Manuals / Samsung / TV and Video / Televisions

Samsung HT-D5100/EN, HT-D5100/XN Resolutie in overeenstemming met de uitgangsmodus, Instellingen

Models: HT-D5100/ZF HT-D5100/EN HT-D5100/XN

1 232

Download 232 pages 12.73 Kb

Page 105

Instellingen

Resolutie in overeenstemming met de uitgangsmodus

•Afspelen van Blu-ray-discs/E-inhoud/digitale inhoud

			HDMI/aangesloten			HDMI/niet aangesloten
	Uitvoer	HDMI-modus			Component-modus
			E-inhoud/	Component-/		Component-/	VIDEO-modus
	Instellingen	Blu-ray-disc	E-inhoud/	Videomodus	Blu-ray-disc	Component-/	VIDEO-modus
	Instellingen	Blu-ray-disc	digitale inhoud	Videomodus	Blu-ray-disc	Videomodus
			digitale inhoud			Videomodus
	BD Wise	Resolutie van	1080p bij 60	576i/480i	-	-	-
	BD Wise	Blu-ray-disc	beelden	576i/480i	-	-	-
		Blu-ray-disc	beelden
	Auto	Max. resolutie	Max. resolutie	576i/480i	-	-	-
	Auto	van tv-invoer	van tv-invoer	576i/480i	-	-	-
		van tv-invoer	van tv-invoer
	1080p bij 60	1080p bij 60	1080p bij 60	576i/480i	-	-	-
	beelden	beelden	beelden	576i/480i	-	-	-
	beelden	beelden	beelden
	Movie Frame :	1080p bij 24	1080p bij 24	576i/480i	-	-	-
	Auto (24Fs)	beelden	beelden	576i/480i	-	-	-
	Auto (24Fs)	beelden	beelden
	1080i	1080i	1080i	576i/480i	576i/480i	1080i	576i/480i
	720p	720p	720p	576i/480i	576i/480i	720p	576i/480i
	576p/480p	576p/480p	576p/480p	576i/480i	576i/480i	576p/480p	576i/480i
	576i/480i	-	-	-	576i/480i	576i/480i	576i/480i
	• DVD afspelen
		Uitvoer	HDMI/aangesloten			HDMI/niet aangesloten
	Instellingen	Uitvoer	HDMI-modus	Component-/	Component-modus		VIDEO-modus
	Instellingen			Component-/
				Videomodus
				Videomodus
	BD Wise		576i/480i	576i/480i		-	-

	Auto	Max. resolutie van	576i/480i	-	-
	Auto	tv-invoer	576i/480i	-	-
		tv-invoer
	1080p bij 60 beelden	1080p bij 60	576i/480i	-	-
	1080p bij 60 beelden	beelden	576i/480i	-	-
		beelden
	1080i	1080i	576i/480i	576p/480p	576i/480i

	720p	720p	576i/480i	576p/480p	576i/480i

	576p/480p	576p/480p	576i/480i	576p/480p	576i/480i
	576i/480i	-	-	576i/480i	576i/480i

30 Nederlands

HT-D5100_NL_1224.indd 30

2011-12-24 10:26:19

Image 105

Samsung HT-D5100/EN Resolutie in overeenstemming met de uitgangsmodus, Afspelen van Blu-ray-discs/E-inhoud/digitale inhoud

Contents

Blu-ray 5,1 canaux Avertissements de sécurité Consignes de sécuritéFrançais Plus LargePrécautions Regarder la télévision en 3DRangement des disques Manipulation des disquesManipulation et rangement des disques LicenceAvertissements de sécurité Précautions Table des matièresLicence Droit d’auteur Connexion des enceintesMode Son Télécommande réseauSécurité Contrôle parent. BDPrise en main Icônes utilisées dans ce guideUSB Les disques qui ne peuvent pas être lus Compatibilité des disques Blu-rayTypes de disques et caractéristiques DVD-RAMCode régional Type de disqueCD Audio CD-DA Formats de ﬁchiers pris en charge Format du disqueUtilisation dun disque Jpeg Prise en charge des ﬁchiers vidéoDécodeur vidéo RestrictionsDécodeur audio Prise en charge des ﬁchiers musicauxVériﬁez que vous disposez bien des accessoires suivants AccessoiresPériphériques pris en charge Guide de l’utilisateurDescription Panneau avantPanneau arrière Télécommande Boîtier de la télécommandePour ouvrir et fermer le tiroir Utilisez la fonction RDS pour laInstallation des piles dans la télécommande Réglage de la télécommandePour contrôler un téléviseur à l’aide de la télécommande Liste des codes par marque de téléviseurConnexion des enceintes BranchementsConnexion des enceintes Composants des enceintesEnceinte avant G Enceinte centrale Caisson de graves RougeConnexion du module récepteur sans ﬁl proposé en option Module récepteur sans ﬁl SWA-5000Enceinte Ambiophonique G PortFM ANT Component OUT Speakers OUT Fonction Détection auto Hdmi Connexion de la sortie vidéo au téléviseurMéthode 3 Vidéo composite Bonne Qualité Méthode 2 Vidéo en composante Bonne QualitéOptique Connexion d’un composant numérique externe AUX Connexion d’un composant analogique externeConnexion audio de composants externes Service large Bande Connexion au réseauModem large bande Avec routeur intégré Voir Antenne FM fournieAdaptateur LAN sans ﬁl non fourni Connexion de l’antenne FMConﬁguration Paramètre initialMenu Accueil Pour accéder au menu Paramètres Paramètres 3D Mode lecture 3D Blu-rayAfﬁchage Taille écranFormat écran RésolutionTaille écran Smart Hub BD Wise Produits Samsung uniquementMode Hdmi Mode Composante Résolution selon le mode de sortieConﬁguration Sortie Hdmi / connecté Hdmi / non connectéMode progressif Mode image ﬁxeFormat couleurs Hdmi Trame vidéo 24FsAudio Param. haut-parleurNiveau Français DistanceEg. util Étalonnage auto pour la musiqueÉtalonnage auto pour la musique MesureFonct. Retour Audio Audio HdmiSortie numérique Arrêt Permet de désactiver la fonction Canal retour audioSélections de l’option Sortie numérique Contrôle de la dynamiqueBitstream PCMParamètres réseau Sync. audioRéseau Réseau câbleRéseau sans ﬁl Conﬁguration dune connexion au RéseauMéthode de conﬁguration de la connexion réseau Appuyez sur les boutons pour sélectionner Wpspbc WpspbcConnexion internet BD-LIVE État du réseauParamètre initial One Foot ConnectionGestion données BD Anynet+ HDMI-CECFuseau Horaire DivX Vidéo à la demandeContrôle parent. BD Télécommande réseauContrôle parent. DVD Modif. mot de passeAssistance Mise à jour du logicielVia Internet Via internetContacter Samsung Téléch. en mode veilleVia disque Par téléchLecture Fonctions de baseStructure des disques Utilisation du Menu du disqueUtilisation de Menu contextuel Utilisation de Menu TitreRecherche dune scène Saut de chapitreLecture pas à pas Lecture au ralentiRépétition du titre ou Répétition du chapitre Répétition de la sectionSélection de la langue audio Accès direct à la scène souhaitéeSélection de la langue des sous-titres Utilisation du bouton ToolsSélection des Paramètres de limage Changement dangle de la caméraParamétrage de Bonusview Fonction LégendeÉcouter de la musique Boutons de la télécommande servant à lécoute de musiqueRépétition dun CD audio CD-DA/MP3 Lecture dun CD audio CD-DA/MP3Liste d’écoute Éléments de lécran CD audio CD-DA/MP3Mode Son Fonction DSP Processeur de signal numériquePower Bass Virtual User EQ Dspoff Smart SoundVisionnage de ﬁchiers photo Mode Dolby Pro LogicUtilisation du bouton Tools Lecture d’imagePanneau avant du produit Lecture de contenu à partir dun Périphérique de stockage USBRéglage Mono/Stéréo Propos de la radiodiffusion de données de service RDSPréréglage des stations radio Écoute de la radioPropos des caractères afﬁchés à l’écran Pour afﬁcher les signaux RDSPour rechercher un programme à l’aide Des codes PTY TYP Avant de commencerChargement de lémetteur sans ﬁl Connexion d’un iPod/iPhone à l’aide ’un câble USBSallume en vert État de fonctionnement du témoin DEL du socle de chargementTémoin DEL Rouge AlluméLiaison de l’émetteur sans ﬁl avec ’unité principale État de fonctionnement du témoin DEL de l’émetteur sans ﬁlÉteignez votre système Home cinéma « W. Ipod »Services réseau Démarrage de Smart Hub pour la première foisUtilisation de Smart Hub Smart Hub dun coup dœil Télécharger des services dapplications payants ou gratuitsCette fonctionnalité est limitée à certaines régions Samsung Apps Cette option vous permet deSaisie de texte, de chiffres et de symboles Utilisation du clavier numériqueCréation dun compte Connexion au compte Menu Paramètres Bleu DGestion de compte  Vous devez utiliser une adresse e-mail comme IDGestionnaire de services Enreg. compte de serviceRéinitialisation Propriétés Le menu Mode édit. Jaune CDépl  Si vous avez oublié votre mot de passeDépl. ds doss Nouv. dosRenommer doss VerrouilApplications payantes Tri par menu Vert BDéver SupprimerUtilisation de lécran Apps Samsung Accès à lécran Apps SamsungLes applications Samsung par catégorie Mon compteUtilisation de la fonction vTuner AideUtilisation de la fonction AllShare Retour Pour revenir au menu précédentDépannage Autres informations’écran Appuyez alors sur le bouton PowerAppropriée Nutilisez cette fonction qu’en cas d’extrême nécessitéJe peux afﬁcher les dossiers Satisfaire aux exigences du service BD-LIVEMais pas les ﬁchiers Donc ne pas s’afﬁcher Vériﬁez si le réseau est stableHdmi CaractéristiquesSystème denceintes Système d’enceintes 5.1 canaux Avant Dimensions L x H x P Ambiophonique 84 x 104,5 x 68,5 mmCentrale Impédance Gamme de fréquences` Europe Area Contact Centre  Web Site` Asia Paciﬁc ` Middle EastElimination des batteries de ce produit Kanaals Blu-ray Informatie over veiligheid VeiligheidswaarschuwingenNederlands Voorzorgsmaatregelen TV kijken met de 3D-functieSchijven vasthouden Bewaren van schijvenSchijven gebruiken en bewaren Inhoud Beveiliging Software-upgradeFilmkeuring BD Filmkeuring DVDPictogrammen die in de handleiding worden gebruikt InleidingSchijven die niet kunnen worden afgespeeld Schijftypen en kenmerkenHD-DVD DVD-RAM Regiocode SchijftypenAudio-cd CD-DA Ondersteunde bestandsindelingen SchijﬁndelingJPEG-schijven Ondersteunde videobestandenVideodecoder BeperkingenAudiodecoder Ondersteunde muziekbestandenOpmerkingen over aansluiting via USB Controleer de onderstaande meegeleverde accessoiresOndersteunde apparaten GebruikershandleidingOmschrijving VoorpaneelAansluitingspunt Voor LAN-AANSLUITINGDraadloze LAN OptischAfstandsbediening Uitleg over de afstandsbedieningCodelijst voor televisiemerken De afstandsbediening instellenBatterijen in de afstandsbediening plaatsen De luidsprekers aansluiten AansluitingenDe luidsprekers aansluiten LuidsprekercomponentVoorluidspreker L Middenluidspreker Surroundluidspreker L Voorluidspreker RDe optionele draadloze ontvangstmodule aansluiten Draadloze ontvangstmodule SWA-5000Surroundluidspreker L Draadloze ontvangstmoduleSchakel vervolgens het product HT-D5100 De video-uitgang aansluiten op uw tv HDMI-autodetectiefunctieKies een van de drie manieren voor het aansluiten op de tv Methode 2 Component-video Hogere Kwaliteit Methode 3 Composite Video Goede KwaliteitRood Blauw Groen AUX een extern analoog apparaat aansluiten Optisch Een extern digitaal apparaat aansluitenEen extern digitaal apparaat aansluiten VCRBreedbandservice Aansluiten op het netwerkBreedbandmodem Met ingebouwde router De FM-antenne aansluiten Draadloze LAN- adapter Niet meegeleverdFM-antenne meegeleverd  Met dit product kunt u geen AM-uitzendingen beluisterenBegininstelling InstellingenDruk op Enter om Start te selecteren Het scherm Muzikale autom. kalibratie wordt geopendHet instellingenmenu openen Druk op om Instellingen te selecterenEn druk vervolgens op Enter Weergave 3D-instell3D Blu-ray-weergavemodus Nederlands SchermformaatSchermformaat Smart Hub Norm,/BreedbBD Wise alleen Samsung-producten ResolutieAfspelen van Blu-ray-discs/E-inhoud/digitale inhoud Resolutie in overeenstemming met de uitgangsmodusUitvoer HDMI-modus Component-modus InstellingenFilmbeeld 24Fs HDMI-kleurformaatHdmi diepe kleur Stille FunctieNederlands Afstand LuidsprekerinstTesttoon Kunt de balans en het niveau van elke luidspreker instellenEQ gebr Muzikale autom. kalibratieModus Muzikale autom. kalibratie MetingAudio-retourkanaal Hdmi audioDigitaal UIT audio Uit De functie Audioretourkanaal wordt uitgeschakeldSelectie van digitale uitvoer Dynamisch bereik instellenBitstream Instellingen Aansluiting Met HdmiNetwerkinstelling Audio-syncNetwerk Bedraad netwerkDraadloos netwerk De draadloze netwerkverbinding instellen AutoDruk op om Draadloos algemeen te selecteren Netwerk IP-adres Klik op het tabblad Ondersteuning op de knop DetailsBD-LIVE internet verbinding NetwerkstatusBegininstelling SysteemBD-gegevensbeheer ResetTijdzone DivX Video On DemandFilmkeuring BD Wachtwrd wijzFilmkeuring DVD Front paneelSoftware-upgrade OndersteuningVia USB Op schijf Contact opnemen met SamsungVia download Download in stand-bymodusWeergave BasisfunctiesDiscstructuur Het Disc menu gebruikenHet Pop-upmenu gebruiken Het titelmenu gebruikenEen bepaalde scène opzoeken Hoofdstukken overslaanStap voor stap afspelen Vertraagd afspelenDe titel of het hoofdstuk herhalen Sectie herhalenDe ondertitelingstaal selecteren De audiotaal selecterenDe toets Tools gebruiken Tijdens het afspelen kunt u hetDe camerabeeldhoek wijzigen De functie Bonusview instellenDe beeldinstellingen selecteren OndertitelingToetsen Zoeken Audio-CD CD-DA Snel afspelen Naar muziek luisterenAfspelen Track in de Afspeellijst gaanEen audio-CD CD-DA/MP3 herhalen Mijn afspllstOnderdelen van het scherm voor de Audio-CD CD-DA/MP3 Smart Sound MP3 Enhancer Power Bass Virtual User EQ Dspoff De functie DSP Digital Signal ProcessorDe modus SFE Geluidsveldeffect GeluidmodusFotobestanden bekijken De modus Dolby Pro LogicDe toets Tools gebruiken Een foto weergevenSluit in de stopmodus het USB Een USB-opslagapparaat afspelenStations voorprogrammeren Mono/stereo instellenInformatie over RDS-uitzending Luisteren naar de radioOver tekens die op het scherm worden Weergegeven De RDS-signalen weergevenIndicatie PTY programmatype en de PTY-zoekfunctie Een programma zoeken met behulpDe draadloze zender opladen  Als u wilt teruggaan naar de iPod-menusOpgeladen, wordt het oplaadlampje groen IPod-/iPhone-modellen die u met dit Product kunt gebruiken Bedrijfsstatus van LED op laadstandaardWeergave Functie Groene LEDDe draadloze zender koppelen aan de Hoofdeenheid Bedrijfsstatus van de LED van de draadloze zenderSchakel uw product Gaan als u de draadloze zender verplaatstSmart Hub voor het eerst starten NetwerkservicesWerken met Smart Hub Het Smart Hub-scherm verschijntCommercieel Toont de Smart Hub-gids, een Smart Hub in vogelvluchtHub behalve tijdens het bekijken van een Blu-ray Disc Aanbevolen aanbevolen inhoud die wordt beheerd door SamsungHet toetsenblok gebruiken Tekst, cijfers en symbolen invoerenEen account maken Het huidige toetsenblokHet menu Instellingen Blauw D Aanmelding bij accountNederlands Accountbeheer Resetten ServicebeheerServiceaccount registreren Account deactiverenEigenschappen Het menu Bewerkingsmodus Geel CVerplaatsen MeerNaar map verplaatsen Nieuwe mapMapnaam wijzigen VergrendelenBetaalde toepassingen Het menu Sorteren op Groen BOntgrendelen VerwijderenWerken met het scherm Samsung Apps Het scherm Samsung Apps openenSamsung Apps per categorie Mijn accountDe functie AllShare gebruiken VTuner-functie gebruikenOverige informatie Problemen oplossenInstalleren in een gebied met goede ontvangst Druk vervolgens op de toets PowerWijzigen Het product werkt nietMogelijk niet weergegeven Service treedt er een fout opControleer of het netwerk stabiel is AfgespeeldSpeciﬁcaties Voor Surround Midden Subwoofer Impedantie Frequentiebereik LuidsprekersysteemGeluidsdrukniveau 86 dB/W/M 88 dB/W/M Luidspreker 165W 170W` CIS Correcte behandeling van een gebruikte accu uit dit product 1CH Blu-ray Heimkino-System Sicherheitshinweise SicherheitsinformationenDeutsch AUSVorsichtsmaßnahmen 3D-Funktionen für das Fernsehen verwendenDisk-Lagerung Halten der DisksVerwenden und Lagern von Disks LizenzSicherheitshinweise Vorsichtsmaßnahmen InhaltDatenträgern Lizenz Copyright Lautsprecher anschließenBD-Sicherungsstufe Software-UpdateDVD-Sicherungsstufe Passwort ändernErste Schritte Symbole in dieser BedienungsanleitungNicht abspielbare Disks Blu-ray-Disk-KompatibilitätDisk-Typen und Merkmale HD DVD-DiskDisktypen RegionalcodeUnterstützte Dateiformate Disk-FormatJPEG-Disks verwenden Unterstützte VideodateiVideodecodierer BeschränkungenAudiodecodierer Unterstützte MusikdateiUnterstützte Geräte Notizen zu USB-AnschlussZubehör FAT16 und FAT32 -Dateisysteme werden unterstütztBeschreibung VorderseiteWLAN-ANSCHLUSS NetzwerkanschlussHDMI-AUSGANGSBUCHSE UKW-ANTENNENEINGANGFernbedienung Übersicht der FernbedienungDamit schalten Sie den Ton vorübergehend aus Mit dieser Taste wird das Popup- Menü/Titelmenü geöffnetFernbedienung einrichten Markencodeliste des FernsehgerätsBatteriegröße AAA Fernsehgerät mit der Fernbedienung steuernLautsprecher anschließen AnschlüsseLautsprecherkomponenten Anschließen der LautsprecherDen kleineren Ferritkern durch Anheben der Lasche öffnen Surround Lautsprecher L Drahtloses Empfängermodul SWA-5000TX-Karte Kabelloser FunkempfängerSchalten Sie das Gerät aus und wieder ein HT-D5100 Anbringen des Ferritringkerns am Netzkabel Des HausgerätsFunktion Automatische HDMI-Erkennung Videoausgang an das Fernsehgerät anschließenMethode 3 Composite-Video Gute Qualität Methode 2 Component-Video Bessere QualitätRot Blau Grün GelbOptical Optisch Anschließen eines digitalen externen Geräts AUX Anschließen eines analogen externen GerätsExterne Audiokomponenten anschließen Breitbandmodem Anschluss an das NetzwerkBreitband Dienste Mit integriertem RouterBreitband-Dien- ste Kabelloser IP-Sharer UKW-Antenne mitgeliefertNetzwerken mit einem PC mit AllShare-Funktion sehe Seite Zum Anschließen der UKW-AntenneErsteinstellung EinstellungDie Eingabe Taste drücken, um Start auszuwählen Autom. Tonkalibrierung screen Scannen wird angezeigtZugriff auf das Einstellungen Menü Anzeige 3D-Einstell3D Blu-ray-Wiedergabemod Deutsch BildgrößeSmart Hub-Bildschirmgröße TV-BildformatAuﬂösung BD Wise nur bei Samsung ProduktenWiedergabe Blu-ray-Disc/E-Inhalte/digitale Inhalte Ausgang Auﬂösung entsprechend AusgabegabemodusHDMI-Modus Component-Modus EinstellungFilm-Bildfrequenz 24 fps HDMI-FarbformatHDMI-Deep Color Standbild-ModusPegel LautsprechereinstDeutsch Entfernung TesttonBen.-EQ Autom. TonkalibrierungAutom. Tonkalibrierungsmodus MessungDigital-Ausgang AudioausgabekanalAuswahl des Digitalausgangs DynamikumfangsteuerungBitstrom Einstellung VerbindungNetzwerkeinstellungen NetzwerkKabelnetzwerk Die Eingabe Taste drücken WLAN-NetzwerkMit Hilfe der Tasten Wpspbc auswählen Verwenden Sie die Nummerntasten, um die Nummern einzugebenBD-LIVE Internet-Verbindung NetzwerkstatusErsteinstellung SicherheitBD-Datenmanagement ZeitzoneZurück DVD-Sicherungsstufe BD-SicherungsstufePasswort ändern FrontdisplayUnterstützung Software-UpdateÜber Internet Per USBÜber Disk Samsung kontaktierenÜber Download Download im Standby-ModusWiedergabe GrundfunktionenDisk-Struktur Diskmenü verwendenPopup-Menü verwenden Titelmenü verwendenNach gewünschter Szene suchen Kapitel überspringenEinzelbildwiedergabe Wiedergabe in ZeitlupeWiederholung des aktuellen Kapitels oder Titels AbschnittwiederholenUntertitelsprache wählen Audiosprache wählenDie Taste Tools verwenden Eine Gewünschte Szene Direkt AuswählenBildeinstellungen Wählen Kamerawinkel ÄndernBonusview Einstellen UntertitelfunktionMusik hören Tasten auf der Fernbedienung für die MusikwiedergabeWiedergabeliste Eine Audio-CD CD-DA/MP3 wiederholenDSP Digital Signal Processor-Funktion SFE Klangfeldeffekt -MODUSTonmodus Fotodateien betrachten Dolby Pro Logic II-ModusDie Taste Extras verwenden Ein Bild wiedergebenVideos Wiedergabe eines USB-SpeichergerätsEinstellen des Mono-/Stereo-Modus Über RDS-SignaleSender voreinstellen Radio hörenÜber im Bildschirm angezeigte Zeichen Zur Anzeige der RDS-SignalePTY Programm-Typ Anzeige und PTY-SUCH-Funktion Bevor Sie beginnenIPod/iPhone mithilfe eines USB-Kabels Anschließen Wie man den Drahtlosen Sender auﬂädtAUX R. Ipod W. Ipod Ladekontrollleuchte grün aufDisplay Funktion Ladezustand der LED-LadestationGrünes LED EI Rotes LED EingSo verbindet man den drahtlosen Sender mit der Haupteinheit Betriebszustand der LED des drahtlosen SendersSchalten Sie Ihr Heimkino aus Abschwächen oder verlierenNetzwerkdienste Erster Start von Smart HubSmart Hub verwenden Smart Hub auf einen Blick Anleitung Zeigt die Smart HubWiedergeben Ab, Ab, AB Zahlen oder Symbole Eingabe von Text, Zahlen und SymbolenVerwenden der Tastatur Erstellen eines KontosBeim Konto anmelden Das Einstellungen Menü Blaues DKontenmanagement Wiederholen Sie die Schritte 7 undService Manager ZurücksetzenRegistrieren eines Dienst Kontos Eigenschaften Das Bearbeiten Modus Menü Gelbes CVerschieben MehrOrdner verschieben Neuer OrdnerOrdner umbenennen SperrenGebührenpﬂichtige Anwendungen Das Sortieren nach Menü Grüne BSperrung aufheben LöschenZugriff auf den Samsung Apps Bildschirm Samsung Apps nach KategorienMein Konto Hilfe Die vTuner-Funktion benutzenAllShare-Funktion verwenden Sonstige Informationen TroubleshootingDiskhülle zurück, und wählen Sie die entsprechende Funktion Geändert werdenSTANDBY-Modus gedrückt Geräusche zu hörenIch kann durch den PC Share Von BD-LIVE- ServiceMöglicherweise instabil. Verbindung überprüfen Server Netzwerktestmenü ausführenTechnische Daten Front Surround Center Subwoofer Impedanz Frequenzbereich Lautsprecher-SystemSchalldruck-Ausgabe 86 dB/W/M 88 dB/W/M Eingangs-Bewertung 165 W 170 WEnglish Italiano Suomi Polski Hrvatski ประกาศเกี่ยวกับ Cinavia ﺔϴΑήﻌﻟا ﺔϐϠﻟا ` CIS Korrekte Entsorgung von Altgeräten Elektroschrott Korrekte Entsorgung der Batterien dieses Produkts