Brugervejledning

DVD-HR757

<DVD-HR757>

DVD+R

www.samsung.com/dk

Svenska

Norsk

Suomi

Dansk

AK68-01394J

Page 319

Image 319

Samsung DVD-HR757/XEE manual Brugervejledning

Contents

DVD-HR757 DVD-HR757 Svenska Varning Underhåll av höljet SäkerhetsföreskrifterViktiga säkerhetsföreskrifter Hanteringsföreskrifter DVD-RAM, DVD±RW och DVD±R Hantering av skivornaAtt hålla i skivorna Skivförvaring DUpp- och inspelning på DVD-RW Audio CDCD-R/-RW Upp- och inspelning på DVD±R Använda JPEG-skiva SkivkopieringSkivformat Använda MP3-skiva Fabrikat Använd inte följande skivorKompatibilitet med skivor Kompatibla USB-enheter i värdporten Innehåll Felsökning Allmänna funktioner Steg 2 Formatera skivan för att påbörja inspelningen Steg 1 Välj skivtyp eller hårddisk Steg 6 Avsluta och spela upp på andra DVD-komponenter Steg 3 InspelningSteg 4 Uppspelning Steg 5 Redigera en inspelad skiva Sätt i batterierna i fjärrkontrollen Packa uppTillbehör Förbereda fjärrkontrollen Fabrikat Knapp Styrbara TV-koder Knappen DVD Välj DVD-läge Beskrivning Frontpanelens display Bakre panel Ställa in fjärrkontrollen Extra anslutningar HDD/DVD-spelarenTV-läge Antenn + HDD/DVD-spelare + extern Dekoder + TV Video, Komponent video och progressiva utgångssignalerAnnat sätt att ansluta video ut-kabeln Fall 1 Ansluta till en Video Komposit -utgång Fall 2 Ansluta till en S-Video- utgång Annat sätt att ansluta audio ut-kabeln Fall 3 Komponent Video- utgångFall 1 Ansluta till din TV Fall 2 Ansluta till en stereoförstärkare med AV-utgångar Fall 3 Ansluta till en AV-förstärkare med digital utgång Fall 1 Ansluta till en TV med HDMI-uttag Ansluta HDMI/DVI till en TV  Varför använder Samsung HDMI? Ansluta till AV 3 IN, DV-ingången Fall 2 Ansluta en videokamera till DV Att ansluta till USB-enheter Knappen OK SkärmmenynavigeringPlug & Auto-inställningar Knapparna Ställa in klockan Se följande tabell när du väljer land KanalinstAutomatisk inställning Manuell inst Spara Timerinsp Undertext Automatisk SkivmenyStälla in språkalternativen Manuell inst Namn Dekoder Av Med den här funktionen kan du justera systeminställningarna Ställa in systemalternativenStälla in Automatisk avstängning Automatiska kapitel TV-meny EP-läge tidsinställningAnynet+ Hdmi CEC Att använda Anynet+HDMI CEC Finalisering Kapitelskapare Timerinsp EP TidslägeEZ-post Skivinitialisering DVD-V Initialiserar… DivXR-registrering Ställa in alternativen för ljudDigital utgång Bibliotek Digital utgång Detta är endast aktivt när en Dolby Digital-signal upptäcksTimerinsp Skivhanterare Läge kompabilitet Komponent Ställa in alternativ för VideoBildformat 3D Brusreducering rörelseadaptiv brusreducering 576P HDMI-upplösning576P 720P Bildformat Letter Box Komponentläge VideoutgångTillgängliga videoutgångar Ställa in Progressive scan progressiv skanning Avbryta Progressive scan progressivskanning Om att ändra lösenord Ställa in barnlåsOm du glömt ditt lösenord Om åldersnivåer Läs följande information innan du spelar upp en skiva Regionskod endast DVD-VideoSkivlogotyper som kan spelas Skivtyper som kan spelas upp Skivtyper som inte kan spelas upp Spela upp en skiva Titellista Använda Skivmeny och TitelmenyFör DVD-VIDEO-skivor För HDD, DVD-RAM/±RW/±R-skivor  X Använda uppspelningsrelaterade knapparSöka igenom ett kapitel eller spår Hoppa över kapitel, titlar eller markörer Om du trycker på knappen Search knappen Uppspelning i slow-motionUppspelning stegvis Om du trycker på knappen Search Välja språk för textremsor Använda knappen InfoGå direkt till en scen med Info Sök Undertext Välja kanaler för ljudspår från ﬁlm och ljudByta kameravinkel Sök Undertext Ingen Ljud 2/0 V+H Upprepa Zoom Repetera A-B A-B Repeterad uppspelningSpela upp repeterat Repeat Playback Upprepa A-B DVD-RAM/±RW/±R Zooma Ta bort en markering Använda markörernaAnge märken Att spela upp en markering Ta bort ett bokmärke Använda bokmärkenAnge bokmärken Att spela upp ett bokmärke Skärmfunktioner för Audio-CD CD-DA Spela en Audio CD/MP3Upp Audio CDCD-DA/MP3 Spela upp en Audio CD CD-DA Upprepa CD CD-DA & MP3 Spela en MP3-skivaSkärmfunktioner för MP3 Till Spellista Ny spellistaGå till spellistan Du kan registrera maximalt 30 spår i en spellista Vill duEradera?PLAYLIST01 Ta bort spellistanGå till Redigera spellistan Gå till musiklistan Välja Innehåll Använda SorteraTitel Stoppa bildspelet Spela upp en bildBildspel Rotera X2 X4 X2 Normal ZoomGå till bildlistan Stoppa zoomen Movie01.avi Spela upp en DivXBeskrivning av DivX-funktionen Funktion Beskrivning Namn Storlek Textningsspråk Spelare Inspelningsbara skivor Oformaterad skiva Vill du formatera skivan? DVD+RW Nej InspelningsformatDVD-RAM/DVD-RW VR-läge DVD-RW V läge/-R DVD-HR757 Inspelningsläge Inspelningstider Inspelningsläge Media Ej inspelningsbara bilderProtección de contenido en soportes grabables Cprm Kopiera aldri SP LP EP XP DirektinspelningSpela in den TV-kanal som du tittar på Spela in från extern enhet som du tittar på Pausa inspelning Du kan styra videokameran med gränssnittet Ieee 1394 DV Kopiera från en videokameraDV-enheten ansluten 030 100 .. Av Göra en Enknappsinspelning OTR5OTR-läge 030 Spela Samtidig inspelning och uppspelningTitellista Time Shift Time Shift-funktion som livesignalAnvända funktionen Time Shift Time Shift-skärmelement Källa Datum Start Slut Göra en timerinspelningLäge Inspelningsläge ShowView Att avsluta utan att spara aktuell inställning Om timerinspelningarna överlapparFör att återgå till föregående meny 17 30 18 3 Redigera schemalagd listaLägga till schemalagd lista Schemal. Lista Nej Ta bort schemalagd lista Bibliotek ShowView Timerinsp Utökad ShowViewBibliotek Timerinsp Använda funktionen Show View Information om inspelningslistan ShowView TimerinspUtökad ShowView Gå till inspelningslista Tar bort en inspelningslista individuell Gå till schemalagd inspelningslistaTa bort inspelningslista Rensa inspelningslistan Spela upp en titel Grundläggande redigering TitellistanByta namn Namnge en titel Välj1allaSP Låsa Skydda en titelSportsA1 JAN/02/2007 2100 PR1 Poster har valts Ta bort en titelSkydd 3 MPEG2 Allt Ta bort en del av en titel Split Start Slut Ta bort en del av en titel Delvis raderingDelvis radering Ny Spellista1 SP Navigationsmeny Använda funktionen Sortera TitellistaTidsnavigering 01 000005 02 000035 03 Välja InnehållScennavigering Scennavigering Skapa en spellista Avancerad redigering SpellistaStart Slut Skapa Åter Ny Spellista7 6 Scener Välj alla Spela upp poster i spellistanByta namn på en post i spellistan JAN/02/2007 Red. spellista Ny Spellista7 6 Scener Välj alla Redigera en scen för spellistanFölj stegen 1 till 3 på sidan 86 för att görainställningar Skip Scennr /6 Följ stegen 1 till 3 på sidan 86 för att göra nställningarFölj stegen 1 till 3 på sidan 86 för att göra inställningar Start Slut Ändra Radera en scen Radera en post från spellistan Markerade poster Kopiera från hårddisk till DVDAnvända Sortera Spellista Om Kopieringsskärmen Titeln kopierad Markerade poster Ledigt 4099MBLedigt 3975MB 21% Att använda knappen Titellist Kopiera från DVD till hårddisk Kopiera ﬁl Kopiering av MP3, Jpeg och DivXKopiera mapp Stöds Alla Byta namn för Musik-/Foto-/DivX-ﬁlDream Följ de här instruktionerna för att namnge en skiva SkivhanterarenRedigera skivnamnet Skrivskydd Vill du fortsätta? Nej Radera Format Radera alla titellistorTitel Radera Format Avsluta Format Formatera en skivaDVD-VR och DVD-V deﬁnieras enligt deras inspelningsformat Aktuellt media HDD DVD-RWVR Avsluta en skiva Avsluta Lämna oavslutad Lämna en skiva oavslutad V/VR-lägenaVill du fortsätta? Nej Uppspelning FelsökningStrömtillförsel Inspelning Ljud VideoInspelning med time Fjärrkontrollen fungerar inte Andra problemMottagare för fjärrkontrollen Övrigt MPEG-II Speciﬁkationer Samsung Electronics Nordic AB Tel 0771-400 Sverige Region Land Kundtjänst Kontakta Samsung World Wide Svenska Norsk Suomi Dansk DVD-HR757 Norsk Komme i gang Vedlikehold av kabinettet ForholdsreglerViktige sikkerhetsinstruksjoner Forsiktighetsregler DVD-Video, Audio-CD Håndtering av platerHolde plater DVD-RAM, DVD±RW og DVD±R Avspilling og innspilling av DVD+RW-plate CD-R/-RWAvspilling og innspilling av DVD±R-plate Avspilling og innspilling av DVD-RW-plate Bruke JPEG-plate DiskkopieringPlateformat Bruke MP3 disk Merke Modell Bruk ikke følgende platerDiskkompatibilitet Kompatible USB-enheter på vertsporten Innhold Redigere den planlagte listen Legge til en planlagt liste Innspilling Generelle funksjoner Slik bruker du HDD & DVD-OPPTAKER Før du leser brukerhåndbokenTrinn 1 Velg platetypen eller harddisken Trinn 2 Formater platen for å starte innspilling Bruke en DVD+R Trinn 5 Redigere en innspilt plateTrinn 3 Innspilling Trinn 4 Avspilling Klargjøre fjernkontrollen Installere batterier i fjernkontrollenUtpakking Tilbehør Kontrollerbare TV-koder DVD Knapp Velger DVD-modus HDD Knapp Velger HDD-modus STANDBY/ON Knapp Slår spilleren på og avOPEN/CLOSE Knapp Åpner og lukker plateskuffen AV 3-INN Frontpanelets display BakpanelVifte Stille inn fjernkontrollen DVD-modus Tilkobling og forberedelserKoble til HDD & DVD-OPPTAKER Flere tilkoblinger Koble RF-antennekabler som vist Video-, Component-video- og Progressive- signalmoduserAntenne + HDD & DVD-OPPTAKER + Ekstern dekoderboks + TV Andre tilkoblingsmåter for video Ut-kabel Eller AV-forsterkerens Audio IN-kontakter Tilfelle 2 Koble til en S-Video- utgangTilfelle 1 Koble til en Video Composite-utgang Opptakerens Audio OUT-kontakter og fjernsynets Tilfelle 3 Component Video- utganger Andre tilkoblingsmåter for lyd ut KabelenTilfelle 1 Koble til fjernsynet Tilfelle 2 Koble til en stereoforsterker med AV-kontakter Tilfelle 1 Koble til et TV-apparat med en HDMI-kontakt Koble HDMI/DVI til et TV-apparatTilfelle 2 Koble til et TV-apparat med en DVI-kontakt  Hvorfor benytter Samsung HDMI? Tilkobling til AV 3 IN, DV-inngang Hva er HDCP? Tilfelle 2 Koble et videokamera til DV IN-kontakten Koble til USB-enheterDette lar deg koble din HDD & DVD-opptaker til USB- enheter Knappene SystemoppsettBruke skjermmenyen Tilkobling og automatisk oppsett Stille inn klokken Automatisk oppsett KanalsettManuelt oppsett Angi språkalternativer Innstillingen Autopåslag av Angi SystemalternativerLage kapitler automatisk Bruk av Anynet+ Hdmi CEC TimerAngi tid for EP-modus Anynet+ Hdmi CEC Disk initialisering DVD-V Initialiserer EZ-opptak Digital utgang EP tids modus TimerAngi alternativer for lyd DivXR-registrering Tidsinnspilling Diskhantering Modus kompabilitetBibliotek Digital utgang Digital utgang Pan-Scan Tidsinnspilling Angi alternativer for VideoBildeformat 3D Støyrduksjon bevegelsesaktiv støyreduksjon 576P 720P HDMI-oppløsningVelge utgang 576P 720 x 720P 1280 x 1080i 1920 x Komponent Video utgangTilgjengelige video ut-kontakter Angi progressiv skanning Avbryte progressiv skanning Om Endre passord Angi foreldrekontrollHvis du glemte passordet Om klassiﬁseringsnivået Platetyper som kan spilles av AvspillingOmrådekode bare DVD-Video Logoer til plater som kan spilles av Plater som ikke kan spilles av Spille en plate Tittelliste Plate-menyen og Tittel-menyenFor DVD-VIDEO-plate For harddisk/DVD-RAM-/±RW-/±R-plate  X CD-DA Bruke de avspillingsrelaterte knappeneSøke gjennom et kapittel eller spor Hoppe over kapitler, titler eller merker Hvis du trykker på Search -knappen Sakte ﬁlmTrinnvis avspilling Pausemodus trykker du Search på fjernkontrollen Velge språk for undertekster Bruke INFO-knappenGå direkte til en scene ved hjelp av Info Bytte kameravinkel Velge lydspor og lydkanalerSøk Undertekst Repetere A-B A-B Gjentatt avspillingSpille av ﬂere ganger Gjentatt avspilling Repetere A-B Normal størrelse X2 Zoome innX2 normal størrelse Marker Bruke merkefunksjonenSpille av et merke Slette et merke Slette et bokmerke Bruke bokmerkerSette bokmerker Spille av et bokmerke Velger et spor en sang Spille en lyd-CD/MP3Spille av en lyd-CD CD-DA Audio CDCD-DA Screen Elements Repetere alt Spille av en MP3-plateRepeter CD CD-DA & MP3 Skjermelementer for MP3 Spilleliste Ny spillelisteGå til spilleliste Du kan registrere maksimalt 30 spor i spillelisten Vil du slette? Slette spillelistenGå til redigering av spilleliste Gå til musikkliste Tittel Bruke SortereVelg Innhold Størrelse Slik stanser du lysbildefremvisningen Vise et bildeLysbildevisning Rotere X2 X4 X2 Normal ZoomGå til fotoliste Stoppe Zoom Funksjon Beskrivelse Spille av DivXBruke MENU-knappen DivX-funksjonsbeskrivelse Afrikaans, Baskisk, Katalansk, Dansk, Nederlandsk DivX-undertekstkoding Innspillbare plater Innspilling Uformateret disk Vil du formatere denne disk? DVD+RW Nei InnspillingsformaterDVD-RAM/DVD-RWVR-modus DVD-RWV-modus/-R DVD-HR757 Innspillingstider Innspillingsmodus Fri kopiering Angående kopibeskyttelsessignalerIkke innspillbare bilder Innholdsbeskyttelse for innspillbare medier Cprm Før du begynner DirekteopptakSpille inn TV-programmet du ser på Spille inn fra eksternt utstyr du ser på Stoppe en innspilling Ta pause i innspillingen Opptaksmodus SP3512 DV-enheten tilkoblet Kopiere fra et videokamera 030 100 .. Av Gjøre et One Touch-opptak OTR5OTR Modus 030 Bruke Title LIST-knappen Fortløpende avspillingBruke Play -knappen Stoppe avspilling / innspilling PLAY/PAUSE -knappen Time Shift-funksjonen som live-signalBruke Time shift-funksjonen Time Shift skjermelementer Modus Innspillingsmodus Spille inn med timerBruke TIMER-knappen JAN Trykk på Exit -knappen Hvis timer-innstillingene overlapper Når du spiller inn i EP-modus på en DVD-RWV-modus Avslutte uten å lagre gjeldende innstilling Legge til en planlagt liste Redigere den planlagte listen Nei Slette en planlagt liste Delte liste Bruke ShowView-funksjonenDato Tidsinnspilling Delte liste Utvidet visning Diskhantering Utvidet Show ViewListen med opptak Informasjon om listen med opptak Sletter en bestemt listen med opptak Slette listen med opptakTømme listen med opptak Gå til den planlagte listen Gi en tittel nytt navn RedigeringGrunnleggende redigering tittelliste Spille av tittellisten Velg1alleSP Låse beskytte en tittel Beskyttelse 3 MPEG2 Slette en tittelObjekter er valgt Slette en del av en tittel splitt Slette en del av en tittel Delvis sletting Lengde Bruke Sortere-funksjonen TittellisteNavigasjonsmeny Tidsnavigasjon Scenenavigasjon Velg Innhold Opprette en spilleliste Avansert redigering spilleliste Endre navn på en spillelisteoppføring Spille oppføringer i spillelistenBruke PLAYLIST-knappen Følg trinn 1 til 3 på side 86 for konﬁgurasjon Redigere en scene for spillelistenSpille av en valgt scene Modiﬁsere en scene bytte ut en scene Start Slutt Tilbake Flytte en scene endre posisjon for en sceneLegge til en scene Start Slutt Endre Slette en scene Slette en spillelisteoppføring fra spillelistenVelg7alle6 Scenes Ta bort Velg objekt Tilgjengelig 4099MB Bruke Sortere SpillelisteKopibeskyttet tittel Kopier én gang-tittel Vellykket skriving av tittel Bruke Tittelliste-knappen Kopiere fra DVD til HDD Filkopiering Kopiere MP3, Jpeg eller DivXMappekopiering MP3Antall1 elementer HDD eller DVD-R, DVD-RWV Til spilleliste Velg alle Endre navn på en Lyd-/Foto-/DivX-ﬁl Følg disse anvisningene hvis du vil gi en plate et navn DiskbehandlingRedigere platenavnet Platebeskyttelse Slette alle titler/DivX-lister/musikklister/fotolister Slette alle tittellister Aktuell media HDD Vil du formatere? Nei Slette Format Formatere en plateDVD-VR og DVD-V deﬁneres i samsvar med innspillingsformatet Slette Format Finalisere Format Sluttbehandle en plate Type Fjerne sluttbehandling på en plate V-/VR-modusSluttbehandling Type DVD-VideoRW Innspilling ReferanseFeilsøking Strøm Video TimeropptakLyd Fjernkontrollen fungerer ikke Andre problemerFjernkontrollen Annet Spesiﬁkasjoner Lydsignaler Samsung Electronics Nordic AB Tel Norway Kontakt Samsung World Wide Region Land Kundeservice senter Svenska Norsk Suomi Dansk Käyttöopas Varoitus Ennen aloitustaSuomi Kotelon hoitaminen TurvaohjeTärkeitä turvallisuusohjeita Käsittelyä koskevia varoituksia DVD-Video, CD-äänilevy Levyjen käsitteleminenLevyjen koskettaminen DVD-RAM, DVD±RW ja DVD±R DVD-RAM-levyn toistaminen ja tallennus DVD±R-levyn toistaminen ja tallennusDVD-RW-levyn toistaminen ja tallennus DVD+RW-levyn toistaminen ja tallennus JPEG-levyn käyttäminen Levyn kopioiminenLevyn muoto MP3-levyn käyttäminen Levyjen yhteensopivuus Älä käytä seuraavia levyjäYhteensopivat USB-laitteet isäntäportissa Tapaus 2 Koble til et TV-apparat med en Sisältö Antenni, HDD/DVDTALLENNIN, ulkoinen Tapaus 3 Kytkeminen AV-vahvistimeen Kaikkien nimike-/DivX- /musiikki  Music-, Photo- tai DivX-tiedoston nimen Yleisominaisuudet DVD-RAM-levyt Ennen käyttöoppaan lukemistaHDD/DVD-TALLENTIMEN käyttäminen Kiintolevy Vaihe 6 Viimeistely ja toistaminen muilla DVD-laitteilla Vaihe 3 TallentaminenVaihe 4 Toistaminen Vaihe 5 Tallennetun levyn muokkaaminen Aseta paristot kaukosäätimeen Laitteen purkaminen paketistaTarvikkeet Kaukosäätimen käyttöönotto Painike Toiminto Ohjattavat televisiokoodit Ulkoisen laitteen kytkentä Kytkee tallentimen päälle ja pois päältäAvautuu levyn syöttöä varten Toistaa levyn tai pysäyttää toiston Etupaneelin näyttö TakapaneeliTuuletin Kaukosäätimen asetukset DVD-tila Kytkeminen ja asetuksetHDD/DVD-TALLENTIMEN kytkeminen Muut kytkennät Yhdistä AV2-liitäntä dekooderiboksin Scart AV- liitäntään Muita Video-lähtökaapelin KytkentätapojaVideo-, Component video- ja Progressive Output -tilat Kytke RF-antennikaapelit kuvan osoittamalla tavalla Audiokaapelilla.Katso sivut 21~22 Tapaus 2 Kytkeminen S-Video- lähtöliitäntäänVoit nauttia normaaliluokkaisesta kuvanlaadusta Liitännät valkoisella ja punaisella Tapaus 1 Kytkeminen televisioon Muita Audio-lähtökaapelin KytkentätapojaTapaus 3 Component Video lähtöliitännät Tapaus 1 Kytkeminen televisioon Tapaus 2 Kytkeminen stereovahvistimeen AV-lähtöliitännöistä Tapaus 2 Koble til et TV-apparat med Tapaus 1 Koble til et TV-apparat med en HDMI-kontaktEn DVI-kontakt Tapaus 2 Videokameran kytkeminen DV in liitäntään Kytkeminen AV3 IN- tai DV-tuloliitäntään Hvorfor benytter Samsung HDMI?  Hva er HDCP? Tapaus 2 Videokameran kytkeminen DV in -liitäntään Kytkeminen USB-laitteisiin FINFinland PPortugal GRGreece Järjestelmä-asetuksetKuvaruutuvalikossa liikkuminen Automaattinen asetusten määrittäminen Kytkettäessä Katso sivut 28~29 Kellon asettaminen aikaan Others Muut Auto Setup Automaattinen viritysManual Setup Asetusten käsinvalinta Channel Set Kanavien viritys Painikkeilla Kieliominaisuuksien asetuksetMFTmanuaalinen taajuuden viritys Voit hienovirittää kanavan Automaattinen virrankatkaisu Järjestelmä-asetusten tekeminenAutomaattinen jaksojen luonti Pysäytä tallennus painamalla Stop -painiketta Ajan asetus EP-tilassaAnynet+ HDMI-CEC Anynet+ Hdmi CEC -toiminnon käyttäminen Finalisation Anynet+ Hdmi CEC Setup EZ RecordEZ-tallennus Disc Initialise DVD-V Now, initialising DivXR Rekisteröinti ÄäniasetuksetDigital Output On NICAM-tila Off Timer Record Disc ManagerMode CompatibilityOn Mode-yhteensopivuus TV Aspect Videoasetusten tekeminenTV Aspect 3D Noise Reduction liikkeeseen sopeutuva kohinanvaimennus 576P 720P HDMI-resoluutioLähtöasetuksen valinta 576P 720 x 720P 1280 x 1080i 1920 x Komponenttitila RGB-tila Lähtöliitäntä Videolähtö ominaisuuksien asetuksetKäytettävissä oleva videolähtöliitäntä Progressiivisen tilan käyttäminen Progressiivisen tilan peruuttaminen Vaihda salasana -asetus Lapsilukon asentaminenJos salasanasi on päässyt unohtumaan Luokitustaso -asetus Levytyypit, joita voidaan toistaa ToistaminenAluekoodi vain DVD-Video Toistettavissa levyissä olevat logot Levyt, joita ei voi toistaa Levyn toistaminen Title List Levy- ja nimikevalikkojen käyttäminenDVD-VIDEO-levy HDD/DVD-RAM/±RW/±R-levy Jos painat Skip -painiketta Toistoon liittyvät painikkeetHakeminen jaksosta tai raidasta Jaksojen, nimikkeiden tai merkkien ohittaminen  1/2  1/4 1/8 Hidastettu toistoAskellettu toisto Jos painat Search -painiketta  Tämä ei välttämättä toimi joidenkin levytyyppien kanssa INFO-painikkeen käyttäminenTekstityksen kielen valitseminen Siirtyminen suoraan kohtaukseen Info avulla Search Subtitle Ääniraitojen ja -kanavien valitseminenKuvakulman vaihtaminen  Esiin tulee nykyinen katselukulma Suomi Search Subtitle None Audio 2/0 L+R Repeat Zoom Off Uudelleen toistaminenToistaminen toistuvasti uudelleentoisto Repeat A-B Toista A-B X2 normaali koko ZoomaaminenNormaali koko X2 Merkinnän poistaminen Merkintöjen käyttäminenMerkkien asettaminen Merkinnän toistaminen Kirjanmerkin poistaminen Kirjanmerkkien käyttäminenKirjanmerkkien asettaminen Kirjanmerkin toistaminen Music List CD/MP3-äänilevyn toistaminenÄäni-CD-levyn CD-DA toistaminen Ääni-CD CD-DA -näytön osat Repeat All MP3-levyn toistaminenÄäni-CD CD-DA- ja MP3-levyjen MP3-näytön osat Go To Playlist Siirry Soittolistaan New Playlist Uusi SoittolistaPlaylist Do you wantE toPLAYLIST01delete? Poista SoittolistaSiirry Soittolistan Muokkaukseen Siirry Musiikkiluetteloon Sort-toiminnon käytäminen Contents-vaihtoehdon valitseminen Diaesityksen pysäyttäminen Kuvan toistaminenSlide Show Diaesitys Rotate Pyöritä Valitse Zoom painamalla Keltainen C -painiketta ZoomausSiirry Kuvaluetteloon Zoomauksen lopettaminen Toiminto Kuvaus DivX-levyn toistaminenMENU-painikkeen käyttäminen DivX-toimintojen kuvaus Western DivX-tekstityksen koodausMalaiji, Norja, Portugali, Espanja, Suahili, Ruotsi Tallennettavat levyt Tallentaminen DVD+RW-levyjä käytettäessä DVD-Video-muodon V-tila ja DVD TallennusmuodotDVD-RAM/-RWVR-tila DVD-RWV-tila/-R DVD-HR757 Tallennustila Tallennusajat HDD 320GB Tallennustila Vapaasti Kerran Ei Koskaan Levy Cprm Content Protection for Recordable MediaKuvat, joita ei voi tallentaa Tietoja kopiosuojaussignaaleista Ennen kuin aloitat Välitön tallentaminenKatseltavan TV-ohjelman tallentaminen Tallentaminen katseltavasta ulkoisesta laitteesta Tallennuksen pysäyttäminen Tallennuksen keskeyttäminen DV device is connected Kopioiminen videokamerasta Pikatallennus OTR 5OTR Mode 030030 100 .. Off Title LIST-painikkeen käyttäminen Viivästetty toistoPlay -painikkeen käyttäminen Toiston/tallennuksen pysäyttäminen  Hakutoiminnon aikana ei kuulu ääntä Time Shift -toiminto television katselussaTimeShift -toiminnon käyttäminen Time Shift -näytön osat Tammi TIMER-painikkeen käyttäminenMode tallennustila Ajastintallennus Palaaminen edelliseen valikkoon Jos ajastinasetukset menevät päällekkäinPoistuminen nykyistä asetusta tallentamatta Paina Exit -painiketta Ohjelmoidun luettelon lisääminen Ohjelm. luett. -asetusten muokkausStart End Yes Ohjelm. luett. -asetuksen poisto Current Time ShowView -toiminnon käyttäminen Siirry Tallennusluettelon ShowView Extended -toimintoTietoja tallennusluettelosta Paina Keltainen C -painiketta Suomi Tallennusluettelon poistoTallennusluettelon tyhjentäminen Siirtyminen Ohjelm. luett. -luetteloon Nimikkeen nimeäminen uudelleen MuokkaaminenPerusmuokkaus nimikeluettelo Nimikkeen toistaminen Select1 AllSP Nimikkeen lukitus suojausClear Keltainen C -painikePoistaa kaikki kirjoitetut merkit Save Sininen D -painike Tallentaa kirjoitetut merkit Items are selected Nimikkeen poistaminenProtection 3 MPEG2 Select1 SPAll Nimikkeen osan jakaminen OK-painiketta. Valittu osa on poistettu ➃ Osan poiston loppukohtaikkuna ja aikaPaina loppukohdassa OK-painiketta OK-painiketta Length Sort -toiminnon käyttäminen NimikeluetteloLiikkuminen -valikko Siirtyminen aikatietojen perusteella Kohtauksesta toiseen siirtyminen Contents-vaihtoehdon valitseminen Paina Punainen a -painiketta. Näkyviin tulee Edit-valikko Muokkauksen lisätoiminnot PlaylistSoittolistan luominen Play , Search , Skip New7Playlist6 Scenes Select All Soittolistan nimikkeiden toistaminenSoittolistan nimikkeen nimeäminen uudelleen Play List -painikkeen käyttäminen Valitun kohtauksen toistaminen Soittolistan kohtauksen muokkaaminenKohtauksen muuttaminen kohtauksen korvaaminen Kohtauksen siirtäminen kohtauksen sijainnin muuttaminen Kohtauksen lisääminenKeltainen valintaikkuna näkyy siirrettävässä kohtauksessa Kohtauksen poistaminen Soittolistan nimikkeen poistaminen soittolistastaSelect7 6AllScenes Unselect All ➄ Kopioinnin aloituspainike Kopioiminen kiintolevyltä DVD-levylleSort-toiminnon käyttäminen Playlist Kopiointinäyttö Available 3975MB Available 4099MBTitle is successfully copied Available 235993MB Kopioiminen DVD-levyltä kiintolevylleTallennettu videonimike Kerran kopioitava nimike Tiedoston kopioiminen MP3-, JPEG- tai DivX-levyjen kopioiminenKansion kopioiminen DVD-RW Viimeistely HDD tai USB JPEGphotoLevyjenCD-R/ CD-RW/ DVD-RAM/ DVD±R Viimeistely/ DVD+RW To Playlist Select All Music-, Photo- tai DivX-tiedoston nimen muuttaminen Rename Protection Delete All Format Disc Manager Levyn hallintaLevyn nimen muokkaaminen Levyn suojaus Protection Delete All Format Kaikkien nimikeluetteloiden poistaminenYes Rename Current media HDD Do you want format? Levyn alustaminenDelete Format Delete All Finalise Format Levyn viimeistelyFinalise Format Viimeistely Viimeistelyn poisto Levyn viimeistelyn poistaminen V/VR-tila Tallentaminen LisätietojaVianetsintä Virtapainike Ääni VideokuvaAjastintallennus Muuta Kaukosäädin Äänilähtö Tekniset tiedot Samsung Electronics Nordic AB Puh 030-6227 Finland Kontakt Samsung Region Country Customer Care CentreContact Samsung World Wide Kontakta Samsung Tämän tuotteen turvallinen hävittäminen Brugervejledning Dansk Sådan kommer du i gang Vedligeholdelse af kabinettet SikkerhedsforanstaltningerVigtige sikkerhedsinstruktioner Advarsler vedr. håndtering Advarsler vedr. håndtering af diske Disk håndteringHold på diske DVD-Video, lyd-cd Afspilning og optagelse pa DVD-RAM-disk Afspilning og optagelse pa DVD±R-diskAfspilning og optagelse på DVD-RW-disk Afspilning og optagelse pa DVD+RW-disk Brug af JPEG-disk Disk kopieringDiskformatt Brug af MP3-diske Produkter Producent Mærke Brug ikke følgende diskeKompatible USB-enheder ved værtsport Producent Mærke  Antenne + HARDDISK/DVD-OPTAGER + ekstern Indhold Tilføjelse til en planlagt liste Optagelse Generelle funktioner Trin 1 Vælg disktypen eller harddisk Før du læser brugervejledningen Brug af DVD+RW Trin 3 OptagelseTrin 4 Afspilning Trin 5 Redigering af en optaget disk Hvis fjernbetjeningen ikke fungerer korrekt Installér batterier i fjernbetjeningenUdpakning Klargør fjernbetjeningen Prog Bruges til at vælge en ekstern kildeBruges til direkte indtastning af tal DVD-KNAP Vlger dvd-tilstand BeskrivelseSet forfra OPEN/CLOSE Knap Åbner og lukker diskbakken Tilsluttes til udstyr der har komponentvideoindgang BagpanelDisplay pa forsiden Blæser Beskrivelse af fjernbetjeningen TV-tilstand Tilslutning og opsætningYderligere tilslutninger DVD-tilstand Video-, komponentvideo- og progressive udgange + ekstern dekoderboks + tvAndre tilslutningstyper med Videoudgangskablet Antenne + HARDDISK/DVD-OPTAGER Situation 1 Tilslutning til et videoudgangsstik komposit Situation 2 Tilslutning til et SVideo- udgangsstik Situation 1 Tilslutning til dit tv Andre tilslutningstyper med LydudgangskabletSituation Komponentvideoudgangsstik Situation 1 Tilslutning til dit tv Rød Hvid Situation 1 Tilslutning til et tv med HDMI-stik Tilslutning af HDMI/DVI til et tvSituation 2 Tilslutning til et tv med DVI-stik Situation 2 Tilslutning af en DV-enhed til DV INstikket Tilslutning til AV 3 IN, DV-indgang Hvorfor bruger Samsung HDMI?  Hvad er HDCP? Situation 2 Tilslut et videokamera til DV IN-stikket Tilslutning til USB-enheder OK-knap Opsætning af systemetSkærmmenunavigering Plug & Auto-opsætning Diskhåndtering Sprog Indstilling af uretAutomatisk opsætning Vent venligst 63% Stop Bibliotek System Indstilling af tid Brug følgende tabel, når du vælger dit land Indstilling af kanalerAutomatisk opsætning Manuel opsætning Manuel opsætning Navn Dekoder Fra Opsætning af sprogGem Med denne funktion kan du opsætte videoindstillingen Opsætning af indstillinger for SystemAutomatisk slukning Automatisk kapiteloprettelse Ved brug af Anynet+ HDMI-CEC Tidsindstillinger EP-tilstandMenuen TV Til Optagelse EZ-optagelse Fra Kapitel skabelse Tidsindstillet Optagelse EP Mode TimeEZ-optagelse  Optagelseslængden afhænger af optagetilstanden. se side Digital uddata Opsætning af lydindstillinger Tilstand kompabilitet 3D-støjreduktion motion adaptiv-støjreduktion Opsætning af videoindstillinger Valg af udgang Hdmi ResolutionHdmi opløsning 576P Komponenttilstand Video uddataVideoudgangsstik Opsætning af progressiv scanning Annullering af progressiv scanning Om skift af adgangskode Opsætning af børnespærringHvis du glemmer din adgangskode Om censurniveauer Disktyper der kan afspilles AfspilningRegionskode kun DVD-Video Logoer på diske der kan afspilles Diske der ikke kan afspilles Afspilning af disk Titelliste Brug af diskmenuen og titelmenuenFor DVD-VIDEO-diske For harddisk og DVD-RAM//±RW/±R-diske Hvis du trykker på knappen Skip Brug afspilleknapperneSøgning i et kapitel eller musiknummer Spring over kapitler, titler eller markeringer  1/2  1/4  1/8 Afspilning i slowmotionTrinvis afspilning Hvis du trykker på knappen Search Valg af sprog til undertekster Brug af knappen InfoFlyt direkte til en scene med Info Ændring af kameravinkel Valg af lydspor og lydkanalerSøg Undertekst Søg Undertekst Ingen Lyd 2/0V+H Gentag Zoom Fra Gentagelse af afspilningGentagelse af afspilning Gentag A-B Normal size X2 Sådan zoomer duindX2 normal size Rydning af markering Brug af markeringerneIndstilling af mærker Afspilning af en markering Sletning af et bogmærke Brug af bogmærkerIndstilling af bogmærker Afspilning af et bogmærke Musikliste Afspilning af en lyd-CD/MP3Afspilning af en lyd-cd CD-DA Skærmelementer for lyd-cd CD-DA Gentag alle Afspilning af MP3-diskGentag cd CD-DA og MP3 Skærmelementer for MP3 Afspilningsliste Ny afspilningslisteDu kan maks. registrere 30 numre på spillelisten Afspil.l CDAfspilningsliste Slet spillelistenGå til redigér spilleliste Gå til musikliste Valg af Indhold Brug af Sorter Sådan standses slide-showet Afspilning af et billedeDiasshow Roter Tryk på den Grønne knap B eller på knappen Stop eller Følg trin 1-4 på side 56for opsætningTryk på knappen Return for at gå til Billedeliste Funktion Beskrivelse Afspilning af en DivXBrug af knappen Menu DivX-funktionsbeskrivelse DivX Liste DivX-undertekstafkodningTryk på den Gule knap C i ﬁllisten Afrikaans, Baskisk, Catalansk, Dansk, Hollandsk Diske der kan optages på OptagelseKompatibilitet mellem Samsung og andre mærker DVD-VR DVD-V Nej OptageformaterDVD-RAM/DVD-RW VR-tilstand DVD-RW V-tilstand/-R Optagetilstand Video med kopibeskyttelse kan ikke optages på denne KopikontrolsignalerContent Protection for Recordable Media Cprm Billeder der ikke kan optages Inden du starter Optagelse med det sammeOptagelse af det tv-program du ser nu Optagelse fra eksternt udstyr, du ser nu Sådan standses optagels Sådan holdes pause i indspilningen Sådan standses optagelse Kopiering fra et videokameraOptagelsestilstand SP3512 DV enheden er tilkoblet 030 100 .. Fra Optagelse ved hjælp af OTR Et-Tryk optagelse5OTR Tilstand NBrug af knappen Title List Samtidig optagelse og afspilningBrug af knappen Play Stop afspilning/optagelse Skærmelementer i Time Shift Funktionen Time Shift som et live signalBrug af funktionen Time Shift Knapper på fjernbetjeningen til funktionen Time Shift Skemalagt liste Udfør en timeroptagelseBrug af knappen Timer Tilstand optagetilstand Overlappende timerindstillinger Tilføjelse til en planlagt liste Redigering af planlagt listeFølg disse anvisninger for at redigere den planlagte listen Slet en planlagt liste Til Kilde Dato Start Brug funktionen ShowViewJan Til Gå til listen Optaget Udvidet visningInformationer om optagelseslisten Sletter en individuel Liste over optagede Slet optagelseslistenRyd optagelseslisten Gå til Planlagt liste Brug af knappen Title List Grundlægge redigering tittellisteAfspilning af titlen Omdøbning navngivning af en titel Til Fra Låsning beskyttelse af en titel Tilknyttede Sletning af en titelVælg1alleSP Fravælg alle Sletning af en del af en sektion i en opdel ➂ OK Længde Brug af funktionen Sorter TitellisteNavigations menu Tidsnavigering Scenenavigering Valg af Indhold Start Slut Skab Avanceret redigering spillelisteOprettelse af en spilleliste Ny afspil.l Mellemrum den Grønne knap B Indsætter et mellemrum og Afspilning af punkter på spillelistenOmdøbning af et punkt på spillelisten Brug af knappen Play List Følg trin 1-3 på side 86 for opsætning Redigering af en scene til spillelistenAfspilning af en markeret scene Ændring af en scene udskiftning af en scene Tilføjelse af en scene Flytning af en scene ændring af en scenes position Sletning af en scene Sletning af et punkt på spillelisten Derefter på knappen OK eller Kopiering fra Harddisk til DVDBrug af Sorter Afspilningsliste Om skærmbilledet Kopi Kopiering Titlen blev kopieret korrekt Kopiér én gang-titel Kopiering fra DVD til Harddisk Kopiering af ﬁler Kopiering MP3, Jpeg eller DivXKopiering af mapper DVD-RWLukke HDD eller USB DiskCD-R/ CD-RW/ DVD-RAM/DVD±RLukke/DVD+RW Ændring af navnet på musik/foto/DivX-ﬁler Følg disse instruktioner for at navngive en disk DiskhåndteringRedigering af disknavnet Diskbeskyttelse Nej Omdøb Sletning af alle titellisterVil du fortsætte? Nej Disk Formatering af en diskHarddisk/DVD-RAM/+RW DVD-VR og DVD-V deﬁneres i henhold til optagelsesformatet Slet alle Finalise Format Lukning af en disk Du kan lukke disken automatisk med EZ-optagelse. Se side Slet alle Finalisere Format Handling Annullering af en lukning af en disk V-/VR-tilstandFinalisere Afﬁnalisere Mærke DVD-VideoRW Afspilning ReferenceFejlﬁnding Optagelse Timeroptagelse Jeg har glemt adgangskoden til børnespærring FjernbetjeningenAndet Fjernbetjeningen virker ikke Disktype SpeciﬁkationerPage Kontakt Samsung Verden Over Region Land Kundeservicecenter Svenska Norsk Suomi Dansk