User | | | | | | A | | 3 | B | 5 4 3 | | C | | | D | | | | |
Manual | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
SAMSUNG NX-M 9mm F3.5 ED | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
SAMSUNG NX-M 9-27mm F3.5-5.6 ED OIS | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | E | | | F | | | | |
POL / CZE / SER / HUN / ROM / CRO / LAV / SLO / SLV / UKR / GRE / BUL / THA / ARA / PER / HEB | | | | | | | | | | | | | | | | | | 2 | | | | | | |
This User Manual has been specially designed to guide you through the basic functions and | | | | | | | | | 2 | | | | | | | | | | | | | | | | |
features of your device. Please read the User Manual carefully to ensure safe and correct use. | | | | | | | | | | | | | | | | | 1 | | | | | | | | |
| | Please refer to the warranty that came with your | | | | | | | | | | 1 | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | product or visit our website www.samsung.com | | | | | | | SAMSUNG NX-M 9mm F3.5 ED | | | SAMSUNG NX-M 9-27mm F3.5-5.6 ED OIS | | | | | | | | | |
| | for after-sales service or inquiries. | AD68-08404A (1.2) | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| Polski | | | | | | | Rozbalení | | | | | | | | | | | Zaključavanje objektiva (Za objektive veličine 9 – 27 mm, Pogledajte ilustraciju F) | |
Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | Objektiv, krytka objektivu (pro objektivy 9–27 mm), návod k použití | | | | | | | Da biste zaključali objektiv, pažljivo okrećite i povlačite prsten za zumiranje suprotno od tela fotoaparata. Poravnajte | |
Dziękujemy za zakup obiektywu Samsung. Rzeczywisty wygląd elementów może się różnić od przedstawionego na | | | | Konstrukce | | | | | | | | | | indekse za zaključavanja zuma. | | | | | | | |
ilustracjach w tej instrukcji. Niektóre funkcje opisane w tej instrukcji mogą być niedostępne w niektórych modelach | | | | | | | | | | | | | | Specifikacije | | | | | | | |
aparatów. Ten obiektyw działa najlepiej, gdy oprogramowanie sprzętowe aparatu i obiektywu jest aktualne. Odwiedź | | | | 9 mm objektiv (Viz ilustrace A) | 1Objektiv 2Značka pro montáž objektivu 3Kontakty objektivu | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | |
witrynę www.samsung.com, aby pobrać oprogramowanie sprzętowe. Obiektywy z mocowaniem NX-M nie są | | | | | | Ime objektiva | | SAMSUNG NX-M 9mm F3.5 ED | SAMSUNG NX-M 9-27mm F3.5-5.6 | |
| | | | | | 1Objektiv 2Kroužek transfokátoru 3Kontakty objektivu | | | | |
zgodne z poprzednimi aparatami NX. | | | | | | 9–27 mm objektiv (Viz ilustrace B) | | | | ED OIS | |
Specjalne funkcje | | | | | | 4Značka pro montáž objektivu 5Značka uzamčení objektivu | | | Udaljenost fokusa | 9 mm | 9 – 27 mm | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | |
Ten niewielki i lekki obiektyw można łatwo transportować. Jego metalowa konstrukcja czyni go niezwykle wytrzymałym. | | | | Nasazení a odpojení objektivu | | | | | | | | | Udaljenost fokusa u 35 mm | 24,3 mm | 24,3 – 72,9 mm | |
| | | | | | | | | | | ekvivalentu | | |
Hartowane szkło zastosowane w obiektywie 9 mm zabezpiecza powierzchnię obiektywu przed zarysowaniami. | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | ► Chcete-li objektiv nasadit: | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | Konstrukcija objektiva-elementi | 6 | | | 9 | | | |
Odpakowywanie | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | 1 | Demontujte krytku těla. | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | Konstrukcija objektiva-grupe | 5 | | | 8 | | | |
Obiektyw, osłona obiektywu (dla obiektywu 9–27 mm), instrukcja obsługi | | • U objektivů 9–27 mm navíc demontujte krytku objektivu. | | | | | | |
| 2 | | | | | | | | Asferični elementi | 1 | | | 2 | | | |
Układy | | | | Zarovnejte značku pro montáž objektivu na objektivu se značkou pro montáž objektivu na těle fotoaparátu. Pak | | | | | | | |
| | | | | ED elementi | | 1 | | | 1 | | | |
| | | | | | | | | objektiv otáčejte podle obrázku, dokud se neuzamkne na své místo. (Viz ilustrace C) | | | XHR elementi | | 1 | | | Nije dostupno | |
Obiektyw 9 mm (Patrz ilustracja A) | 1Obiektyw 2Znacznik montażu obiektywu 3Styki obiektywu | | | Chcete-li objektiv odpojit, nejprve vypněte fotoaparát. Stiskněte a podržte pojistku objektivu a pak otočte objektiv podle | | | | | | |
| | | 1Obiektyw 2Pierścień zoomu 3Styki obiektywu | | | ilustrace. (Viz ilustrace D) | | | | | | | | | | | Ugao prikaza | | 83,4° | | 83,4° – 33,1° | |
Obiektyw 9–27 mm (Patrz ilustracja B) | | | | Používání kroužku transfokátoru (Pro objektiv 9–27 mm, Viz ilustrace E) | | | Maksimalni otvor blende | F3.5 | F3.5 – 5.6 | |
4Znacznik montażu obiektywu 5Wskaźnik blokowania obiektywu | | | | | | |
| | | | | Minimalni otvor blende | F13 | F11 | |
| | | | | | | Chcete-li používat kroužek transfokátoru, bude nutné před použitím kroužku transfokátoru odemknout objektiv. Otočte | | | |
| | | | | | | |
Montaż i demontaż obiektywu | | | | | | Broj lopatica dijafragme | 5 | | | 7 | | | |
| | | kroužek transfokátoru a nastavte kompozici fotografie (ohniskovou vzdálenost objektivu). | | | | | | | |
| | | | | | | | | Pokud používáte funkci přiblížení, lze zaostření mírně upravit. Před zachycením fotografie znovu upravte | | | Minimalno rastojanje fokusa | 0,11 m | 0,14 m (široki), 0,2 m (tele) | |
► Aby zamontować obiektyw, | | | | | | | |
| | | | | | | | Maksimalno uvećanje | 0,11X | 0,18X | |
1 | Zdejmij pokrywę aparatu. | | | | | | | zaostření. | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | Senilo objektiva | Nije dostupno | Opciono | |
| • W przypadku obiektywu 9–27 mm zdejmij także osłony obiektywu. | | | | | Uzamknutí objektivu (Pro objektiv 9–27 mm, Viz ilustrace F) | | | |
2 | | | | | | | Optička stabilizacija slike | Ne | Da | |
Znacznik montażu obiektywu ustaw w jednej linii ze znacznikiem montażu obiektywu na korpusie aparatu. | | | | | | |
| Następnie należy obrócić obiektyw jak pokazano na ilustracji do momentu jego zablokowania. (Patrz ilustracja C) | | | Chcete-li objektiv zamknout, otočte a zatáhněte za kroužek transfokátoru jemně směrem od těla fotoaparátu. | | | Tip držača | | Samsung NX-M držač | Samsung NX-M držač | |
Aby zdjąć obiektyw, najpierw wyłącz aparat. Naciśnij i przytrzymaj przycisk zwalniający obiektyw, a następnie obróć | | | Zarovnejte značky zámku transfokátoru. | | | | | | | | | | | Veličina filtera | | Nije dostupno | 39 mm | |
obiektyw w sposób pokazany na ilustracji. (Patrz ilustracja D) | | | | | Technické údaje | | | | | | | | | | | Maks. prečnik | | 50 mm | 50 mm | |
Używanie pierścienia zoomu (W przypadku obiektywu 9–27 mm, Patrz ilustracja E) | | | | | | | | | | | | | | | | | Dužina | | 12,5 mm | 29,5 mm | |
| | | Název objektivu | SAMSUNG NX-M 9mm F3.5 ED | SAMSUNG NX-M 9-27mm F3.5-5.6 | | |
| | | | | Težina (samo sočivo, pribl.) | 31 g | 73 g | |
| | | | | | | | ED OIS | | | |
Aby korzystać z pierścienia zoomu, odblokuj najpierw obiektyw poprzez obrócenie pierścienia zoomu. Obróć | |
| | | | | | | | | | | | | | | | Radna temperatura | 0 – 40 °C | 0 – 40 °C | |
pierścień zoomu, aby określić kompozycję zdjęcia (ogniskową obiektywu). | | | | | Ohnisková vzdálenost | 9 mm | | | 9–27 mm | | | |
| Podczas używania funkcji zoomu ostrość może ulec niewielkiej zmianie. Przed zrobieniem zdjęcia należy | | | | Ohnisková vzdálenost v 35mm | 24,3 mm | | | 24,3–72,9 mm | | | Vlažnost radnog okruženja | 5 – 85% | 5 – 85% | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ponownie dostosować ostrość. | | | | | | ekvivalentu | | | | | | | | | | | | | Specifikacije se mogu promeniti radi poboljšanja performansi bez prethodnog obaveštenja. | |
Blokowanie obiektywu (W przypadku obiektywu 9–27 mm, Patrz ilustracja F) | | | | Konstrukce objektivu – prvky | 6 | | | | 9 | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | Konstrukce objektivu – skupiny | 5 | | | | 8 | | | | | | Zdravstvene i bezbednosne informacije | | | | |
Aby zablokować obiektyw, delikatnie obróć pierścień zoomu, odciągając go od korpusu aparatu. Dopasuj położenie | | | | Asférické prvky | 1 | | | | 2 | | | | | | | | | |
wskaźników blokowania zoomu. | | | | | | Prvky ED | | 1 | | | | 1 | | | | | Pažljivo pročitajte sledeće savete za bezbednost radi pravilne i bezbedne upotrebe proizvoda. | |
Dane techniczne | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | Prvky XHR | | 1 | | | | Nepoužito | | | | | • Ne gledajte u sunce kroz objektiv ili fotoaparat. Može doći do ozbiljnog oštećenja očiju. | |
| | | | | | | | Úhel záběru | | 83,4° | | | | 83,4°–33,1° | | | | | |
Nazwa obiektywu | SAMSUNG NX-M 9mm F3.5 ED | SAMSUNG NX-M 9-27mm F3.5-5.6 | | | | | | | | | | Upozorenje | • Držite objektiv ili fotoaparat van domašaja male dece i kućnih ljubimaca. | |
| | | Maximální clona | F3.5 | | | F3.5–5.6 | | | |
| | | | ED OIS | | | | | | | | | | • Ne čuvajte objektiv na direktnoj sunčevoj svetlosti bez poklopca objektiva. Direktna sunčeva svetlost | |
Długość ogniskowej | 9 mm | 9–27 mm | | | | Minimální clona | F13 | | | F11 | | | | | |
Długość ogniskowej — ekwiwalent | 24,3 mm | 24,3–72,9 mm | | | | počet lamel clony | 5 | | | | 7 | | | | | | | Oprez | koja prolazi kroz objektiv može uzrokovati požar ukoliko dođe u dodir sa zapaljivim materijalima. | |
| | | | | | | | | | | | • Koristite samo čvrste stative. Lagani ili nestabilni stativi se mogu prevrnuti i oštetiti fotoaparat. | |
dla filmu 35 mm | | | | Minimální vzdálenost ostření | 0,11 m | | | 0,14 m (širokoúhlé), 0,2 m (tele) | | | | |
Elementy konstrukcyjne obiektywu | 6 | 9 | | | | Maximální zvětšení | 0,11X | | | 0,18X | | | Čuvanje i održavanje objektiva | | | | |
Grupy elementów konstrukcyjnych | 5 | 8 | | | | Sluneční clona objektivu | Nepoužito | | Volitelná | | | | | | | | | | | | |
| | | | | • Objektiv čuvajte na suvim i dobro provetrenim mestima. | | | | |
obiektywu | | | | | | | | | | |
| | | | | | Optický stabilizátor obrazu | Ne | | | Ano | | • Objektiv nemojte ćuvati na mestima izloženim visokoj temperaturi ili u ormanu, kolima ili zatvorenom prostoru na | |
Elementy asferyczne | 1 | 2 | | | | | | | |
| | | Typ držáku | | Bajonet Samsung NX-M | | Bajonet Samsung NX-M | | | | kome se čuvaju hemikalije. | | | | | | | |
Elementy niskodyspersyjne ED | 1 | 1 | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | Velikost filtru | | Nepoužito | | 39 mm | | • Ne izlažite objektiv dejstvu vode. | | | | | | | |
Elementy wysokorefrakcyjne XHR | 1 | Nie dotyczy | | | | | | | | | | | | | |
| | | Max. průměr | | 50 mm | | | 50 mm | | • Kućište objektiva koje štiti od prašine nije savršeno zaptiveno. Izbegavajte uklanjanje ili promenu objektiva u | |
Kąt widzenia | | 83,4° | 83,4°–33,1° | | | | Délka | | 12,5 mm | | | 29,5 mm | | | | prašnjavim okruženjima. | | | | | | | |
Maksymalna wartość przysłony | F3.5 | F3.5–5.6 | | | | Hmotnost (pouze objektiv, přibl.) | 31 g | | | 73 g | | • Ne koristite hemikalije kao što su izbeljivač, alkohol ili beznen za uklanjanje prašine. | |
Minimalna wartość przysłony | F13 | F11 | | | | Provozní teplota | 0–40 °C | | | 0–40 °C | | • Ne bacajte objektiv i ne primenjujte preveliku silu na njega. Objektiv je precizan optički proizvod. | |
Liczba listków przysłony | 5 | 7 | | | | Provozní vlhkost | 5–85 % | | | 5–85 % | | • Izbegavajte da objektiv koristite na mestima sa iznenadnim promenama temperature. Čuvajte objektiv u platičnoj | |
Minimalna odległość ostrzenia | 0,11 m | 0,14 m (obiektyw szerokokątny), | | | | | | | | | | | | | | | | | | kesi ili torbici fotoaparata da biste sprečili kondenzaciju sa unutrašnje ili spoljašnje strane objektiva. | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | • Kod nekih objektiva, ne ostavljajte fotoaparat na stativu bez poklopca objektiva. Unutrašnjost fotoaparata se može | |
0,2 m (teleobiektyw) | | | | | Technické údaje se mohou ke zlepšení výkonu bez upozornění změnit. | | | | | | |
Maksymalne przybliżenie | 0,11X | 0,18X | | | | | | | | | | | | | | | | | | oštetiti pod dejstvom direktne sunčeve svetlosti. | | | | |
| | | Informace k bezpečnosti a ochraně zdraví | | | | | | | • Proverite objektiv jednom svake godine ili svake druge godine radi ostvarenja najboljih performansi. | |
Osłona obiektywu | Nie dotyczy | Opcjonalna | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | • Ne primenjujte preveliku silu na prednji deo objektiva. | | | | |
Moduł optycznej stabilizacji obrazu | Nie | Tak | | | Pro správné a bezpečné používání si pečlivě přečtěte následující bezpečnostní rady. | | • Radi bezbedne upotrebe objektiva, stavljajte ga na fotoaparat i skidajte sa njega dok je fotoaparat isključen. | |
Typ mocowania | Bagnet Samsung NX-M | Bagnet Samsung NX-M | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | • Samsung nije odgovoran za bilo kakva oštećenja nastala korišćenjem objektiva drugih proizvođača. | |
| | | | | | | | | | | | | | | |
Rozmiar filtra | | Nie dotyczy | 39 mm | | | | | | • Nedívejte se skrz objektiv nebo fotoaparát do slunce. Mohlo by dojít k vážnému poranění očí. | | |
| | | | | | | • Budite pažljivi prilikom pričvršćivanja objektiva tako vam ne isklizne iz ruku. | | | | |
Maksymalna średnica | 50 mm | 50 mm | | | | | Výstraha | • Objektiv nebo fotoaparát udržujte mimo dosah malých dětí a zvířat. | | • Ne skidajte objektiv na silu. Na taj način možete oštetiti objektiv i fotoaparat. | | | | |
Długość | | 12,5 mm | 29,5 mm | | | | | | • Nepokládejte objektiv na přímé sluneční světlo bez krytky objektivu. Přímé sluneční světlo procházející | | • Ne dodirujte senzor slike fotoaparata ili objektiv prilikom promene objektiva. Prašina i strane čestice mogu uticati na | |
Masa (tylko obiektyw, ok.) | 31 g | 73 g | | | | | | | | | rezultate snimanja ili uzrokovati kvar ako dospeju u kućište fotoaparata ili objektiv. | |
| | | | | skrz objektiv by mohlo při kontaktu s hořlavými materiály způsobit požár. | | | | |
Temperatura robocza | 0–40°C | 0–40°C | | | | Upozornění | | • Kod nekih objektiva, ne prenosite niti skladištite objektiv tako da bilo koji deo cevi objektiva bude izvučen. Potpuno | |
| | | • Používejte pouze odolné stativy. Lehké nebo nestabilní stativy mohou spadnout a poškodit fotoaparát. | | |
Wilgotność powietrza (użytkowanie) | 5–85% | 5–85% | | | | | | | uvucite cev objektiva u kućište okretanjem prstena za zumiranje na objektivu. | | | | |
| | | Skladování a údržba objektivu | | | | | | | | | | | | | |
| Dane techniczne mogą zostać zmienione bez uprzedzenia w celu zapewnienia lepszej wydajności. | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | • Objektivy skladujte v suchých a dobře větraných prostorách. | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | Magyar | | | | | | | | |
Informacje na temat zdrowia i bezpieczeństwa | | | | • Neskladujte objektivy v místech s vysokou teplotou nebo vlhkostí nebo ve skříni, autě nebo uzavřených prostorách, | | | | | | | | | | | | |
| | | | | A készülék használata előtt | | | | | | | |
| | | | | kde se skladují chemikálie. | | | | | | | | | | | | | | | | | |
Prosimy o uważne przeczytanie poniższych wskazówek bezpieczeństwa, dzięki którym eksploatacja urządzenia | | | • Nevystavujte objektiv působení vody. | | | | | | | | | | Köszönjük, hogy megvásárolta a Samsung objektívet. Az útmutatóban használt ábrák eltérhetnek a valós elemektől. | |
będzie bezpieczna i prawidłowa. | | | | | • Tělo objektivu odolné vůči prachu není dokonale utěsněné. Nevyměňujte ani nesundávejte objektiv v prašném prostředí. | | Bizonyos, az útmutatóban bemutatott funkciók nem feltétlenül elérhetőek a fényképezőgép modell függvényében. Az | |
| | | | | | | • K odstranění prachu nepoužívejte chemikálie, například rozpouštědlo, alkohol nebo benzen. | | objektív használata közben a legjobb teljesítmény elérése érdekében a fényképezőgépen és az objektíven használja | |
| | • Nie należy patrzeć na słońce przez obiektyw lub aparat. Może to doprowadzić do poważnego | | | |
| | | | • Objektiv nepouštějte na zem ani s ním nadměrně netřeste. Objektiv je přesný optický produkt. | | mindig a legfrissebb firmware-t. A firmware letöltéséhez látogasson el a www.samsung.com weboldalra. Az NX-M | |
| | uszkodzenia wzroku. | | | | | | |
| | | | | | • Vyhněte se používání objektivu kdekoliv, kde hrozí náhlá změna teplot. Aby nedošlo ke kondenzaci vody uvnitř | | csatlakozós objektívek nem kompatibilisek a korábbi NX fényképezőgépekkel. | | | | |
Ostrzeżenie | • Obiektyw i aparat należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla małych dzieci i zwierząt. | | | | | | | |
| | | | nebo vně objektivu, ukládejte ho do plastového sáčku nebo pouzdra fotoaparátu. | | | Különleges funkciók | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | • Obiektywu bez założonej osłony nie wolno przechowywać w warunkach bezpośredniego | | | • S některými objektivy nenechávejte fotoaparát upevněný na stativu bez krytky objektivu. Vnitřek fotoaparátu by | | | | | | | | | |
| | | | | Ez egy kis méretű, könnyű objektív, amely egyszerűen szállítható. A fém konstrukciójából adódóan különösen tartós. | |
| | nasłonecznienia. Promienie słoneczne przenikające przez obiektyw mogą spowodować zapalenie | | | | | mohlo poškodit přímé sluneční světlo. | | | | | | | | | | |
| | się urządzenia w momencie kontaktu z materiałami łatwopalnymi. | | | • Každý rok nebo dva kontrolujte objektiv, zda optimálně funguje. | | | | | | | A felhasznált 9 mm vastagságú edzett üveg megvédi az objektív felületét a karcoktól. | |
| Uwaga | • Należy używać wyłącznie stabilnych statywów. Lekkie bądź niestabilne statywy mogą przewrócić | | | • Na přední část objektivu nepůsobte nadměrnou silou. | | | | | | | | Kicsomagolás | | | | | | | |
| | się, co spowoduje uszkodzenie aparatu. | | | | • Pro bezpečné použití objektivu namontujte nebo demontujte objektivy při vypnutím fotoaparátu. | | Objektív, Lencsevédő (9-27 mm objektívekhez), Használati utasítás | | | | |
Przechowywanie i konserwacja obiektywu | | | | • Společnost Samsung neodpovídá za škody způsobené použitím objektivů jiných výrobců. | | | Elrendezések | | | | | | | |
| | | • Dávejte pozor při připojování objektivu, aby vám nevyklouzl z rukou. | | | | | | | | | | | | | |
• Obiektyw należy przechowywać w suchych miejscach o dobrej wentylacji. | | | | • Objektiv neodpojujte silou. Mohlo by dojít k poškození objektivu a fotoaparátu. | | | 9 mm objektív (Lásd az A jelű ábrát) | | | 1Objektív 2Jel az objektívcsatlakozón 3Objektív érintkezők | |
• Nie należy przechowywać obiektywu w miejscach narażonych na działanie wysokich temperatur lub wilgoci ani w | | | • Nedotýkejte se snímače obrazu fotoaparátu nebo objektivu při vyměňování objektivů. Prach a cizí částice mohou | | | | | | | | 1Objektív 2Zoom gyűrű 3Objektív érintkezők | |
| szafie, samochodzie bądź w zamkniętych miejscach, w których trzymane są środki chemiczne. | | | | | ovlivňovat výsledky snímání nebo, v případě, že proniknou do těla fotoaparátu nebo objektivu, způsobit selhání. | | | 9-27 mm objektív (Lásd a B jelű ábrát) | | | |
• Obiektywu nie należy narażać na kontakt z wodą. | | | | • U některých objektivů nesmí být při přenášení a skladování objektivu žádný jeho válec vytažen. Otočením kroužku | | | | | 4Jel az objektívcsatlakozón 5Zoom zár jele | |
| | | | | | | | | | |
• Pyłoodporna obudowa obiektywu nie jest idealnie szczelna. Nie należy zdejmować ani zmieniać obiektywu w | | | | | transfokátoru na objektivu válec objektivu zcela zasuňte do těla. | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | Az objektív fel- és leszerelése | | | | |
| zapylonych miejscach. | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
• Do usuwania kurzu nie należy używać rozcieńczalnika, alkoholu ani benzenu. | | | | | | | | | | | | | | | | ► Az objektív felszereléséhez, | | | | | | | |
| | | | Srpski | | | | | | | | | | | | | | | | |
• Nie wolno upuszczać obiektywu ani narażać go na nadmierne wstrząsy. Obiektyw to precyzyjnie skonstruowany | | | | | | | | | | | | | | 1 | Vegye le a váz zárókupakját. | | | | | | | |
| produkt optyczny. | | | | | | Pre korišćenja ovog uređaja | | | | | | | | | | • A 9-27 mm objektívek esetén el kell távolítani a lencsevédőt is. | | | | |
• Należy unikać używania obiektywu w warunkach nagłej zmiany temperatury. Obiektyw należy przechowywać w | | | | | | | | | 2 | Igazítsa az objektívcsatlakozón lévő jelet a fényképezőgép vázán lévő objektívcsatlakozón lévő jelhez. Majd | |
| | Hvala Vam što ste kupili Samsung objektiv. Ilustracije korišćene u ovom uputstvu mogu da se razlikuju od stvarnih proizvoda. | |
| plastikowej torbie lub pokrowcu na aparat, aby zapobiec kondensacji pary po zewnętrznej stronie obiektywu. | | | Neke funkcije opisane u ovom uputstvu ne moraju biti dostupne u zavisnosti od modela fotoaparata. Za najbolje performanse | | | | forgassa el az objektívet a képen látható módon, amíg az a helyére kerül. (Lásd a C jelű ábra) | |
• W przypadku niektórych obiektywów nie wolno pozostawiać na statywie zamontowanego obiektywu bez osłony. | | | pri korišćenju ovog objektiva, morate imati ažuran fabrički softver fotoaparata i objektiva. Posetite www.samsung.com da | | Az objektív eltávolításához először kapcsolja ki a fényképezőgépet. Tartsa hosszan lenyomva az objektív kioldó | |
| Wnętrze aparatu może ulec zniszczeniu w warunkach bezpośredniego nasłonecznienia. | | | | |
| | | biste preuzeli fabrički softver. Objektivi sa NX-M držačem nisu kompatibilni sa prethodnim NX fotoaparatima. | | gombot és forgassa el az objektívet az ábrán látható módon. (Lásd a D jelű ábra) | |
• Należy sprawdzać obiektyw raz lub dwa razy do roku w celu zapewnienia optymalnego działania. | | | | Specijalne karakteristike | | | | | | | | | | | A zoom gyűrű használata (9-27 mm objektívnél, Lásd az E jelű ábra) | |
• Nie należy zbyt mocno naciskać przedniej części obiektywu. | | | | | | | | | | | | | | | |
• Aby zapewnić bezpieczeństwo używania obiektywu, należy montować i demontować go przy wyłączonym | | | | | | | | | | | | | | | | A zoom gyűrű használatához először a zoom gyűrű elforgatásával fel kell oldani az objektívet. A fénykép | |
| | Ovaj mali i lagani objektiv je lak za nošenje. Njegova metalna konstrukcija ga čini izuzetno izdržljivim. Kaljeno staklo | |
| aparacie. | | | | | | koje se koristi u objektivu od 9 mm štiti površinu objektiva od ogrebotina. | | | | | | kompozíciójának meghatározásához forgassa el a zoom gyűrűt (az objektív gyújtótávolságát). | |
• Firma Samsung nie ponosi odpowiedzialności za szkody spowodowane użyciem obiektywów innych producentów. | | | | Raspakivanje | | | | | | | | | | | | A nagyítás funkció használata esetén az élesség enyhén megváltozhat. A fénykép elkészítése előtt állítsa be | |
• Należy ostrożnie obchodzić się z obiektywem podczas mocowania, aby nie wypadł on z dłoni. | | | | | | | | | | | | | | | | | | újra az élességet. | | | | | | | |
| | Objektiv, Poklopac objektiva (za objektive od 9-27 mm), Korisničko uputstvo | | | | | | | | | | | | | | |
• Nie należy używać siły podczas zdejmowania obiektywu. Mogłoby to spowodować uszkodzenie obiektywu i aparatu. | | | | | | | | | Az objektív lezárása (9-27 mm objektívnél, Lásd az F jelű ábra) | |
• Nie należy dotykać matrycy obrazu w aparacie lub obiektywie podczas zmiany obiektywów. Kurz i cząsteczki ciał | | | | Izgled | | | | | | | | | | | | |
| obcych mogą być widoczne na zdjęciach lub powodować nieprawidłowe funkcjonowanie, jeśli dostaną się do | | | | | | | | | | | | Az objektív rögzítéséhez forgassa el és húzza el a zoom gyűrűt óvatosan a fényképezőgép váztól. Állítsa össze a | |
| | | | Objektiv od 9 mm (Pogledajte ilustraciju | ) | | 1Objektiv 2Indeks držača objektiva 3Kontakti objektiva | |
| korpusu aparatu lub do obiektywu. | | | | | | | | | A | | | | | | | | zoom lezáró jelét. | | | | | | | |
• W przypadku niektórych obiektywów nie wolno transportować ani przechowywać obiektywu z wysuniętą częścią | | | | Objektiv od 9–27 mm (Pogledajte ilustraciju B) | 1Objektiv 2Prsten za zumiranje 3Kontakti objektiva | | | Műszaki adatok | | | | | | | |
| tuby. Należy całkowicie wsunąć tubę obiektywu, obracając pierścień zoomu na obiektywie. | | | | 4Indeks držača objektiva 5Indeks zaključavanja zuma | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | Az objektív neve | SAMSUNG NX-M 9mm F3.5 ED | SAMSUNG NX-M 9-27mm F3.5-5.6 | |
| | | | | | | | Postavljanje i skidanje objektiva | | | | | | | | | ED OIS | |
| Čeština | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | Gyújtótávolság | 9 mm | 9-27 mm | |
| | | | | | ► Da postavite objektiv, | | | | | | | | | |
Než začnete toto zařízení používat | | | | | | | | | | | | | | Egyenérték-gyújtótávolság 35 mm-es | | | | | | | |
| 1 | Skinite poklopac kućišta. | | | | | | | | | | | 24,3 mm | 24,3-72,9 mm | |
| | | | | | | | | | | rendszerben | | |
Děkujeme, že jste si zakoupili objektiv Samsung. Ilustrace použité v této příručce se mohou od skutečného | 2 | • Za objektive od 9-27 mm, pored toga skinite poklopac objektiva. | | | | | | | Objektív alkotóelemei | 6 | | | 9 | | | |
provedení lišit. Některé funkce popsané v této příručce nemusí být v závislosti na modelu fotoaparátu dostupné. | Poravnajte crveni indeks držača na objektivu sa indeksom držača objektiva sočivu fotoaparata. Zatim, okrećite | | | | | | | |
| | Objektív alkotócsoportjai | 5 | | | 8 | | | |
Pro nejlepší výkon při použití tohoto objektivu je nutné mít aktuální firmware fotoaparátu a firmware objektivu. | | | | | objektiv kao što je prikazano na ilustraciji, tako da se postavi u ležište. (Pogledajte ilustraciju C) | | | | | | | |
Chcete-li stáhnout firmware, navštivte stránku www.samsung.com. Nasazovací objektivy NX-M nejsou kompatibilní | | | Da biste uklonili objektiv, prvo isključite fotoaparat. Pritisnite i zadržite dugme za oslobađanje objektiva, a zatim | | | Aszférikus lencsetagok | 1 | | | 2 | | | |
s předchozími fotoaparáty NX. | | | | | okrećite objektiv kao što je prikazano na ilustraciji. (Pogledajte ilustraciju D) | | | | | | | ED-elemek | | 1 | | | 1 | | | |
Speciální funkce | | | | | | Korišćenje prstena za zumiranje (Za objektive veličine 9 – 27 mm, Pogledajte ilustraciju E) | | | XHR-elemek | | 1 | | | N/E | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | Látószög | | 83,4° | | 83,4°-33,1° | | | |
Tyto malé, lehké objektivy se snadno přenáší. Jejich kovová konstrukce je činí velmi odolnými. Temperované sklo | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | Da biste koristili prsten za zumiranje, morate da otključate objektiv pre korišćenja okretnog prstena za zumiranje. | | |
| | | | Legnagyobb rekesznyílás | F3.5 | F3.5-5.6 | |
používané u 9 mm objektivů chrání povrch objektivu před poškrábáním. | | | | Okrećite prsten za zumiranje da biste postavili kompoziciju fotografije (rastojanje fokusa objektiva). | | | |
| | | | | | | | | Kada koristite funkciju zumiranja, fokus se može malo promeniti. Ponovo podesite fokus pre snimanja | | | Legkisebb rekesznyílás | F13 | F11 | |
| | | | | | | | | | | Membránpengék száma | 5 | | | 7 | | | |
| | | | | | | | | fotografije. | | | | | | | | | | | | | | | |