Manuals / Samsung / Photography / Digital Camera

Samsung EC-NV20ZBBA/DE manual «∞JU±Od« ¢AGOq bËÊ …«∞Lb ¢Kp, DCL ßDuŸ, «∞∑KIUzw «∞∑dØOe u¡, AR-72

Models: EC-NV20ZBBA/RU EC-NV20ZBBA/TW EC-NV20ZSBB/RU EC-NV20ZSBA/E2 EC-NV20ZBBG/AS EC-NV20ZSSA/E1 EC-NV20ZSBA/IT

1 102

Download 102 pages 53.18 Kb

Page 73

.«∞JU±Od« ¢AGOq °bËÊ …«∞Lb ¢Kp

)	( 2 ≈´b«œ «∞IUzLW

					¢KIUzOUÎ «∞DUÆW ¢AGOq ≈¥IU·
±º∂IUÎ ¢∫b¥b≥U ¥∑r «∞uÆX ±s ±FOMW …≠∑d °Fb «∞JU±Od« ¢AGOq °S¥IU· «∞ªUÅOW ≥cÁ ¢IuÂ
					.«∞∂DU¸¥W ®∫MW ´Kv ∞K∫HUÿ ∞p–Ë
					«∞Hd´OW «∞Iu«zr -
	œÆOIW 1			©∂U´W	«∞Hd´OW «∞Iu«zr -
	œÆUzo 3			«∞Fd÷ ®U®W	±d‹ «–¢KIUzOUÎ≈ «∞∑AGOq ≈¥IU· ßO∑r ›: œÆUzo 01 ,5 ,3 £U≤OW, 1 ¤
	œÆUzo 5			FA ∞L∂W
	œÆUzo 01			«∞DUÆW ≈¥IU·	.«∞JU±Od« ¢AGOq °bËÊ …«∞Lb ¢Kp
				ßd¥l ´d÷
				Exit:BACK	.«∞∑AGOq ≈¥IU· ≈´b«œ«‹ •Hk ßO∑r «∞∂DU¸¥W, «ß∑∂b«‰ °Fb	-
					.«∞∑AGOq ≈¥IU· ≈´b«œ«‹ •Hk ßO∑r «∞∂DU¸¥W, «ß∑∂b«‰ °Fb	-
«∞JL∂Ou¢d Ë{l ≠w «∞JU±Od« ØU≤X «–≈ ¢FLq ∞s¢KIUzOUÎ «∞JU±Od« ¢AGOq ≈¥IU· Ë™OHW √Ê ô•k						-
°∑MºOo ±Kn ´d÷ ≠OKr, ±Kn ´d÷ Åu¢w, ¢ºπOq ´d÷ «∞Ad«z`, ´d÷ «∞AªBw,
					.±dØ∂W …Åu¸ «∞∑IU◊ √Ë ≠OKr ±IDl ¢ºπOq FIG,

¢KIUzw		©∂U´W

±EKLW		«∞Fd÷ ®U®W

´Uœ¥W		FA ∞L∂W

ßU©FW		«∞DUÆW ≈¥IU·

		ßd¥l ´d÷

Exit:BACK

DCL ßDuŸ
.«∞∂Ku¸¥W «∞Fd÷ ®U®W ßDuŸ ±bÈ {∂j ¥LJMp
› ßU©FW ¤ ›, ´Uœ¥W ¤ ›, ±EKLW ¤ ›, ¢KIUzw ¤ : «∞Hd´OW «∞Iu«zr	-
ßDuŸ {∂j ¥∑r ≠ºu· ›, ¢KIUzw ¤ «∞IUzLW ¢∫b¥b •U∞W ≠w	-
.«∞∑Bu¥d ∞EdË·Ë≠IUÎ¢KIUzOUÎ «∞∂Ku¸¥W «∞Fd÷ ®U®W
¥∑r ≠ºu· «∞∑AGOq, Ë{l ≠w › ¢KIUzw ¤ «∞IUzLW ¢∫b¥b •U∞W ≠w	-
.› ´Uœ¥W ¤ «∞IUzLW ±∏q «∞∂Ku¸¥W «∞Fd÷ ®U®W ßDuŸ ¢∏∂OX

«∞∑KIUzw «∞∑dØOe {u¡

«∞∑AGOq ≈¥IU·		©∂U´W

¢AGOq		«∞Fd÷ ®U®W

		FA ∞L∂W

		«∞DUÆW ≈¥IU·

		ßd¥l ´d÷

Exit:BACK

.«∞∑KIUzw «∞∑dØOe {u¡ ¢AGOq Ë≈¥IU· ¢AGOq ¥LJMp
	: «∞Hd´OW «∞Iu«zr	-
…«ù{U¡ •U∞W ≠w FA {u¡ ¥CT ∞s : › «∞∑AGOq ≈¥IU· ¤
.«∞ªU≠∑W
…«ù{U¡ •U∞W ≠w FA {u¡ ßOCT :	› ¢AGOq ¤
.«∞ªU≠∑W

AR-72

Image 73

Samsung EC-NV20ZBBA/DE manual «∞JU±Od« ¢AGOq bËÊ …«∞Lb ¢Kp, DCL ßDuŸ, «∞∑KIUzw «∞∑dØOe u¡, AR-72, …«ùU¡ U∞W ≠w FA u¡ ßOCT

Contents

∞p- ≠w LU «∞JU±Od«, «ß∑ªb«Â ØOHOW ∞p Ë¥∂Os «∞b∞Oq ≥c« ßOdb„ ßU±ºu≤Z ØU±Od«‹ ≈bÈ ôÆ∑MUzpJd«Î«∞∑D∂Oo d≤U±Z Ë«ß∑ªb«Â Ë¢Me¥KNU «∞Bu¸ «∞∑IU «∞Lº∑ªbÂ œ∞Oq…Åu¸ «∞∑IU «ôß∑ªb«Â ¢FKOLU‹«∞JU±Od« UÆW ±s «∞∑∫Io îUÅ∑p «∞JU±Od« ´Kv «∞∑Fd·¢∂dœ ∑v ¢∫c¥dAR-2 u¡ Ël √Ê OY .«∞∫Ou«≤U‹ √Ë ªU’« ±s …Ø∂Od ±IdW ´Kv «∞Hö‘ u¡ ¢º∑ªbÂ ô«∞JU±Od« ¢∫COd «∞∑ºπOqU∞JU±Od« îKq «∞L∫∑u¥U‹«∞Bu¸ Ël bœ «∞L∫∑u¥U‹«∞Hö‘ «∞∫πrßd¥l ´d÷ ¢∫d¥d«∞JU±Od« ≈´b«œ «∞Bu¸ c·«∞Jq c· «∞JU±Od« ¢AGOq d≤U±Z«∞∂b¡ Åu‹ «∞LBd«Ÿ Åu‹ßU±ºu≤Z îb±W LdØe «∞Ld≠IW «∞FMUÅd «∞MEUÂ ±ªDj«∞Lb¸Ã ËUŸ« Æd’ «∞c«¢w «∞∑Bu¥d ±RÆX OUÊ ∞L∂W «∞JU±Od« ±Oe«‹ ´Kv «∞∑Fd·ÔFb ´s «∞∑∫Jr §NU“ ±º∑AFd «∞LCLs «∞Hö‘ ≈¸Uœ«‹ ≤BHt ≈∞v«∞∂Ku¸¥W «∞Fd÷ UW «∞cØw «∞e¸ «∞JU±Od« e«Â ¢uÅOq KIW «∞cØw «∞e¸ «∞JU±Od« U∞W OUÊ ∞L∂W«∞u§t ´Kv «∞∑Fd· «∞ªKn/“¸ “¸ ¢AGOq Ël “¸ «∞ªKHw «∞LMEd«∞uÅn «∞ºHKw «∞πe¡Ë±Oi «∞∫U∞W….§Ob …Åu¸ ´Kv «∞∫Bu‰ «∞L∑IbÂ «ô≥∑e«“ ¢IKOq RSA «∞ul«∞∑Q£Od«‹ «∞ul p «∞ªUÅW «∞Bu¸ ≈∞v îUÅW ¢Q£Od«‹ ≈U≠W «∞LLJs ±s«∞JU±Od« ±Oe«‹ ´Kv «∞∑Fd· «∞LMEd≠OKr «∞DUÆW LBb¸ «∞JU±Od« ¢uÅOq«∞JU±Od« «ùö‚ ´Kv ≠Ot w¡ ô ∂OFw √±d Ë≥c««∞∂DU¸¥W ∫s √Ë 88 ÅH∫W «∞JL∂Ou¢dBSU «∞FU∞Lw «∞∑ºKºKw «∞MUÆq AR-14«∞A∫s OUÊ ∞L∂W Å∫O`«∞A∫s §U¸Í ∫s îDQAR-16 «∞∂DU¸¥W ¨d≠W ¨DU¡ Øºd«ùö‚ ´Kv ≠Ot w¡ ….«∞∫d«¸ œ¸§U‹…«∞c«Ød DUÆW «ß∑ªb«Â u‰ ¢FKOLU‹ ´MOn «∑JU„ √Ë ¢BUœÂ Í ¢FdNU£U∑W …Åu¸´Uœ¥W «∞∂DUÆW √ßMUÊAR-19 AR-20 Ë«∞KGW «∞uÆX «∞∑U¸¥a/ ≈´b«œ«‹ ∂j Ë∞v« …∞KLd «∞JU±Od« «ß∑ªb«Â ´Mb› etaD & emiT ¤ «∞IUzLW “¸ ´Kv «Gj egaugnaL «∞IUzLW “¸ ´Kv «Gj¢dØOe ±MDIW «∞∂Ku¸¥W «∞Fd÷ UW ±Rd¢ußOl ÆUzLW Oi« ±u«“≤W«∞Lb¸Ã «∞∑ºπOq Ël b¡«∞Iu«zr 63 ÅH∫W «∞Lº∑Ld Ë«∞∑Bu¥d 73 ÅH∫W«∞Iu«zr u‰ «∞LFKu±U‹ Øw- «∞e¸ Uß∑ªb«Â¥bËÍ «∞ul «ß∑ªb«Â ØOHOW ±s ±e¥b ´Kv ∞K∫Bu‰ 84 ≈∞v 74 ÅH∫W ≈∞v «¸§l«∞LMEd «∞ul «ß∑ªb«Â ØOHOW «∞∑ºπOq Ël b¡«∞Iu«zr u‰ «∞LFKu±U‹ ±s ∞Le¥b 44 ÅH∫W ≈∞v «¸§l AR-24«∞∂Ku¸¥W √îdÈÎ…±dAR-25 ±IUl ¢ºπOq ËßO∑r «∞JU±Od« ±Bd«Ÿ “¸ ´Kv «GjAR-26 «∞Bu¸ «∞∑IU ´Mb ±d«´U¢NU ¥πV √±u¸≤BHt ≈∞v «∞JU±Od« ±Bd«Ÿ “¸ ´Kv «∞CGj «∞Hö‘ u¡ ≈ö‚ Ël ≈∞v«∞∑ºπOq Ël ≠w «∞Bu‹ ¢ºπOq √Ë «∞Bu¸ ô∞∑IU «∞e¸ ≥c« ¥º∑ªbÂ «∞JU±Od« ±Bd«Ÿ “¸«∞JU±Od« ∞C∂j «∞JU±Od« √“¸«¸ «ß∑ªb«Â AR-27Ë«ßl EDIW ¢J∂Od T/W «∞∑J∂Od “¸X5 LFb‰ «∞dÆLw Ë«∞∑J∂Od › X5 «∞dÆLw «∞∑J∂Od ¤¢KIUzOU «∞JUzs RF «∞u§t ´Kv «∞∑Fd· “¸«∞∑dØOe ¢MAOj «∞Bu‹AR-30 «∞JU±Od« ≈´b«œ«‹ ∞C∂j «∞∂Ku¸¥W «∞Fd÷ UW «ß∑ªb«ÂRF «∞u§t ´Kv «∞∑Fd· “¸ AR-31 ÅH∫W«∞KuÊ ….«∞Bu¸ ≠w Ld« «∞KuÊ «∞IUzLW ß∑e¥b «∞KuÊ œ¸§W«∞KuÊ œ¸§W ¢∫b¥b «∞IUzLW…«ùU¡ ¢GOOd …«ùU¡ßr 08 ≈∞v ßr «∞∑dØOe ≤uŸ ¢∫b¥b«∞∑dØOe ≤uŸ ¢∫b¥b «∞Hö‘Â …«∞ub ∞ö≥∑e«“ «∞JU±Od« ¢Fd¥i ´bÂ ´Kv «d’«∞Hö‘ Ël «∞Hö‘«∞∫Ld«¡ ….Ø∂Od b¸§W› ≠dœÍ ¤ «∞∫πr«∞ul ….«∞c«Ød ±s √Ø∂d±ºUWÎ› OuÍ ¤ «∞IOU”BCA «∞∑KIUzOW › ≤U´r ¤«∞∑ºl «∞∑KIUzw ≤IU ±s «∞∑Q£Od«‹Ld« «∞KuÊ ≈∞v › «∞∂d≤U±Z Ël ¤….JHU¡ «∞Bu¸ CGj ¥IuÂ ≤t ≠OKr ±IDl ËlÔFb ´s «∞∑∫Jr «∞c«¢w/ «∞∑Bu¥d ±RÆX «ùU¸«‹ ±Fb‰ / …«∞πuœÔFb ´s «∞∑∫Jr «∞c«¢w/ «∞∑Bu¥d ±RÆX «∞Bu‹ …±HJd Åu¢w/ ¢ºπOqÔFb ´s «∞∑∫Jr §NU“ ±bÈ «¸§l ÔFb, ´s «∞∑∫Jr §NU“ Uß∑ªb«Â …Åu¸ U∞∑IU ¢IuÂ ´Mb±U≠öÂ« ±IUl ≈U¸«‹ ±∏∂X «∞Bu‹ …±HJd Åu¢w/ ¢ºπOq«∞IUzLW «∞d±e bœ«∞∑Fd¥i ¢Fu¥i «∞∑Fd¥i ¢Fu¥i«∞∑Fd¥i ¢Fu¥i ≈´b«œ ±u` ≥u ØLU «∞∑Fd¥i ¢Fu¥i «∞IUzLWOi« ±u«“≤W ±ªBh Oi«¨Uzr ≤NU¸îdÈ« › ∞Oq ¤› ªh …Åu¸ ¤ › ≤h ¤› SPF ¢∫b¥b ¤ «∞L∑∫d„› ±u«≠o «∞IUzLW “¸ ´Kv «∞CGj ¤ noitoM FIG «∞∑Q£Od«‹› 4 ±dØ∂W …Åu¸ ¤ «∞LdØV «∞∑Bu¥d «∞∑Q£Od«‹› 3 ±dØ∂W …Åu¸ ¤ › 2 ±dØ∂W …Åu¸ ¤∞K∑Fd¥i «∞JU±Od« ±Bd«Ÿ ßd´W «∞ul ≥c« ßOC∂j «∞JU±Od« ±Bd«Ÿ ßd´W«∞JU±Od« ±Bd«Ÿ ∞ºd´U‹ Ë¥LJs .±∑∫dØÎU «∞JUzs ¥Js ∞r ∞u ØLU £U∑W …Åu¸ ≠w ±∑∫d„ ØUzs «∞∑IU ≈∞v«∞Bu¸ «ß∑uœ¥u «∞ul ¢AGOq «∞ul ¢∫b¥bB.G.M ≈∞v Ë«ôß∑LUŸ «∞∑Q£Od Ë¢AGOq ≈U≠W ¥LJs «∞Bu¸, ¢AGOq ´Mb Æd’ ¢bË¥d d¥o ´s «∞Bu¸ «ß∑uœ¥u «∞ul bœ√œ≤UÁ ±u` ≥u «∞Bu¸ «ß∑uœ¥u «∞ul√∞∂uÂ ≈∞v «∞Bu¸ ≈U≠W √∞∂uÂ ¢∫b¥b…Åu¸ ¢bË¥d «∞∑U¸¥a Ël√∞∂uÂ ¢AGOq ¢U¸¥a ¢∫b¥b«∞Ad«z` ´d÷ «∞Bu¸ Ël bœ….«∞Bu¸ «∞Ad«z` ´d÷ Ë¢Ul «∞LHCKW «∞Bu¸ bœß∑JuÊ «∞∑AGOq Ël b¡¢AGOq ….Åu¸«∞LºπKW «∞Bu‹ …±HJd √Ë «∞Bu¢w «∞LKn ¢AGOq «∞∑AGOq Ël b¡Uß∑ªb«Â ¢AGOKt ≠w ¢d¨V «∞cÍ «∞Lºπq «∞Bu‹ bœ ØU±Od« ≠OKr ¢∫d¥d ´Mbd«z` «∞IUzLW «ù´b«œ ÆUzLW¢AGOq Ël √¥Iu≤W «∞∂Ku¸¥W «∞Fd÷ UW ±Rd¢ºπOq Ël ¢AGOq Ël “¸¢AGOq «∞ul ≠w ÔFb ´s «∞∑∫Jr §NU“ «ß∑ªb«Â «∞ºUIW «∞LBGd «∞Fd÷ ÅH∫W ≈∞v «≤∑Iq ¢∫d¥p «∞e¸¢BGOd “¸ ¢J∂Od….Åu¸ «∞∑BGOd ´d÷ ¢BGOd› ´d÷ ¤ «∞Ad«z` b¡b¡ «∞IUzLW “¸ ´Kv «Gj «∞Ad«z`, ∞∂b¡ «∞Bu‹ ¢ºπOq ±Kn ´d÷ ¥∑r ∞s «∞Ad«z`, ´d÷ ¢AGOq Ë√£MU¡› ≤Fr ¤ «∞Bu¸ c·› ô ¤ «∞Bu¸ LU¥WFOPD ÆOUßw FOPDAR-59 FOPD ±Rd ßOENd ,FOPD ¢FKOLU‹ ¢∫Lq≠Nd” FOPD «∞D∂U´W πr FOPD«∞D∂U´W πr ∂j ∞LFU∞π∑t «∞DUFW«∞∫πr ¢GOOd …Åu¸ ¢bË¥d….«∞Lb«¸ tidE “¸ ´Kv «Gj«∞∫πr ¢GOOd ¢∫d¥d› «∞∂b¡ …Åu¸ ¤ ±s ≠Ij …Ë«b …Åu¸ Hk Ë¥LJs πLNU ¢GOOd«∞L∑∫d„ «∞dßr «∞LKn ≥c« ¥b´r noitoM FIGAR-63 «∞LK∑IDW …U∞Bu¸ noitoM FIG ≈§d«¡ ¥LJs«∞∫Ld«¡ «∞MIU ≈ÅöÕ §b¥b ±KnnoitoM FIG ±Kn ¢AGOq ØOHOW AR-64∂U´W «∞ul egdirBtciP±ªBh «∞D∂U´W Ël ßNq «∞D∂U´W Ël DUFW «∞JU±Od« ¢uÅOq±ªBh ∂j ±ªBh «∞ul «∞Bu¸ ∂U´W› ≤Fr ¤ «∞IUzLW bœ 4 ,2 ,1 ØU±q, ¢KIUzwDEUTSCH «∞C∂j …≈´UœAR-67 egdirBtciPAR-68 «ù´b«œ ÆUzLW› DSO ØU±q ¤ DSO ∂j› ±ªHw ¤ › DCL¢u≠Od ¤1 ≈´b«œ «∞IUzLW «∞KGWAR-70 › «∞∑AGOq ≈¥IU· ¤ ›, ¥uÂ/Nd/ßMW ¤¥Ls« «∞πU≤V ´Kv «∞D∂U´W ËËl….«∞Bu¸ ≈U¸ ¢Q£Od ËËl › ≤h ¤ 2 ≈´b«œ «∞IUzLWDCL ßDuŸ «∞JU±Od« ¢AGOq bËÊ …«∞Lb ¢Kp«∞∑KIUzw «∞∑dØOe u¡ AR-72› «∞Lº∑ªbÂ …Åu¸ ¤ ßd¥l ´d÷«∞L∫bœ «∞uÆX √£MU¡ ±u§e 3 ≈´b«œ «∞IUzLW«∞LBd«Ÿ Åu‹ «∞∂b¡ Åu‹«∞∑AGOq Åu‹ › 3 Åu‹ ¤ ›, 2 Åu‹ ¤«∞LeôÃ “¸ ´Kv U∞CGj «∞Jq c·…Åu¸ ¢u§b ô ¸ßU∞W ≠º∑ENd «∞L∫LOW «∞Bu¸ c· ¥LJs ô¢uÅOq ¥∑r Ë´Mb±U .V/A …Ë«∞Bu¸ «∞Bu‹ Ø∂q Uß∑ªb«Â «∞∏U∑W «∞Bu¸ ´d÷ ¥LJMp ¢AGOq, «∞∑ºπOq/ Ël ≠w¢KIUzOÎU 4 ≈´b«œ «∞IUzLW≈∞v «ù´b«œ«‹ …«ß∑FUœ ß∑∑r .«∞LeôÃ “¸ ´Kv U∞CGj «ô≠∑d«OW ÆOLNUAR-77 «ô≠∑d«OW «ù´b«œ«‹ …«ß∑FUœßu¡«Î. …«∞Bu¸ ±º∑AFd ≥U±W ±öEU‹«∞JNdUzOW «∞∑U∞OW ±UØs« ±s√ÍÌ ≠w«∞JU±Od« ÅOU≤W «∞∑∫c¥d ±Rd«∞FbßW ¢MEOn ßUzq ±l «∞FbßW «∞JU±Od« √§e«¡ ±s §e¡√ÍÌ ¢Fb¥q √Ë ≠p ¢∫UË‰ ô≠Ij «∞Bu¸ «∞∑IU ÅOU≤W LdØe «ô¢BU‰ Æ∂qAR-80 «∞∑∫c¥d ±RdAR-81 ÅOU≤W LdØe «ô¢BU‰ Æ∂q«∞Hö‘ u¡ ≈ö‚ ¥∑r ô «∞Hö‘ ¢AGOq ≈¥IU· Ël ¢∫b¥b ¢recaF noitingoceR FA AR-82VAW Åu‹ · «∞Lu«ÅHU‹∞IDW «∞∑∫Jr §NU“ £U≤O∑UÊ, £u«Ê«∞Lözr ¨Od «∞∂d«±Z ´Kv ±öEU‹«∞Bu¸ ±Fd÷ √UœÍ Åu‹«∞JL∂Ou¢d Ë§NU“ «∞∂d«±Z ´s ±FKu±U‹√ËôÎ ´KOp ¥πV «∞JL∂Ou¢d, πNU“ «∞JU±Od« ¢uÅOq ËÆ∂q «∞JU±Od« ¢AGOq d±πOU‹ ¢∏∂OXFDP ±KHU‹ ≠∑` Æ∂q «∞∂d«±Z ´s ±FKu±U‹«∞∑D∂Oo d≤U±Z ≈´b«œ rerolpxe ±º∑JAn îö‰ ±s FDP ±KHU‹ ∂∫Y Ær .FDP ÅOGW ≠w «∞Lº∑ªbÂ«∞∑D∂Oo d≤U±Z ≈´b«œ AR-87«∞cØw BSU ØUq Uß∑ªb«ÂU∞JL∂Ou¢d «∞∑uÅOq Ël b¡ ØL∂Ou¢d πNU“ «∞JU±Od« ¢uÅOq≠BU´bÎ« U∞JL∂Ou¢d «∞∑uÅOq Ël b¡«∞Lªe≤W «∞Bu¸ ¢Me¥q «∞Bu¸ ±KHU‹ ´d÷ ∞p- Fb ßO∑r¥RœÍ ËÆb .∞FdNU «∞JL∂Ou¢d §NU“ ≈∞v «∞Bu¸ ≤ºa ´KOp ¥πV Q≤t ≤uÅw Ë≤∫s ¢BGOd Ël ≠w w¡ √Í ´d÷ ¥∑r Ë∞s ¢AGOq, Ël±∑uÆl ¨Od ≠Bq ≈∞vÎ…±∂Ud ∞û“«∞W «∞IUq «∞Id’ ±s «∞Bu¸ ≠∑` AR-90Q±UÊ ∞û“«∞W «∞IUq ∞û“«∞W «∞IUq «∞Id’ ≈“«∞W§NU“ ≈îd«Ã √Ë ≠Bq §NU“ ≈¥IU·CAM ±UØOM∑u‘ ∞MEUÂ BSU ±∫d„ ≈´b«œ swodniW ES89 «∞∑AGOq ∞MEUÂ BSU ±∫d„ ≈“«∞WCAM ±UØOM∑u‘ ∞MEUÂ BSU ±∫d„ «ß∑ªb«Â BSU ØUq «≠Bq¢Me¥KNU ¢r «∞∑w «∞Bu¸ ´d÷ ßO∑r gnusmaS retsaM d≤U±Z≠Ij swodniW ¢AGOq √≤ELW ±l ±∑u«≠o «∞∂d≤U±Z ≥c« .«∞∂d≤U±Z «∞∂d«±Z smargorP¢FKOLU‹ ∂j › tsujdA ¤«∞IUzLW ≥cÁ ±s ≠öÂ« √œË«‹ › slooT ¤«∞uÆX ≤Hf ≠w rekcehCziB ËßOFLq gnusmaS ziB redaeR d≤U±Z≠Ij Ë«∞Ju¸¥W «ù≤πKOe¥W …Åu¸ c· ≠ºO∑r ,ÅKOW« …«∞Bu¸ c· ¢∫b¥bp «∞ªU’ gnusmaS ziB redaeR d≤U±Z«∞Bu¸ ±KHU‹ «ôßr DUÆW …Åu¸ ±Kn ´Kv «∞∑Fd·AR-97 §ezOÎU ∞∑∫d¥d≥U «ôßr DUÆW bœ√œ≤UÁ gnusmaS ziB redaeR ´U¸÷ ËUzn ≈œ¸«Ã ¥∑r gnusmaS ziB redaeR d≤U±Z√îdÈ …«∞L∑Jd¸ ßµKW«±∫u¸ «ß∑ªb«Â ´Mb AR-98AR-99 üîd Os ±s ¢∫bÀ√bÀ ≤ºªW √Ë XtceriD 9.0 d≤U±Z ¢∏∂OX DC-MOR evird/BSU revirD/ «∞LπKb Ë¢∫b¥b Ë¥MbË“ ±º∑JAn ∑AGOq Ær….«∞CU¸ «∞Lu«œ «ß∑ªb«Â ±s ∞K∫b UE SHoR Ë¸Ëw« «´∑∂U¸≥U ≠w «∞∂OµW ´Kv «∞∫HUÿ gnusmaS niwhceT dØW ËFX ∞Ib¸OW,« «∞∂OµW ´Kv «∞∫HUÿ Nb· ∞p-Ë ±M∑πU¢NU ¢BMOl ±d«q Øq ≠w «ô¢∫Uœ ¢u§ONU‹ ±l ±∑u«≠IW ≈≤NU Ë≈∞v U∞∂OµW …U¸ ¨Od ±M∑πU‹145-3, SANGDAEWON 1-DONG, JUNGWONGU, SUNGNAM-CITY, KYUNGKI-DO, KOREA 6806-4307