Samsung HW-K550/EN, HW-K550/ZF, HW-K551/EN, HW-K551/ZF, HW-K560/XE, HW-K561/XE Korisničko uputstvo, Zamislite mogućnosti

HW-K550

HW-K551

Korisničko uputstvo

Zamislite mogućnosti

Hvala što ste kupili ovaj Samsungov proizvod.

Da dobijete kompletniju uslugu, molimo da vaš proizvod registrujete na

www.samsung.com/register

Contents

User manual Imagine the possibilities GETTING STARTED SAFETY INFORMATION SAFETY WARNINGS CAUTION PRECAUTIONS ENG CONTENTS 2 GETTING STARTED 2Safety Information 5What’s Included 6 DESCRIPTIONS WHAT’S INCLUDED BEFORE READING THE USER’S MANUAL ++Icons used in this manual FRONT / RIGHT SIDE PANEL 1 / (Volume) Button 2(Source) Button 3(Power) Button Right Side REAR / BOTTOM PANEL (Micro USB Port) (Power Supply In) REMOTE CONTROL Power Volume Play / Pause Skip Back INSTALLING THE BATTERY IN THE REMOTE CONTROL INSTALLING THE SOUNDBAR INSTALLING THE WALL MOUNT ++Installation Precautions Page Page Page DETACHING THE SOUNDBAR FROM THE WALL CONNECTING THE SUBWOOFER CONNECTING TO THE SUBWOOFER AUTOMATICALLY CONNECTING TO THE SUBWOOFER MANUALLY LED INDICATOR LAMP STATUS ON SUBWOOFER CONNECTING THE SWA-8000S (SOLD SEPARATELY) CONNECTING THE SURROUND SPEAKERS (SOLD SEPARATELY) CONNECTING TO A TV CONNECTING TO A TV USING A DIGITAL OPTICAL CABLE ++Auto Power Link CONNECTING TO A TV USING AN HDMI (DIGITAL) CABLE TV SOUNDCONNECT ++Using the Bluetooth POWER On function CONNECTING TO EXTERNAL DEVICES OPTICAL OR ANALOGUE AUDIO CABLE ++AUX Cable ++Optical Cable HDMI CABLE Page INPUT MODE AUTO POWER DOWN FUNCTION BLUETOOTH TO CONNECT THE SOUNDBAR TO A BLUETOOTH DEVICE BLUETOOTH POWER ON (BLUETOOTH POWER) TO DISCONNECT THE BLUETOOTH DEVICE FROM A SOUNDBAR TO DISCONNECT THE SOUNDBAR FROM A BLUETOOTH DEVICE ++More About Bluetooth USING THE SAMSUNG AUDIO REMOTE APP ++Installing the Samsung Audio Remote App ++Launching the Samsung Audio Remote App SOFTWARE UPDATE UPDATING PROCEDURE IF UPDATE IS NOT DISPLAYED TROUBLESHOOTING TROUBLESHOOTING SPECIFICATIONS LICENCES Page Ръководство за потребителя Представете си възможностите НАЧАЛО ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ВНИМАНИЕ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ BUL СЪДЪРЖАНИЕ 2 НАЧАЛО 2Информация за безопасност 5Какво е включено 6 ОПИСАНИЯ КАКВО Е ВКЛЮЧЕНО ПРЕДИ ДА ПРОЧЕТЕТЕ РЪКОВОДСТВОТО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ ++Икони, които ще бъдат използвани в ръководството ПРЕДЕН/ДЕСЕН ПАНЕЛ 1 Бутон / (Сила на звука) 2Бутон(Източник) 3 Бутон (Включване) Дисплей ЗАДНО/ДОЛНО ТАБЛО (микро USB порт) (Вход за захранване) ЕТИКЕТ ДИСТАНЦИОННО УПРАВЛЕНИЕ Възпроизвеждане/Пауза Прескачане Назад ПОСТАВЯНЕ НА БАТЕРИИТЕ В ДИСТАНЦИОННОТО УПРАВЛЕНИЕ МОНТИРАНЕ МОНТИРАНЕ НА SOUNDBAR ИНСТАЛИРАНЕ НА СТЕНАТА КОНЗОЛА ++Предпазни мерки за инсталацията Page Page Page ДЕМОНТИРАНЕ НА SOUNDBAR ОТ СТЕНАТА СВЪРЗВАНЕ НА СЪБУФЕРА АВТОМАТИЧНО СВЪРЗВАНЕ НА СЪБУФЕРА РЪЧНО СВЪРЗВАНЕ НА СЪБУФЕРА СТАТУС НА СВЕТОДИОДНАТА ИНДИКАТОРНА ЛАМПА ЗА СУБУФЕРА СВЪРЗВАНЕ НА SWA-8000S (ПРОДАВА СЕ ОТДЕЛНО) СВЪРЗВАНЕ НА СЪРАУНД ВИСОКОГОВОРИТЕЛИТЕ (ПРОДАВАТ СЕ ОТДЕЛНО) СВЪРЗВАНЕ КЪМ ТЕЛЕВИЗОР СВЪРЗВАНЕ КЪМ ТЕЛЕВИЗОР ЧРЕЗ ЦИФРОВ ОПТИЧЕН КАБЕЛ СВЪРЗВАНЕ С ТЕЛЕВИЗОРА ЧРЕЗ HDMI (ЦИФРОВ) КАБЕЛ Page ОПТИЧЕН ИЛИ АНАЛОГОВ АУДИО КАБЕЛ HDMI КАБЕЛ Page ВХОДЕН РЕЖИМ ФУНКЦИЯ AUTO POWER DOWN Page Page Page Page АКТУАЛИЗИРАНЕ НА СОФТУЕРА ПРОЦЕДУРА ЗА АКТУАЛИЗИРАНЕ АКО НЕ СЕ ПОКАЖЕ UPDATE ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ СПЕЦИФИКАЦИЯ ЛИЦЕНЗ Page Korisnički priručnik Zamislite mogućnosti POČETAK SIGURNOSNE INFORMACIJE SIGURNOSNA UPOZORENJA MJERE OPREZA CRO SADRŽAJ 2 POČETAK 2Sigurnosne informacije 5Što je uključeno 6 OPIS ŠTO JE UKLJUČENO PRIJE ČITANJA KORISNIČKOG PRIRUČNIKA ++Ikone koje se koriste u priručniku PLOČA S PREDNJE/DESNE STRANE 1 / (Glasnoća) Gumb 2(Izvor) Gumb 3(Za uključivanje) Gumb Desna strana STRAŽNJA/DONJA PLOČA (Micro USB ulaz) DC 24V (Uključeno Napajanje) DALJINSKI UPRAVLJAČ Za uključivanje Jačina zvuka Reprodukcija/Privremeno zaustavljanje Preskoči Natrag STAVLJANJE BATERIJA U DALJINSKI UPRAVLJAČ MONTIRANJE INSTALACIJA UREĐAJA SOUNDBAR MONTAŽA ZIDNOG NOSAČA ++Mjere predostrožnosti prilikom ugradnje Page Page Page UKLANJANJE UREĐAJA SOUNDBAR SA ZIDA SPAJANJE SUBWOOFERA AUTOMATSKO POVEZIVANJE SA SUBWOOFEROM RUČNO POVEZIVANJE SA SUBWOOFEROM STANJE LAMPICE POKAZATELJA LED NA SUBWOOFERU SPAJANJE UREĐAJA SWA-8000S (PRODAJE SE ZASEBNO) POVEZIVANJE SURROUND ZVUČNIKA (PRODAJU SE ZASEBNO) POVEZIVANJE S TELEVIZOROM POVEZIVANJE S TELEVIZOROM POMOĆU DIGITALNOG OPTIČKOG KABELA POVEZIVANJE S TELEVIZOROM POMOĆU HDMI (DIGITALNOG) KABELA Page POVEZIVANJE S VANJSKIM UREĐAJIMA OPTIČKI ILI ANALOGNI AUDIOKABEL HDMI KABEL Page NAČIN ULAZA FUNKCIJA AUTO POWER DOWN Page Page Page Page AŽURIRANJE SOFTVERA POSTUPAK AŽURIRANJA AKO UPDATE NIJE PRIKAZANO RJEŠAVANJE PROBLEMA RJEŠAVANJE PROBLEMA TEHNIČKI PODACI LICENCA Page Uživatelská příručka Představte si své možnosti ZAČÍNÁME BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ VÝSTRAHA BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ CZE OBSAH 2 ZAČÍNÁME 2Bezpečnostní informace 5Součásti dodávky 6 POPIS SOUČÁSTI DODÁVKY NEŽ SE PUSTÍTE DO ČTENÍ TÉTO PŘÍRUČKY ++Symboly použité v příručce PŘEDNÍ / PRAVÝ PANEL 1 Tlačítko / (Hlasitost) 2Tlačítko(Zdroj) 3 Tlačítko (Napájení) Zobrazení ZADNÍ/DOLNÍ PANEL (Port Micro USB) (Vstup napájení) DÁLKOVÉ OVLÁDÁNÍ Napájení Hlasitost Přehrávání/Pozastavení Skok Zpět SUBWOOFER LEVEL na -12, -6~ +6 VLOŽENÍ BATERIÍ DO DÁLKOVÉHO OVLÁDÁNÍ INSTALACE INSTALACE PŘÍSTROJE SOUNDBAR INSTALACE DRŽÁKU NA ZEĎ ++Opatření při instalaci Page Page Page SEJMUTÍ ZAŘÍZENÍ SOUNDBAR ZE STĚNY PŘIPOJENÍ SUBWOOFERU AUTOMATICKÉ PŘIPOJENÍ K SUBWOOFERU MANUÁLNÍ PŘIPOJENÍ K SUBWOOFERU KONTROLKA STAVU NA BASOVÉM REPRODUKTORU PŘIPOJENÍ SADY SWA-8000S (PRODÁVÁ SE SAMOSTATNĚ) PŘIPOJENÍ PROSTOROVÝCH REPRODUKTORŮ (PRODÁVAJÍ SE SAMOSTATNĚ) PŘIPOJENÍ K TELEVIZORU PŘIPOJENÍ K TELEVIZORU POMOCÍ DIGITÁLNÍHO OPTICKÉHO KABELU PŘIPOJENÍ K TELEVIZORU POMOCÍ KABELU HDMI (DIGITÁLNÍHO) Page PŘIPOJENÍ K EXTERNÍM ZAŘÍZENÍM OPTICKÝ A ANALOGOVÝ AUDIO KABEL KABEL HDMI Page REŽIM VSTUPU FUNKCE AUTO POWER DOWN Page Page Page Page AKTUALIZACE SOFTWARU POSTUP AKTUALIZACE NEBYLA-LIZOBRAZENA ZPRÁVA UPDATE TEŠENÍ PROBLÉMŮ TEŠENÍ PROBLÉMŮ TECHNICKÉ ÚDAJE LICENCE Page Bedienungsanleitung Erleben Sie die Möglichkeiten ERSTE SCHRITTE SICHERHEITSINFORMATIONEN HINWEISE ZUR SICHERHEIT ACHTUNG HINWEISE DEU INHALT 2 ERSTE SCHRITTE 2Sicherheitsinformationen 5Lieferumfang 6 BESCHREIBUNGEN LIEFERUMFANG WICHTIGE INFORMATIONEN ZUM GEBRAUCH DER BEDIENUNGSANLEITUNG ++Symbole in dieser Bedienungsanleitung BEDIENFELD AUF DER VORDER-/RÜCKSEITE 1 / (Lautstärke)-Taste 2(Quelle)-Taste 3 (Ein-/Aus)-Taste Anzeige (Micro-USB-Anschluss)(Stromversorgungsanschluss) BESCHRIFTUNG FERNBEDIENUNG Ein-/Aus Lautstärke Wiedergabe / Pause Rückwärts Springen BATTERIEN IN DIE FERNBEDIENUNG EINSETZEN MONTAGE INSTALLIEREN DER SOUNDBAR MONTAGEDER WANDHALTERUNG ++Montagehinweise Page Page Page SOUNDBAR VON DER WAND ABNEHMEN ANSCHLIESSEN DES SUBWOOFERS AUTOMATISCHER VERBINDUNGSAUFBAU MIT DEM SUBWOOFER MANUELLER VERBINDUNGSAUFBAU MIT DEM SUBWOOFER LED-ANZEIGELAMPENSTATUSAN SUBWOOFER SWA-8000SANSCHLIESSEN (SEPARAT ERHÄLTLICH) SURROUND-LAUTSPRECHER(SEPARAT ERHÄLTLICH) ANSCHLIESSEN ANSCHLUSS AN EIN FERNSEHGERÄT ÜBER EIN OPTISCHES DIGITALKABEL MIT EINEM FERNSEHER VERBINDEN ANSCHLUSS AN EIN FERNSEHGERÄT MITHILFE EINES HDMI (DIGITAL) KABELS Page VERBINDUNG MIT EXTERNEN GERÄTEN HERSTELLEN OPTISCHES ODER ANALOGES AUDIOKABEL HDMI-KABEL Page EINGANGSMODUS AUTO POWER DOWN-FUNKTION Page Page Page Page SOFTWARE AKTUALISIERUNG UPDATEVERFAHREN WENN DAS UPDATE NICHT ANGEZEIGT WIRD FEHLERSUCHE FEHLERSUCHE TECHNISCHE DATEN LIZENZ Page Kasutusjuhend Kujutlege võimalusi, mida see pakub ALUSTAMINE OHUTUSALANE TEAVE HOIATUSED ETTEVAATUST ETTEVAATUSABINÕUD EST SISUKORD 2 ALUSTAMINE 2Ohutusalane teave 5Mis on kaasas 6 KIRJELDUSED MIS ON KAASAS ENNE KASUTUSJUHENDI LUGEMIST ++Selles kasutusjuhendis kasutatud ikoonid ESIKÜLJE / PAREMA KÜLJE PANEEL 1 Nupp / (Helitugevus) 2Nupp (Allika) 3 Nupp (Toite) Kuva TAGUMINE/ALUMINE PANEEL (Mikro-USB-port) (voolutoide sees) SILT KAUGJUHTIMISPULT Toide Helitugevus Esita/peata Liigu tagasi AUDIO KAUGJUHTIMISPULDI PATAREI SISESTAMINE PAIGALDUS SOUNDBARI PAIGALDAMINE SEINAKINNITUSE PAIGALDAMINE ++Paigaldamise ettevaatusabinõud Page Page Page SOUNDBARI EEMALDAMINE SEINALT BASSIKÕLARI ÜHENDAMINE BASSIKÕLARI AUTOMAATNE ÜHENDAMINE BASSIKÕLARI KÄSITSI ÜHENDAMINE LED-MÄRGUTULEOLEK BASSIKÕLARIL SWA-8000S-IÜHENDAMINE (MÜÜAKSE ERALDI) RUUMILISTE KÕLARITE ÜHENDAMINE (MÜÜAKSE ERALDI) TELERIGA ÜHENDAMINE TELERI ÜHENDAMINE DIGITAALSE OPTILISE KAABLI ABIL TELERIGA ÜHENDAMINE HDMI (DIGITAALSE) KAABLI ABIL Page ÜHENDAMINE VÄLISSEADMETEGA OPTILINE VÕI ANALOOGHELIKAABEL HDMI-KAABEL Page SISENDREŽIIM AUTOMAATSE VÄLJALÜLITAMISE FUNKTSIOON Page Page Page Page TARKVARAVÄRSKENDUS VÄRSKENDAMINE KUI TEADET UPDATE EI KUVATUD TÕRKEOTSING TÕRKEOTSING TEHNILISED ANDMED LITSENTSID Page Manuel d'utilisation Imaginez les possibilités DÉMARRAGE AVERTISSEMENTS ATTENTION PRÉCAUTIONS FRA SOMMAIRE 2 DÉMARRAGE 2Informations relatives à la sécurité 5Contenu 16 BRANCHEMENTS CONTENU AVANT DE LIRE LE MANUEL D'UTILISATION ++Icônes utilisées dans le présent manuel PANNEAU FRONTAL/DE DROITE 1 Touche / (Volume) 2Bouton(Source) 3 Bouton (Alimentation) Affichage PANNEAU ARRIÈRE/INFÉRIEUR (Port micro USB) (Entrée de l'alimentation) ÉTIQUETTE TÉLÉCOMMANDE Marche/Arrêt Lecture/Pause Saut en arrière INSTALLATION DES PILES DANS LA TÉLÉCOMMANDE INSTALLATION DE LA SOUNDBAR INSTALLATION DE LA FIXATION MURALE ++Précautions d’installation Page Page Page RETRAIT DE LA SOUNDBAR DU MUR CONNEXION DU CAISSON DE GRAVES CONNEXION AUTOMATIQUE AU CAISSON DE GRAVES CONNEXION MANUELLE AU CAISSON DE GRAVES ÉTAT DU TÉMOIN INDICATEUR LED SUR LE SUBWOOFER CONNEXION DU SWA-8000S (VENDU SÉPARÉMENT) CONNEXION DES ENCEINTES SURROUND (VENDUES SÉPARÉMENT) Page CONNEXIONS AVEC LE TÉLÉVISEUR À L'AIDE D'UN CÂBLE HDMI (NUMÉRIQUE) Page RACCORDEMENT À DES APPAREILS EXTERNES CÂBLE AUDIO ANALOGIQUE OU OPTIQUE CÂBLE HDMI Page MODE D’ENTRÉE FONCTION AUTO POWER DOWN Page Page Page Page MISE À JOUR LOGICIELLE PROCÉDURE DE MISE À JOUR SI UPDATE N’EST PAS AFFICHÉ TÉPANNAGE TÉPANNAGE SPÉCIFICATIONS Page Page Εγχειρίδιο χρήσης Φανταστείτε τις δυνατότητες ΠΡΙΝ ΤΗ ΧΡΉΣΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΉΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ ΠΡΟΣΟΧΗ ΠΡΟΦΥΛΆΞΕΙΣ GRE ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ 2 ΠΡΙΝ ΤΗ ΧΡΉΣΗ 2Πληροφορίες για την ασφάλεια 5Τι περιλαμβάνεται 6 ΠΕΡΙΓΡΑΦΈΣ ΤΙ ΠΕΡΙΛΑΜΒΆΝΕΤΑΙ ΠΡΙΝ ΔΙΑΒΆΣΕΤΕ ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΤΗ ++Εικονίδια που χρησιμοποιούνται στο εγχειρίδιο ΜΠΡΟΣΤΙΝΉ / ΔΕΞΙΆ ΠΛΕΥΡΆ 1 Κουμπί / (Ένταση ήχου) 2Κουμπί(Πηγή) 3 Κουμπί (Λειτουργίας) Οθόνη (Θύρα Micro USB) (Είσοδος παροχής ρεύματος) ΕΤΙΚΕΤΑ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΉΡΙΟΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΉΡΙΟ Παράλειψη Προς τα πίσω ΤΟΠΟΘΈΤΗΣΗ ΤΩΝ ΜΠΑΤΑΡΙΏΝ ΣΤΟ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΉΡΙΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ ΤΟΥ SOUNDBAR ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΒΑΣΗΣ ΣΤΗΡΙΞΗΣ ΣΕ ΤΟΙΧΟ ++Προφυλάξεις σχετικά με την τοποθέτηση Page Page Page ΑΦΑΊΡΕΣΗ ΤΟΥ SOUNDBAR ΑΠΌ ΤΟΝ ΤΟΊΧΟ ΣΎΝΔΕΣΗ ΤΟΥ ΥΠΟΓΟΎΦΕΡ ΑΥΤΌΜΑΤΗ ΣΎΝΔΕΣΗ ΣΤΟ ΥΠΟΓΟΎΦΕΡ ΜΗ ΑΥΤΌΜΑΤΗ ΣΎΝΔΕΣΗ ΣΤΟ ΥΠΟΓΟΎΦΕΡ ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΉ ΛΥΧΝΊΑ LED ΣΤΟ SUBWOOFER ΣΎΝΔΕΣΗ ΤΟΥ SWA-8000S (ΠΩΛΕΊΤΑΙ ΞΕΧΩΡΙΣΤΆ) ΣΎΝΔΕΣΗ ΤΩΝ ΗΧΕΊΩΝ SURROUND (ΠΩΛΟΎΝΤΑΙ ΞΕΧΩΡΙΣΤΆ) ΣΎΝΔΕΣΗ ΜΕ ΤΗΛΕΌΡΑΣΗ ΣΎΝΔΕΣΗ ΣΕ ΤΗΛΕΌΡΑΣΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΏΝΤΑΣ ΨΗΦΙΑΚΌ ΟΠΤΙΚΌ ΚΑΛΏΔΙΟ ΣΥΝΔΈΣΕΙΣ ΌΤΑΝ Η ΤΗΛΕΌΡΑΣΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΊ ΚΑΛΏΔΙΟ HDMI (ΨΗΦΙΑΚΌ) Page ΣΎΝΔΕΣΗ ΣΕ ΕΞΩΤΕΡΙΚΈΣ ΣΥΣΚΕΥΈΣ ΟΠΤΙΚΌ Ή ΑΝΑΛΟΓΙΚΌ ΚΑΛΏΔΙΟ ΉΧΟΥ ΚΑΛΏΔΙΟ HDMI Page ΤΡΌΠΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑΣ ΕΙΣΌΔΟΥ Δεξιά πλευρά του Soundbar ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ ΑΥΤΌΜΑΤΗΣ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΊΗΣΗΣ Page Page Page Page ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΛΟΓΙΣΜΙΚΟΥ ΔΙΑΔΙΚΑΣΊΑ ΕΝΗΜΈΡΩΣΗΣ ΑΝ ΔΕΝ ΕΜΦΑΝΙΣΤΕΊ Η ΈΝΔΕΙΞΗ UPDATE ΑΝΤΙΜΕΤΏΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΆΤΩΝ ΑΝΤΙΜΕΤΏΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΆΤΩΝ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΑΔΕΙΑ Page Használati útmutató Képzelje el a lehetőségeket FIGYELEM KEZDETI LÉPÉSEK BIZTONSÁGI ÓVINTÉZKEDÉSEK BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK BIZTONSÁGI ÓVINTÉZKEDÉSEK HUN TARTALOMJEGYZÉK 2 KEZDETI LÉPÉSEK 2Biztonsági óvintézkedések 5A mellékelt tartozékok 6 A KÉSZÜLÉK BEMUTATÁSA A MELLÉKELT TARTOZÉKOK A HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ELOLVASÁSA ELŐTT ++Az útmutatóban használt ikonok ELŐLAP / JOBB OLDALI PANEL 1 / (Hangerő) gomb 2(Forrás) gomb 3(Bekapcsoló) gomb Kijelző HÁTSÓ/ALSÓ PANEL (Mikro USB port) A TÁVVEZÉRLŐ Bekapcsoló Hangerő Lejátszás/Szünet Ugrás Vissza ELEMEK BEHELYEZÉSE A TÁVIRÁNYÍTÓBA TELEPÍTÉS A SOUNDBAR TELEPÍTÉSE A RÖGZÍTŐBILINCS FELSZERELÉSE A FALRA ++Felszereléssel kapcsolatos óvintézkedések Page Page Page A SOUNDBAR LESZERELÉSE A FALRÓL A SUBWOOFER CSATLAKOZTATÁSA A MÉLYHANGSUGÁRZÓ AUTOMATIKUS CSATLAKOZTATÁSA A MÉLYHANGSUGÁRZÓ MANUÁLIS CSATLAKOZTATÁSA A MÉLYSUGÁRZÓ TETEJÉN LEVŐ LED JELZŐFÉNY Page A TÉRHATÁSÚ HANGSZÓRÓK CSATLAKOZTATÁSA (KÜLÖN KAPHATÓ) CSATLAKOZTATÁS TV-HEZ CSATLAKOZÁS TELEVÍZIÓHOZ DIGITÁLIS OPTIKAI KÁBELLEL CSATLAKOZTATÁS TV-HEZHDMI (DIGITÁLIS) KÁBELLEL Page SATLAKOZÁS KÜLSŐ ESZKÖZÖKHÖZ OPTIKAI VAGY ANALÓG AUDIOKÁBEL HDMI KÁBEL Page BEMENETI MÓD A Soundbar jobb széle AUTO POWER DOWN FUNKCIÓ Page Page Page Page SZOFTVERFRISSÍTÉS FRISSÍTÉSI FOLYAMA HA AZ UPDATE NEM JELENIK MEG HIBAELHÁRÍTÁS HIBAELHÁRÍTÁS MŰSZAKI ADATOK SZABADALMAK Page Manuale utente Immagina le possibilità PER COMINCIARE INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA NORME PER LA SICUREZZA ATTENZIONE PRECAUZIONI ITA SOMMARIO 2 PER COMINCIARE 2Informazioni sulla sicurezza 5Accessori forniti 6 DESCRIZIONI ACCESSORI FORNITI PRIMA DI LEGGERE IL MANUALE UTENTE ++Icone utilizzate nel manuale PANNELLO ANTERIORE / LATERALE DESTRO 1 Tasto / (Volume) 2Tasto(Sorgente) 3 Tasto (Alimentazione) Visualizzazione PANNELLO POSTERIORE / INFERIORE (Porta micro USB) dell'alimentazione) ETICHETTA TELECOMANDO Alimentazione Riproduzione/Pausa Riavvolgimento INSERIMENTO DELLE BATTERIE NEL TELECOMANDO INSTALLAZIONE INSTALLAZIONE DELLA SOUNDBAR INSTALAZIONE DEL SUPORTO PER MONTAGGIO A PARETE ++Precauzioni per l'installazione Page Page Page RIMOZIONE DELLA SOUNDBAR DALLA PARETE COLLEGAMENTO DEL SUBWOOFER COLLEGAMENTO AUTOMATICO AL SUBWOOFER COLLEGAMENTO MANUALE AL SUBWOOFER STATO SPIA INDICATORE LED DEL SUBWOOFER COLLEGAMENTO DEL SWA-8000S (VENDUTO SEPARATAMENTE) COLLEGAMENTO DEI DIFFUSORI SURROUND (VENDUTI SEPARATAMENTE) COLLEGAMENTO AD UNA TV COLLEGAMENTO A UNA TV UTILIZZANDO UN CAVO OTTICO DIGITALE COLLEGAMENTI ALLA TV MEDIANTE CAVO (DIGITALE) HDMI Page COLLEGAMENTO A DISPOSITIVI ESTERNI CAVO AUDIO OTTICO O ANALOGICO CAVO HDMI Page MODO DI INGRESSO FUNZIONE AUTO POWER DOWN Page Page Page Page AGGIORNAMENTO DEL SOFTWARE PROCEDURA PER L’AGGIORNAMENTO SE UPDATE NON È STATO VISUALIZZATO RISOLUZIONE DEI PROBLEMI RISOLUZIONE DEI PROBLEMI SPECIFICHE LICENZA Page Lietotāja rokasgrāmata Iespējas bez robežām DARBA SĀKŠANA DROŠĪBAS INFORMĀCIJA BRĪDINĀJUMI PAR DROŠU LIETOŠANU UZMANĪBU PIESARDZĪBAS PASĀKUMI LAT SATURS 2 DARBA SĀKŠANA 2Drošības informācija 5Iepakojuma saturs 6 APRAKSTI IEPAKOJUMA SATURS PIRMS IEPAZĪŠANĀS AR LIETOTĀJA ROKASGRĀMATU ++Šajā rokasgrāmatā izmantotās ikonas PRIEKŠĒJAIS/AIZMUGURĒJAIS SĀNU PANELIS 1 Poga / (Skaļums) 2Poga (Avots) 3 Poga (Barošana) Displejs AIZMUGURE/APAKŠĒJAIS PANELIS (Mikro USB ports) (barošanas avota TĀLVADĪBAS PULTS Strāvas padeve Ļauj ieslēgt un izslēgt sistēmu Soundbar Skaļums Ļauj noregulēt ierīces skaļuma līmeni Atskaņot/pauze Pāriet atpakaļ BATERIJAS IEVIETOŠANA TĀLVADĪBAS PULTĪ UZSTĀDĪŠANA SISTĒMAS SOUNDBAR UZSTĀDĪŠANA SIENAS PALIKTŅA UZSTĀDĪŠANA ++Uzstādīšanas piesardzības pasākumi Page Page Page SISTĒMAS SOUNDBAR NOŅEMŠANA NO SIENAS ZEMFREKVENČU SKAĻRUŅA PIEVIENOŠANA AUTOMĀTISKA SAVIENOJUMA AR ZEMFREKVENČU SKAĻRUNI IZVEIDOŠANA MANUĀLA SAVIENOJUMA AR ZEMFREKVENČU SKAĻRUNI IZVEIDOŠANA ZEMFREKVENČU SKAĻRUŅA LED INDIKATORA STATUSS Page VISAPTVEROŠĀS SKAŅAS SKAĻRUŅU PIEVIENOŠANA (TIEK PĀRDOTI ATSEVIŠĶI) SAVIENOŠANA AR TELEVIZORU SAVIENOJUMA AR TV IZVEIDOŠANA, IZMANTOJOT DIGITĀLO OPTISKO KABELI ++Funkcija Auto Power Link SAVIENOJUMA AR TV IZVEIDOŠANA, IZMANTOJOT HDMI (DIGITĀLO) KABELI Page PIEVIENOŠANA ĀRĒJĀM IERĪCĒM OPTISKAIS VAI ANALOGAIS AUDIO KABELIS HDMI KABELIS Page IEVADES REŽĪMS Page Page Page Page PROGRAMMATŪRAS ATJAUNINĀŠANA JAUNINĀŠANAS PROCEDŪRA JA NETIEK PARĀDĪTS ZIŅOJUMS UPDATE TRAUCĒJUMU NOVĒRŠANA TRAUCĒJUMU NOVĒRŠANA SPECIFIKĀCIJAS Page Page Naudotojo vadovas Įsivaizduokite galimybes DARBO PRADŽIA SAUGOS INFORMACIJA SAUGOS ĮSPĖJIMAI DĖMESIO ATSARGUMO PRIEMONĖS LTU TURINYS 2 DARBO PRADŽIA 2SAUGOS INFORMACIJA 5Kas įeina 6 APRAŠAI KAS ĮEINA PRIEŠ SKAITYDAMI NAUDOTOJO VADOVĄ ++Šiame vadove naudojamos piktogramos PRIEKINIS / DEŠINYSIS ŠONINIS SKYDELIS 1 / (garsumas) mygtukas 2(šaltinis) mygtukas 3(maitinimas) mygtukas Dešinė pusė UŽPAKALINIS / APATINIS SKYDELIS NUOTOLINIO VALDYMO PULTAS Maitinimas Garsumas Leisti / pristabdyti Praleisti atgal SUBWOOFER BATERIJOS ĮDĖJIMAS Į NUOTOLINIO VALDYMO PULTĄ MONTAVIMAS TVIRTINIMAS PRIE SIENOS ++Tvirtinimo atsargumo priemonės Page Page Page „SOUNDBAR“ GARSIAKALBIO NUĖMIMAS NUO SIENOS AUTOMATINIS PRIJUNGIMAS PRIE ŽEMŲJŲ DAŽNIŲ GARSIAKALBIO PRIJUNGIMAS PRIE ŽEMŲJŲ DAŽNIŲ GARSIAKALBIO RANKINIU BŪDU LED INDIKATORIAUS LEMPUTĖS BŪSENA ŽEMŲJŲ DAŽNIŲ GARSIAKALBYJE Page ERDVINIO GARSO GARSIAKALBIŲ (PARDUODAMI ATSKIRAI) PRIJUNGIMAS PRIJUNGIMAS PRIE TELEVIZORIAUS PRIJUNGIMAS PRIE TELEVIZORIAUS NAUDOJANT SKAITMENINĮ OPTINĮ KABELĮ PRIJUNGIMAS PRIE TELEVIZORIAUS NAUDOJANT HDMI (SKAITMENINĮ) KABELĮ Page PRIJUNGIMAS PRIE IŠORINIŲ ĮRENGINIŲ OPTINIS ARBA ANALOGINIS GARSO KABELIS Page Page ĮVESTIES VEIKSENA FUNKCIJA „AUTO POWER DOWN“ „BLUETOOTH“ „SOUNDBAR“ GARSIAKALBIO PRIJUNGIMAS PRIE „BLUETOOTH“ ĮRENGINIO „BLUETOOTH“ ĮRENGINIO ATJUNGIMAS NUO „SOUNDBAR“ GARSIAKALBIO „SOUNDBAR“ GARSIAKALBIO ATJUNGIMAS NUO „BLUETOOTH“ ĮRENGINIO ++Daugiau apie „Bluetooth“ PROGRAMOS „SAMSUNG AUDIO REMOTE“ NAUDOJIMAS ++Programėlės „Samsung Audio Remote“ diegimas ++Programėlės „Samsung Audio Remote“ paleidimas PROGRAMINĖS ĮRANGOS ATNAUJINIMAS ATNAUJINIMO PROCEDŪRA JEI NERODOMA UPDATE TRIKČIŲ ŠALINIMAS TRIKČIŲ ŠALINIMAS SPECIFIKACIJOS LICENCIJA Page Instrukcja obsługi Wyobraź sobie możliwości PRZESTROGA ROZPOCZYNANIE PRACY INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA ŚRODKI OSTROŻNOŚCI POL SPIS TREŚCI 2 ROZPOCZYNANIE PRACY 2Informacje dotyczące bezpieczeństwa 5Co zostało dostarczone 6 OPISY CO ZOSTAŁO DOSTARCZONE PRZED PRZECZYTANIEM TEJ INSTRUKCJI OBSŁUGI ++Symbole używane w instrukcji PANEL PRZEDNI/PRAWY 1 Przycisk / (Głośność) 2Przycisk(Źródło) 3 Przycisk (Zasilanie) Strona prawa PANEL TYLNY/DOLNY (Źródło zasilania) PILOT Zasilanie Głośności WKŁADANIE BATERII DO PILOTA INSTALACJA INSTALACJA LISTWY SOUNDBAR MONTOWANIE WSPORNIKA ŚCIENNEGO ++Środki ostrożności przy instalacji Page Page Page DEMONTAŻ LISTWY SOUNDBAR ZE ŚCIANY PODŁĄCZANIE SUBWOOFERA AUTOMATYCZNIE PODŁĄCZANIE DO SUBWOOFERA RĘCZNE PODŁĄCZANIE DO SUBWOOFERA LAMPKA LED STANU NA OBUDOWIE SUBWOOFERA Page ŁĄCZENIE Z GŁOŚNIKAMI DŹWIĘKU PRZESTRZENNEGO (SPRZEDAWANYMI ODDZIELNIE) PODŁĄCZANIE DO TELEWIZORA PODŁĄCZANIE DO TELEWIZORA ZA POMOCĄ CYFROWEGO KABLA OPTYCZNEGO POŁĄCZENIA Z TELEWIZOREM PRZY UŻYCIU KABLA HDMI (CYFROWEGO) Page KABEL AUDIO OPTYCZNY LUB ANALOGOWY Page Page TRYB WEJŚCIA FUNKCJA AUTO POWER DOWN Page Page Page Page AKTUALIZACJA OPROGRAMOWANIA PROCEDURA AKTUALIZACJI JEŚLI UPDATE NIE ZOSTAŁA WYŚWIETLONA ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW DANE TECHNICZNE LICENCJI Page Manualul utilizatorului Imaginaţi-văposibilităţile INIŢIERE INFORMAŢII DE SIGURANŢĂ AVERTISMENTE PRIVIND SIGURANŢA ATENŢIE PRECAUŢII ROM CONŢINUT 2 INIŢIERE 2Informaţii de siguranţă 5Accesorii incluse 6 DESCRIERI ACCESORII INCLUSE ÎNAINTE DE A CITI MANUALUL UTILIZATORULUI ++Pictogramele utilizate în manual PANOU FRONTAL/PE PARTEA DREAPTĂ 1 Butonul / (Volum) 2Buton(Sursă) 3 Buton(Alimentare) Afişaj PANOUL DIN SPATE/JOS DC 24V (Alimentare) TELECOMANDA Alimentare Volum Redare/Pauză Salt Înapoi ● REAR SPEAKER INSTALAREA BATERIILOR ÎN TELECOMANDĂ INSTALAREA SISTEMULUI SOUNDBAR INSTALAREA SUPORTULUI DE PERETE ++Precauţii la instalare Page Page Page DETAȘAREA SISTEMULUI SOUNDBAR DE PE PERETE CONECTAREA SUBWOOFER-ULUI CONECTAREA AUTOMATĂ LA SUBWOOFER CONECTAREA MANUALĂ LA SUBWOOFER STAREA LĂMPII INDICATOARE CU LED DE PE SUBWOOFER CONECTAREA SWA-8000S (VÂNDUT SEPARAT) CONECTAREA DIFUZOARELOR SURROUND (VÂNDUTE SEPARAT) CONECTAREA LA UN TELEVIZOR CONECTAREA UNUI TELEVIZOR UTILIZÂND CABLUL OPTIC DIGITAL CONEXIUNI LA TELEVIZOR CU UN CABLU HDMI (DIGITAL) Page CONECTAREA LA DISPOZITIVELE EXTERNE CABLU AUDIO OPTIC SAU ANALOG CABLU HDMI Page MOD INTRARE FUNCȚIA AUTO POWER DOWN Page Page Page Page ACTUALIZAREA SOFTWARE PROCEDURĂ DE ACTUALIZARE DACĂ NU ESTE AFIŞAT MESAJUL UPDATE DEPANARE DEPANARE SPECIFICAŢII LICENŢĂ Page Korisničko uputstvo Page Page SADRŽAJI 6 OPISI 6Prednja / Desna tabla 7Zadnja / Donja ploča 11 INSTALACIJA STA SADRŽI PAKOVANJE PRE ČITANJA KORISNIČKOG UPUTSTVA ++Ikone koje će se koristiti u uputstvu PREDNJA / DESNA TABLA 1 Dugme / (Volume) 2Taster(Izvor) 3 Taster (Uključivanje) Senzor Daljinskog Upravljača ZADNJA / DONJA PLOČA (Micro USB port) (Ulaz za napajanje) Page Page Page INSTALIRANJE SOUNDBAR UREĐAJA INSTALIRANJE ZIDNE KONZOLE ++Mere predostrožnosti za instaliranje Page Page Page SKIDANJE UREĐAJA SOUNDBAR SA ZIDA POVEZIVANJE SUBWOOFER ZVUČNIKA AUTOMATSKO POVEZIVANJE SA SUBWOOFER ZVUČNIKOM RUČNO POVEZIVANJE SA SUBWOOFER ZVUČNIKOM STATUS LED INDIKATORSKE LAMPICE NA NISKOTONCU Page POVEZIVANJE SURROUND ZVUČNIKA (PRODAJU SE ODVOJENO) POVEZIVANJE SA TV UREĐAJEM POVEZIVANJE SA TELEVIZOROM POMOĆU DIGITALNOG OPTIČKOG KABLA POVEZIVANJE SA TV UREĐAJEM POMOĆU HDMI (DIGITALNOG) KABLA Page POVEZIVANJE SA SPOLJNIM UREĐAJIMA OPTIČKI ILI ANALOGNI AUDIO KABL HDMI KABL Page REŽIM ULAZA Page Page Page Page Page Page REŠAVANJE PROBLEMA SPECIFIKACIJE Page Page Návod na použitie Predstavte si možnosti ZAČÍNAME BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE BEZPEČNOSTNÉ VAROVANIA UPOZORNENIE BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA SLK Page ČO JE SÚČASŤOU PRED PREČÍTANÍM SI TOHTO NÁV ODU NA POUŽITIE ++Ikony, ktoré sú v tomto návode na použitie použité PREDNÝ PANEL A PANEL NA PRAVEJ STRANE 1 Tlačidlo / (Hlasitosť) 2Tlačidlo(Zdroj) 3 Tlačidlo (Napájanie) Snímač Diaľkového Ovládača ZADNÝ/SPODNÝ PANEL zdroj) ŠTÍTOK DIAĽKOVÝ OVLÁDAČ Napájanie Hlasitosť Prehrať/Pozastaviť Preskočiť Dozadu INŠTALÁCIA BATÉRIÍ DO DIAĽKOVÉHO OVLÁDAČA INŠTALÁCIA INŠTALÁCIA ZARIADENIA SOUNDBAR INŠTALÁC IA STENOVEJ MONTÁŽNEJ SÚPRAVY ++Bezpečnostné opatrenia pri inštalácii Page Page Page DEMONTÁŽ ZARIADENIA SOUNDBAR ZO STENY PRIPOJENIE SUBWOOFERA AUTOMATICKÉ PRIPOJENIE K SUBWOOFERU MANUÁLNE PRIPOJENIE K SUBWOOFERU STAV INDIKÁTORA LED NA SUBWOOFERI Page PRIPOJENIE PRIESTOROVÝCH REPRODUKTOROV (PREDÁVAJÚ SA SAMOSTATNE) PRIPOJENIE K TELEVÍZORU PRIPOJENIE K TV POMOCOU DIGITÁLNEHO OPTICKÉHO KÁBLA PREPOJENIA S TV POMOCOU KÁBLA HDMI (DIGITÁLNEHO) Page OPTICKÝ ALEBO ANALÓGOVÝ ZVUKOVÝ KÁBEL KÁBEL HDMI Page Page Page Page Page Page AKTUALIZÁCIA SOFTVÉRU POSTUP PRI AKTUALIZÁCII AK SA NEZOBRAZÍ UPDATE RIEŠENIE PROBLÉMOV RIEŠENIE PROBLÉMOV Page Page Page Uporabniški priročnik Predstavljajte si možnosti ZAČETEK VARNOSTNI PODATKI VARNOSTNA OPOZORILA POZOR PREVIDNOSTNI UKREPI SLV VSEBINA 2 ZAČETEK 2Varnostni podatki 5Kaj vključuje 11 NAMESTITEV KAJ VKLJUČUJE PREDEN ZAČNETE Z BRANJEM UPORABNIŠKEGA PRIROČNIKA ++Ikone, ki so uporabljene v priročniku SPREDNJA/DESNA STRAN PLOŠČE 1 Gumb / (Glasnost) 2Gumb(Vir) Prikaz Tipalo Daljinskega HRBTNA/SPODNJA PLOŠČA (Vrata za Micro USB) DALJINSKI UPRAVLJALNIK Za vklop/izklop Glasnost Predvajanje/Premor Preskok Nazaj VSTAVLJANJE BATERIJ V DALJINSKI UPRAVLJALNIK NAMESTITEV NAMESTITEV ZVOČNIKA SOUNDBAR NAMESTITEV STENSKEGA NOSILCA ++Previdnostni ukrepi Page Page Page ODSTRANJEVANJE ZVOČNIKA SOUNDBAR S STENE PRIKLJUČITEV NIZKOTONSKEGA ZVOČNIKA SAMODEJNO VZPOSTAVLJANJE POVEZAVE Z NIZKOTONSKIM ZVOČNIKOM ROČNO VZPOSTAVLJANJE POVEZAVE Z NIZKOTONSKIM ZVOČNIKOM STANJE LUČKE LED NA GLOBOTONSKEM ZVOČNIKU Page POVEZOVANJE ZVOČNIKOV ZA PROSTORSKI ZVOK (NA PRODAJ LOČENO) PRIKLJUČITEV NA TELEVIZOR POVEZAVA S TELEVIZORJEM Z DIGITALNIM OPTIČNIM KABLOM PRIKLJUČITEV NA TELEVIZOR S KABLOM HDMI (DIGITALNIM) Page POVEZOVANJE Z ZUNANJIMI NAPRAVAMI OPTIČNI ALI ANALOGNI KABEL ZA ZVOK Page Page VHODNI NAČIN Page Page Page Page Page Page ODPRAVLJANJE TEŽAV TEHNIČNE LASTNOSTI

Samsung 340W 3.1-Kanal Flat SoundbarHW-K551 Korisničko uputstvo, Zamislite mogućnosti

Models: HW-K550/EN HW-K550/ZF HW-K551/EN HW-K551/ZF HW-K560/XE HW-K561/XE

Korisničko uputstvo