080i 1920 x 576P 720PTilgjengelige video ut-kontakter Video utgangAngi progressiv skanning KomponentAvbryte progressiv skanning Hvis du glemte passordet Angi foreldrekontrollOm klassiﬁseringsnivået Om Endre passordOmrådekode bare DVD-Video AvspillingLogoer til plater som kan spilles av Platetyper som kan spilles avPlater som ikke kan spilles av Spille en plateFor DVD-VIDEO-plate Plate-menyen og Tittel-menyenFor harddisk/DVD-RAM-/±RW-/±R-plate TittellisteSøke gjennom et kapittel eller spor Bruke de avspillingsrelaterte knappeneHoppe over kapitler, titler eller merker  X CD-DATrinnvis avspilling Sakte ﬁlmPausemodus trykker du Search på fjernkontrollen Hvis du trykker på Search -knappenBruke INFO-knappen Velge språk for underteksterGå direkte til en scene ved hjelp av Info Velge lydspor og lydkanaler Bytte kameravinkelSøk Undertekst Spille av ﬂere ganger Gjentatt avspilling Gjentatt avspillingRepetere A-B Repetere A-B A-BZoome inn Normal størrelse X2X2 normal størrelse Spille av et merke Bruke merkefunksjonenSlette et merke MarkerSette bokmerker Bruke bokmerkerSpille av et bokmerke Slette et bokmerkeSpille av en lyd-CD CD-DA Spille en lyd-CD/MP3Audio CDCD-DA Screen Elements Velger et spor en sangRepeter CD CD-DA & MP3 Spille av en MP3-plateSkjermelementer for MP3 Repetere altGå til spilleliste Ny spillelisteDu kan registrere maksimalt 30 spor i spillelisten SpillelisteGå til redigering av spilleliste Slette spillelistenGå til musikkliste Vil du slette?Velg Innhold Bruke SortereStørrelse TittelLysbildevisning Vise et bildeRotere Slik stanser du lysbildefremvisningenGå til fotoliste ZoomStoppe Zoom X2 X4 X2 NormalBruke MENU-knappen Spille av DivXDivX-funksjonsbeskrivelse Funksjon BeskrivelseAfrikaans, Baskisk, Katalansk, Dansk, Nederlandsk DivX-undertekstkodingInnspillbare plater InnspillingDVD-RAM/DVD-RWVR-modus InnspillingsformaterDVD-RWV-modus/-R Uformateret disk Vil du formatere denne disk? DVD+RW NeiDVD-HR757 Innspillingstider InnspillingsmodusIkke innspillbare bilder Angående kopibeskyttelsessignalerInnholdsbeskyttelse for innspillbare medier Cprm Fri kopieringSpille inn TV-programmet du ser på DirekteopptakSpille inn fra eksternt utstyr du ser på Før du begynnerStoppe en innspilling Ta pause i innspillingenOpptaksmodus SP3512 DV-enheten tilkoblet Kopiere fra et videokameraGjøre et One Touch-opptak OTR 030 100 .. Av5OTR Modus 030 Bruke Play -knappen Fortløpende avspillingStoppe avspilling / innspilling Bruke Title LIST-knappenBruke Time shift-funksjonen Time Shift-funksjonen som live-signalTime Shift skjermelementer PLAY/PAUSE -knappenBruke TIMER-knappen Spille inn med timerJAN Modus Innspillingsmodus Når du spiller inn i EP-modus på en DVD-RWV-modus Hvis timer-innstillingene overlapperAvslutte uten å lagre gjeldende innstilling Trykk på Exit -knappenLegge til en planlagt liste Redigere den planlagte listenNei Slette en planlagt listeBruke ShowView-funksjonen Delte listeDato Listen med opptak Utvidet Show ViewInformasjon om listen med opptak Tidsinnspilling Delte liste Utvidet visning DiskhanteringTømme listen med opptak Slette listen med opptakGå til den planlagte listen Sletter en bestemt listen med opptakGrunnleggende redigering tittelliste RedigeringSpille av tittellisten Gi en tittel nytt navnVelg1alleSP Låse beskytte en tittelSlette en tittel Beskyttelse 3 MPEG2Objekter er valgt Slette en del av en tittel splitt Slette en del av en tittel Delvis sletting Navigasjonsmeny Bruke Sortere-funksjonen TittellisteTidsnavigasjon LengdeScenenavigasjon Velg InnholdOpprette en spilleliste Avansert redigering spillelisteSpille oppføringer i spillelisten Endre navn på en spillelisteoppføringBruke PLAYLIST-knappen Spille av en valgt scene Redigere en scene for spillelistenModiﬁsere en scene bytte ut en scene Følg trinn 1 til 3 på side 86 for konﬁgurasjonLegge til en scene Flytte en scene endre posisjon for en sceneStart Slutt Endre Start Slutt TilbakeSlette en spillelisteoppføring fra spillelisten Slette en sceneVelg7alle6 Scenes Ta bort Kopibeskyttet tittel Bruke Sortere SpillelisteKopier én gang-tittel Velg objekt Tilgjengelig 4099MBVellykket skriving av tittel Bruke Tittelliste-knappen Kopiere fra DVD til HDDKopiere MP3, Jpeg eller DivX FilkopieringMappekopiering MP3Antall1 elementer HDD eller DVD-R, DVD-RWVTil spilleliste Velg alle Endre navn på en Lyd-/Foto-/DivX-ﬁlRedigere platenavnet DiskbehandlingPlatebeskyttelse Følg disse anvisningene hvis du vil gi en plate et navnSlette alle titler/DivX-lister/musikklister/fotolister Slette alle tittellisterDVD-VR og DVD-V deﬁneres i samsvar med innspillingsformatet Formatere en plateSlette Format Aktuell media HDD Vil du formatere? Nei Slette FormatFinalisere Format Sluttbehandle en plateSluttbehandling Fjerne sluttbehandling på en plate V-/VR-modusType DVD-VideoRW TypeFeilsøking ReferanseStrøm InnspillingTimeropptak VideoLyd Fjernkontrollen Andre problemerAnnet Fjernkontrollen fungerer ikkeSpesiﬁkasjoner LydsignalerSamsung Electronics Nordic AB Tel NorwayKontakt Samsung World Wide Region Land Kundeservice senterSvenska Norsk Suomi Dansk Käyttöopas Ennen aloitusta VaroitusSuomi Tärkeitä turvallisuusohjeita TurvaohjeKäsittelyä koskevia varoituksia Kotelon hoitaminenLevyjen koskettaminen Levyjen käsitteleminenDVD-RAM, DVD±RW ja DVD±R DVD-Video, CD-äänilevyDVD-RW-levyn toistaminen ja tallennus DVD±R-levyn toistaminen ja tallennusDVD+RW-levyn toistaminen ja tallennus DVD-RAM-levyn toistaminen ja tallennusLevyn muoto Levyn kopioiminenMP3-levyn käyttäminen JPEG-levyn käyttäminenÄlä käytä seuraavia levyjä Levyjen yhteensopivuusYhteensopivat USB-laitteet isäntäportissa  Antenni, HDD/DVDTALLENNIN, ulkoinen SisältöTapaus 3 Kytkeminen AV-vahvistimeen Tapaus 2 Koble til et TV-apparat med enKaikkien nimike-/DivX- /musiikki  Music-, Photo- tai DivX-tiedoston nimenYleisominaisuudet HDD/DVD-TALLENTIMEN käyttäminen Ennen käyttöoppaan lukemistaKiintolevy DVD-RAM-levytVaihe 4 Toistaminen Vaihe 3 TallentaminenVaihe 5 Tallennetun levyn muokkaaminen Vaihe 6 Viimeistely ja toistaminen muilla DVD-laitteillaTarvikkeet Laitteen purkaminen paketistaKaukosäätimen käyttöönotto Aseta paristot kaukosäätimeenPainike Toiminto Ohjattavat televisiokooditAvautuu levyn syöttöä varten Kytkee tallentimen päälle ja pois päältäToistaa levyn tai pysäyttää toiston Ulkoisen laitteen kytkentäTakapaneeli Etupaneelin näyttöTuuletin Kaukosäätimen asetukset HDD/DVD-TALLENTIMEN kytkeminen Kytkeminen ja asetuksetMuut kytkennät DVD-tilaVideo-, Component video- ja Progressive Output -tilat Muita Video-lähtökaapelin KytkentätapojaKytke RF-antennikaapelit kuvan osoittamalla tavalla Yhdistä AV2-liitäntä dekooderiboksin Scart AV- liitäntäänVoit nauttia normaaliluokkaisesta kuvanlaadusta Tapaus 2 Kytkeminen S-Video- lähtöliitäntäänLiitännät valkoisella ja punaisella Audiokaapelilla.Katso sivut 21~22Tapaus 3 Component Video lähtöliitännät Muita Audio-lähtökaapelin KytkentätapojaTapaus 1 Kytkeminen televisioon Tapaus 1 Kytkeminen televisioonTapaus 2 Kytkeminen stereovahvistimeen AV-lähtöliitännöistä Tapaus 1 Koble til et TV-apparat med en HDMI-kontakt Tapaus 2 Koble til et TV-apparat medEn DVI-kontakt  Hvorfor benytter Samsung HDMI? Kytkeminen AV3 IN- tai DV-tuloliitäntään Hva er HDCP? Tapaus 2 Videokameran kytkeminen DV in liitäntäänTapaus 2 Videokameran kytkeminen DV in -liitäntään Kytkeminen USB-laitteisiinKuvaruutuvalikossa liikkuminen Järjestelmä-asetuksetAutomaattinen asetusten määrittäminen Kytkettäessä FINFinland PPortugal GRGreeceKatso sivut 28~29 Kellon asettaminen aikaanManual Setup Asetusten käsinvalinta Auto Setup Automaattinen viritysChannel Set Kanavien viritys Others MuutKieliominaisuuksien asetukset PainikkeillaMFTmanuaalinen taajuuden viritys Voit hienovirittää kanavan Järjestelmä-asetusten tekeminen Automaattinen virrankatkaisuAutomaattinen jaksojen luonti Anynet+ HDMI-CEC Ajan asetus EP-tilassaAnynet+ Hdmi CEC -toiminnon käyttäminen Pysäytä tallennus painamalla Stop -painikettaEZ-tallennus Anynet+ Hdmi CEC Setup EZ RecordDisc Initialise DVD-V Now, initialising FinalisationÄäniasetukset DivXR RekisteröintiDigital Output Mode CompatibilityOn Off Timer Record Disc ManagerMode-yhteensopivuus On NICAM-tilaTV Aspect Videoasetusten tekeminen3D Noise Reduction liikkeeseen sopeutuva kohinanvaimennus TV AspectLähtöasetuksen valinta HDMI-resoluutio576P 720 x 720P 1280 x 1080i 1920 x 576P 720PKäytettävissä oleva videolähtöliitäntä Videolähtö ominaisuuksien asetuksetProgressiivisen tilan käyttäminen Komponenttitila RGB-tila LähtöliitäntäProgressiivisen tilan peruuttaminen Jos salasanasi on päässyt unohtumaan Lapsilukon asentaminenLuokitustaso -asetus Vaihda salasana -asetusAluekoodi vain DVD-Video ToistaminenToistettavissa levyissä olevat logot Levytyypit, joita voidaan toistaaLevyt, joita ei voi toistaa Levyn toistaminenDVD-VIDEO-levy Levy- ja nimikevalikkojen käyttäminenHDD/DVD-RAM/±RW/±R-levy Title ListHakeminen jaksosta tai raidasta Toistoon liittyvät painikkeetJaksojen, nimikkeiden tai merkkien ohittaminen Jos painat Skip -painikettaAskellettu toisto Hidastettu toistoJos painat Search -painiketta  1/2  1/4 1/8Tekstityksen kielen valitseminen INFO-painikkeen käyttäminenSiirtyminen suoraan kohtaukseen Info avulla  Tämä ei välttämättä toimi joidenkin levytyyppien kanssaKuvakulman vaihtaminen Ääniraitojen ja -kanavien valitseminen Esiin tulee nykyinen katselukulma Suomi Search SubtitleToistaminen toistuvasti uudelleentoisto Uudelleen toistaminenRepeat A-B Toista A-B Search Subtitle None Audio 2/0 L+R Repeat Zoom OffZoomaaminen X2 normaali kokoNormaali koko X2 Merkkien asettaminen Merkintöjen käyttäminenMerkinnän toistaminen Merkinnän poistaminenKirjanmerkkien asettaminen Kirjanmerkkien käyttäminenKirjanmerkin toistaminen Kirjanmerkin poistaminenÄäni-CD-levyn CD-DA toistaminen CD/MP3-äänilevyn toistaminenÄäni-CD CD-DA -näytön osat Music ListÄäni-CD CD-DA- ja MP3-levyjen MP3-levyn toistaminenMP3-näytön osat Repeat AllNew Playlist Uusi Soittolista Go To Playlist Siirry SoittolistaanPlaylist Siirry Soittolistan Muokkaukseen Poista SoittolistaSiirry Musiikkiluetteloon Do you wantE toPLAYLIST01delete?Sort-toiminnon käytäminen Contents-vaihtoehdon valitseminenSlide Show Diaesitys Kuvan toistaminenRotate Pyöritä Diaesityksen pysäyttäminenSiirry Kuvaluetteloon ZoomausZoomauksen lopettaminen Valitse Zoom painamalla Keltainen C -painikettaMENU-painikkeen käyttäminen DivX-levyn toistaminenDivX-toimintojen kuvaus Toiminto KuvausDivX-tekstityksen koodaus WesternMalaiji, Norja, Portugali, Espanja, Suahili, Ruotsi Tallennettavat levyt TallentaminenDVD-RAM/-RWVR-tila TallennusmuodotDVD-RWV-tila/-R DVD+RW-levyjä käytettäessä DVD-Video-muodon V-tila ja DVDDVD-HR757 Tallennustila Tallennusajat HDD 320GB TallennustilaKuvat, joita ei voi tallentaa Cprm Content Protection for Recordable MediaTietoja kopiosuojaussignaaleista Vapaasti Kerran Ei Koskaan LevyKatseltavan TV-ohjelman tallentaminen Välitön tallentaminenTallentaminen katseltavasta ulkoisesta laitteesta Ennen kuin aloitatTallennuksen pysäyttäminen Tallennuksen keskeyttäminenDV device is connected Kopioiminen videokamerasta5OTR Mode 030 Pikatallennus OTR030 100 .. Off Play -painikkeen käyttäminen Viivästetty toistoToiston/tallennuksen pysäyttäminen Title LIST-painikkeen käyttäminenTimeShift -toiminnon käyttäminen Time Shift -toiminto television katselussaTime Shift -näytön osat  Hakutoiminnon aikana ei kuulu ääntäMode tallennustila TIMER-painikkeen käyttäminenAjastintallennus TammiPoistuminen nykyistä asetusta tallentamatta Jos ajastinasetukset menevät päällekkäinPaina Exit -painiketta Palaaminen edelliseen valikkoonOhjelm. luett. -asetusten muokkaus Ohjelmoidun luettelon lisääminenStart End Yes Ohjelm. luett. -asetuksen poistoCurrent Time ShowView -toiminnon käyttäminenShowView Extended -toiminto Siirry TallennusluettelonTietoja tallennusluettelosta Tallennusluettelon tyhjentäminen Tallennusluettelon poistoSiirtyminen Ohjelm. luett. -luetteloon Paina Keltainen C -painiketta SuomiPerusmuokkaus nimikeluettelo MuokkaaminenNimikkeen toistaminen Nimikkeen nimeäminen uudelleenClear Keltainen C -painikePoistaa kaikki kirjoitetut merkit Nimikkeen lukitus suojausSave Sininen D -painike Tallentaa kirjoitetut merkit Select1 AllSPProtection 3 MPEG2 Nimikkeen poistaminenSelect1 SPAll Items are selectedNimikkeen osan jakaminen Paina loppukohdassa OK-painiketta ➃ Osan poiston loppukohtaikkuna ja aikaOK-painiketta OK-painiketta. Valittu osa on poistettuLiikkuminen -valikko Sort -toiminnon käyttäminen NimikeluetteloSiirtyminen aikatietojen perusteella LengthKohtauksesta toiseen siirtyminen Contents-vaihtoehdon valitseminenSoittolistan luominen Muokkauksen lisätoiminnot PlaylistPlay , Search , Skip Paina Punainen a -painiketta. Näkyviin tulee Edit-valikkoSoittolistan nimikkeen nimeäminen uudelleen Soittolistan nimikkeiden toistaminenPlay List -painikkeen käyttäminen New7Playlist6 Scenes Select AllSoittolistan kohtauksen muokkaaminen Valitun kohtauksen toistaminenKohtauksen muuttaminen kohtauksen korvaaminen Kohtauksen lisääminen Kohtauksen siirtäminen kohtauksen sijainnin muuttaminenKeltainen valintaikkuna näkyy siirrettävässä kohtauksessa Soittolistan nimikkeen poistaminen soittolistasta Kohtauksen poistaminenSelect7 6AllScenes Unselect All Sort-toiminnon käyttäminen Playlist Kopioiminen kiintolevyltä DVD-levylleKopiointinäyttö ➄ Kopioinnin aloituspainikeAvailable 4099MB Available 3975MBTitle is successfully copied Tallennettu videonimike Kopioiminen DVD-levyltä kiintolevylleKerran kopioitava nimike Available 235993MBMP3-, JPEG- tai DivX-levyjen kopioiminen Tiedoston kopioiminenKansion kopioiminen JPEGphoto DVD-RW Viimeistely HDD tai USBLevyjenCD-R/ CD-RW/ DVD-RAM/ DVD±R Viimeistely/ DVD+RW To Playlist Select All Music-, Photo- tai DivX-tiedoston nimen muuttaminenLevyn nimen muokkaaminen Disc Manager Levyn hallintaLevyn suojaus Rename Protection Delete All FormatKaikkien nimikeluetteloiden poistaminen Protection Delete All FormatYes Rename Levyn alustaminen Current media HDD Do you want format?Delete Format Levyn viimeistely Delete All Finalise FormatFinalise Format Viimeistely Viimeistelyn poisto Levyn viimeistelyn poistaminen V/VR-tilaVianetsintä LisätietojaVirtapainike TallentaminenVideokuva ÄäniAjastintallennus Muuta KaukosäädinÄänilähtö Tekniset tiedotSamsung Electronics Nordic AB Puh 030-6227 FinlandContact Samsung World Wide Region Country Customer Care CentreKontakta Samsung Kontakt SamsungTämän tuotteen turvallinen hävittäminen Brugervejledning Dansk Sådan kommer du i gangVigtige sikkerhedsinstruktioner SikkerhedsforanstaltningerAdvarsler vedr. håndtering Vedligeholdelse af kabinettetHold på diske Disk håndteringDVD-Video, lyd-cd Advarsler vedr. håndtering af diskeAfspilning og optagelse på DVD-RW-disk Afspilning og optagelse pa DVD±R-diskAfspilning og optagelse pa DVD+RW-disk Afspilning og optagelse pa DVD-RAM-diskDiskformatt Disk kopieringBrug af MP3-diske Brug af JPEG-diskKompatible USB-enheder ved værtsport Brug ikke følgende diskeProducent Mærke Produkter Producent Mærke Antenne + HARDDISK/DVD-OPTAGER + ekstern IndholdTilføjelse til en planlagt liste OptagelseGenerelle funktioner Trin 1 Vælg disktypen eller harddisk Før du læser brugervejledningenTrin 4 Afspilning Trin 3 OptagelseTrin 5 Redigering af en optaget disk Brug af DVD+RWUdpakning Installér batterier i fjernbetjeningenKlargør fjernbetjeningen Hvis fjernbetjeningen ikke fungerer korrektBruges til at vælge en ekstern kilde ProgBruges til direkte indtastning af tal Set forfra BeskrivelseOPEN/CLOSE Knap Åbner og lukker diskbakken DVD-KNAP Vlger dvd-tilstandDisplay pa forsiden BagpanelBlæser Tilsluttes til udstyr der har komponentvideoindgangBeskrivelse af fjernbetjeningen Yderligere tilslutninger Tilslutning og opsætningDVD-tilstand TV-tilstandAndre tilslutningstyper med Videoudgangskablet + ekstern dekoderboks + tvAntenne + HARDDISK/DVD-OPTAGER Video-, komponentvideo- og progressive udgangeSituation 1 Tilslutning til et videoudgangsstik komposit Situation 2 Tilslutning til et SVideo- udgangsstikSituation Komponentvideoudgangsstik Andre tilslutningstyper med LydudgangskabletSituation 1 Tilslutning til dit tv Situation 1 Tilslutning til dit tvRød Hvid Tilslutning af HDMI/DVI til et tv Situation 1 Tilslutning til et tv med HDMI-stikSituation 2 Tilslutning til et tv med DVI-stik  Hvorfor bruger Samsung HDMI? Tilslutning til AV 3 IN, DV-indgang Hvad er HDCP? Situation 2 Tilslutning af en DV-enhed til DV INstikketSituation 2 Tilslut et videokamera til DV IN-stikket Tilslutning til USB-enhederSkærmmenunavigering Opsætning af systemetPlug & Auto-opsætning OK-knapAutomatisk opsætning Vent venligst 63% Stop Indstilling af uretBibliotek System Indstilling af tid Diskhåndtering SprogAutomatisk opsætning Indstilling af kanalerManuel opsætning Brug følgende tabel, når du vælger dit landOpsætning af sprog Manuel opsætning Navn Dekoder FraGem Automatisk slukning Opsætning af indstillinger for SystemAutomatisk kapiteloprettelse Med denne funktion kan du opsætte videoindstillingenTidsindstillinger EP-tilstand Ved brug af Anynet+ HDMI-CECMenuen TV EZ-optagelse Fra Kapitel skabelse Tidsindstillet Optagelse EP Mode Time Optagelseslængden afhænger af optagetilstanden. se side Til Optagelse EZ-optagelseDigital uddata Opsætning af lydindstillingerTilstand kompabilitet 3D-støjreduktion motion adaptiv-støjreduktion Opsætning af videoindstillingerHdmi Resolution Valg af udgangHdmi opløsning 576P Videoudgangsstik Video uddataOpsætning af progressiv scanning KomponenttilstandAnnullering af progressiv scanning Hvis du glemmer din adgangskode Opsætning af børnespærringOm censurniveauer Om skift af adgangskodeRegionskode kun DVD-Video AfspilningLogoer på diske der kan afspilles Disktyper der kan afspillesDiske der ikke kan afspilles Afspilning af diskFor DVD-VIDEO-diske Brug af diskmenuen og titelmenuenFor harddisk og DVD-RAM//±RW/±R-diske TitellisteSøgning i et kapitel eller musiknummer Brug afspilleknapperneSpring over kapitler, titler eller markeringer Hvis du trykker på knappen SkipTrinvis afspilning Afspilning i slowmotionHvis du trykker på knappen Search  1/2  1/4  1/8Brug af knappen Info Valg af sprog til underteksterFlyt direkte til en scene med Info Valg af lydspor og lydkanaler Ændring af kameravinkelSøg Undertekst Gentagelse af afspilning Gentagelse af afspilningGentag A-B Søg Undertekst Ingen Lyd 2/0V+H Gentag Zoom FraSådan zoomer duind Normal size X2X2 normal size Indstilling af mærker Brug af markeringerneAfspilning af en markering Rydning af markeringIndstilling af bogmærker Brug af bogmærkerAfspilning af et bogmærke Sletning af et bogmærkeAfspilning af en lyd-cd CD-DA Afspilning af en lyd-CD/MP3Skærmelementer for lyd-cd CD-DA MusiklisteGentag cd CD-DA og MP3 Afspilning af MP3-diskSkærmelementer for MP3 Gentag alleDu kan maks. registrere 30 numre på spillelisten Ny afspilningslisteAfspil.l AfspilningslisteGå til redigér spilleliste Slet spillelistenGå til musikliste CDAfspilningslisteValg af Indhold Brug af SorterDiasshow Afspilning af et billedeRoter Sådan standses slide-showetFølg trin 1-4 på side 56for opsætning Tryk på den Grønne knap B eller på knappen Stop ellerTryk på knappen Return for at gå til Billedeliste Brug af knappen Menu Afspilning af en DivXDivX-funktionsbeskrivelse Funktion BeskrivelseTryk på den Gule knap C i ﬁllisten DivX-undertekstafkodningAfrikaans, Baskisk, Catalansk, Dansk, Hollandsk DivX ListeOptagelse Diske der kan optages påKompatibilitet mellem Samsung og andre mærker DVD-RAM/DVD-RW VR-tilstand OptageformaterDVD-RW V-tilstand/-R DVD-VR DVD-V NejOptagetilstand Content Protection for Recordable Media Cprm KopikontrolsignalerBilleder der ikke kan optages Video med kopibeskyttelse kan ikke optages på denneOptagelse af det tv-program du ser nu Optagelse med det sammeOptagelse fra eksternt udstyr, du ser nu Inden du starterSådan standses optagels Sådan holdes pause i indspilningenKopiering fra et videokamera Sådan standses optagelseOptagelsestilstand SP3512 DV enheden er tilkoblet Optagelse ved hjælp af OTR Et-Tryk optagelse 030 100 .. Fra5OTR Tilstand Brug af knappen Play Samtidig optagelse og afspilningStop afspilning/optagelse NBrug af knappen Title ListBrug af funktionen Time Shift Funktionen Time Shift som et live signalKnapper på fjernbetjeningen til funktionen Time Shift Skærmelementer i Time ShiftBrug af knappen Timer Udfør en timeroptagelseTilstand optagetilstand Skemalagt listeOverlappende timerindstillinger Redigering af planlagt liste Tilføjelse til en planlagt listeFølg disse anvisninger for at redigere den planlagte listen Slet en planlagt liste Brug funktionen ShowView Til Kilde Dato StartJan Til Udvidet visning Gå til listen OptagetInformationer om optagelseslisten Ryd optagelseslisten Slet optagelseslistenGå til Planlagt liste Sletter en individuel Liste over optagedeAfspilning af titlen Grundlægge redigering tittellisteOmdøbning navngivning af en titel Brug af knappen Title ListTil Fra Låsning beskyttelse af en titelVælg1alleSP Sletning af en titelFravælg alle TilknyttedeSletning af en del af en sektion i en opdel ➂ OK Navigations menu Brug af funktionen Sorter TitellisteTidsnavigering LængdeScenenavigering Valg af IndholdOprettelse af en spilleliste Avanceret redigering spillelisteNy afspil.l Start Slut SkabOmdøbning af et punkt på spillelisten Afspilning af punkter på spillelistenBrug af knappen Play List Mellemrum den Grønne knap B Indsætter et mellemrum ogAfspilning af en markeret scene Redigering af en scene til spillelistenÆndring af en scene udskiftning af en scene Følg trin 1-3 på side 86 for opsætningTilføjelse af en scene Flytning af en scene ændring af en scenes positionSletning af en scene Sletning af et punkt på spillelistenBrug af Sorter Afspilningsliste Kopiering fra Harddisk til DVDOm skærmbilledet Kopi Kopiering Derefter på knappen OK ellerTitlen blev kopieret korrekt Kopiér én gang-titel Kopiering fra DVD til HarddiskKopiering MP3, Jpeg eller DivX Kopiering af ﬁlerKopiering af mapper DVD-RWLukke HDD eller USB DiskCD-R/ CD-RW/ DVD-RAM/DVD±RLukke/DVD+RWÆndring af navnet på musik/foto/DivX-ﬁler Redigering af disknavnet DiskhåndteringDiskbeskyttelse Følg disse instruktioner for at navngive en diskSletning af alle titellister Nej OmdøbVil du fortsætte? Nej Harddisk/DVD-RAM/+RW Formatering af en diskDVD-VR og DVD-V deﬁneres i henhold til optagelsesformatet Disk Du kan lukke disken automatisk med EZ-optagelse. Se side Lukning af en diskSlet alle Finalisere Format Slet alle Finalise FormatFinalisere Afﬁnalisere Annullering af en lukning af en disk V-/VR-tilstandMærke DVD-VideoRW HandlingFejlﬁnding ReferenceOptagelse AfspilningTimeroptagelse Andet FjernbetjeningenFjernbetjeningen virker ikke Jeg har glemt adgangskoden til børnespærringDisktype SpeciﬁkationerPage Kontakt Samsung Verden Over Region Land KundeservicecenterSvenska Norsk Suomi Dansk