Manuals / Brands / Home Audio / Soundbar/SoundTower / Samsung / Home Audio / Soundbar/SoundTower

Samsung 340W 3.1-Kanal Flat SoundbarHW-M550 HW-M550/EN 01Sprawdzanie Komponentów, Wkładanie baterii przed użyciem pilota (2 baterie typu AA), Głośnik niskotonowy, Urządzenie główne Soundbar

1 478

Download 478 pages, 129.8 Mb

01Sprawdzanie Komponentów

	Urządzenie główne Soundbar	Głośnik niskotonowy	Pilot zdalnego sterowania /
			Baterie
1	2	3

Przewód zasilający	Zasilacz	Przewód zasilający	Przewód optyczny
(Głośnik niskotonowy)	transformatorowy	(Zasilacz
	(Urządzenie główne)	transformatorowy)

•• Kroki dotyczące podłączania zasilania są oznaczone (1, 2, 3). Więcej informacji na temat podłączania zasilania znajduje się na stronie 4.

•• Informacje na temat elementów do montażu listwy Soundbar na ścianie znajdują się na stronie 18.

•• Adapter Micro USB-USB i przewody HDMI są sprzedawane osobno. W celu dokonania zakupu należy się skontaktować z Centrum Serwisowym firmy Samsung lub z Działem Obsługi Klienta firmy Samsung.

Wkładanie baterii przed użyciem pilota (2 baterie typu AA)

Zsuń pokrywę baterii w kierunku wskazanym przez strzałkę, do momentu jej całkowitego zdjęcia. Włóż 2 baterie typu AA (1,5 V), prawidłowo orientując ich bieguny. Wsuń z powrotem pokrywę baterii.

POL - 2

Contents

Page Safety Information Precautions About this Manual CONTENTS Connecting a Mobile Device Using the Remote Control Installing the Wall Mount Troubleshooting Licence 01 Checking the Components Inserting Batteries before using the Remote Control (AA batteries X 2) 02 Product Overview 03 Connecting the Soundbar Connecting the Soundbar to the Subwoofer Automatic connection between the subwoofer and the Soundbar LED Indicator Lights on the Rear of Subwoofer LED Status Manually connecting the subwoofer if automatic connection fails Check before performing the manual connection 04 Connecting to your TV TV ARC Method 2. Connecting Wirelessly Connecting a TV via Bluetooth The initial connection Need Pairing Paired What are the BT READY and BT PAIRING statuses NOTES •• If asked for a PIN code when connecting a Bluetooth device, enter <0000 •• The Soundbar automatically turns off after 5 minutes in the Ready state ––If there is a strong electrical field around the Soundbar 05 Connecting an External Device HDMI 06 Connecting a USB 07 Connecting a Mobile Device 08 Using the Remote Control Press the pbutton to pause a music file temporarily If you press the button again, the music file plays Play / Pause Up/Down Press the indicated areas to select Up/Down/Left/Right Adjusting the Soundbar volume with a TV remote control ––This function may not be available, depending on the remote control 09 Installing the Wall Mount 1.Place the Wall Mount Guide against the wall surface •• The Wall Mount Guide must be level 5 cm or more Centre Line Centre Line Use the two Screws Bracket-Wall Mount L Install the Soundbar with the attached Detaching the Soundbar from the Wall •• Do not hang onto the installed unit and avoid striking or dropping the unit 10 Troubleshooting 11 Licence 12Open Source Licence Notice 13Important Notes About Service 14 Specifications and Guide remote control when “BT” mode [Correct disposal of batteries in this product] (Applicable in countries with separate collection systems) Correct Disposal of This Product (Waste Electrical & Electronic Equipment) Информация за безопасност Предпазни мерки За това ръководство съдържание Използване на дистанционното управление 01Проверка на компонентите 02Преглед на продукта 03Свързване на Soundbar Свързване на Soundbar към субуфера Автоматично свързване между субуфера и Soundbar Светлинни LED индикатори в задната част на субуфера Описание Разделителна способност Ръчно свързване на субуфера, ако автоматичното свързване е неуспешно Проверете, преди да извършите ръчно свързване •• Уверете се, че Soundbar е включен ID SET Задна част на субуфера 04Свързване към вашия телевизор Page Метод 2. Безжично свързване Свързване на телевизор чрез Bluetooth Първоначално свързване Име на телевизор Ако устройството не успее да се свърже Какво означава състоянието BT READY и BT PAIRING БЕЛЕЖКИ •• Soundbar се изключва автоматично след 5 минути в състояние Готовност ––Ако около Soundbar има силно електромагнитно поле ––Ако няколко Bluetooth устройства са сдвоени едновременно към Soundbar 05Свързване на външно устройство Свързване чрез HDMI кабел 06Свързване на USB 07Свързване на мобилно устройство 08Използване на дистанционното управление Натиснете бутона p, за да прекъснете временно музикален файл Ако натиснете бутона отново, музикалният файл се възпроизвежда Възпроизвеждане Пауза Натиснете обозначените области, за да изберете Натиснете бутона нагоре или надолу, за да настроите силата на звука •• Заглушаване на звука (За допълнителна информация вижте ръководството на потребителя за телевизора.) Всеки път, когато бутонът ALL-TV 09Монтиране на конзолата за стена 1.Поставете Водач за монтиране на стена върху повърхността на стената Поставете върху повърхността на стената •• Водач за монтиране на стена трябва да е равен трябва да е равен Конзоли за окачване на стена Задна част на Soundbar Десен край на Soundbar Конзола за стена Д Държач-винт Демонтиране на Soundbar от стената 10Отстраняване на неизправности 11 Лиценз 12 Бележка за лиценза за отворен код 13Важни бележки за обслужването 14Спецификации и ръководство при Bluetooth връзка при SRD връзка Натиснете бутона „Bluetooth POWER“на [Правилно изхвърляне на батериите в този продукт] (Налично в страни със системи за разделно сметосъбиране) Sigurnosne informacije Mjere opreza O OVOM PRIRUČNIKU SADRŽAJ Povezivanje s Mobilnim Uređajem Korištenje Daljinskog Upravljača Postavljanje Zidnog Nosača Rješavanje Problema Licenca 01 Provjera Komponenti Umetanje baterija prije upotrebe daljinskog upravljača (AA baterije X 2) 02 Pregled Proizvoda 03Spajanje Uređaja Soundbar Spajanje uređaja Soundbar s uređajem Subwoofer Automatsko povezivanje između subwoofera i uređaja Soundbar Indikatorska svjetla LED na stražnjoj strani Subwoofera Opis Rezolucija Ručno povezivanje subwoofera ako automatsko povezivanje ne uspije Provjerite prije izvršavanja ručnog povezivanja 04 Povezivanje s Vašim Televizorom Page Metoda 2 Bežično povezivanje Povezivanje na televizor putem Bluetootha Početno povezivanje „BT PAIRING” Naziv Što znače statusi BT READY i BT PAIRING NAPOMENE ––Ako postoji snažno električno polje oko Soundbara ––Ako je više uređaja Bluetooth istovremeno upareno sa Soundbarom ––Ako je uređaj Bluetooth isključen, nije na mjestu, ili je u kvaru 05Povezivanje s Vanjskim Uređajem Povezivanje pomoću HDMI kabela 06Spajanje Uređaja USB 07Povezivanje s Mobilnim Uređajem 08Korištenje Daljinskog Upravljača Pritisnite gumb pza privremeno zaustavljanje glazbene datoteke Ako ponovno pritisnete gumb glazbena datoteka će se nastaviti reproducirati Reprodukcija Pauza Gore/Dolje Pritiskom na gumb glasnoća subwoofera vraća se na razinu Gurnite gumb prema dolje ili prema gore za namještanje glasnoće •• Isključi zvuk ––Ova mogućnost možda nije dostupna, ovisno o daljinskom upravljaču 09Postavljanje Zidnog Nosača 1.Stavite Vodilicu zidnog nosača na zid Stavite na zid •• Vodilicu zidnog nosača mora biti u ravnini mora biti u ravnini Vijka Zidnih nosača Zidnim nosačem Nosive vijke Nosiva vijka Uklanjanje uređaja Soundbar sa zida 10Rješavanje Problema 11 Licenca 12Obavijest o Licenci za Uporabu Softvera Otvorenog Koda 14 Tehnički Podaci i Vodič Tehnički podaci Maks. snaga BT odašiljača Pritisnite gumb „Bluetooth POWER” na [Ispravno odlaganje baterija iz ovog proizvoda] Bezpečnostní informace Bezpečnostní opatření O příručce obsah Připojení mobilního zařízení Používání dálkového ovladače Instalace sady pro upevnění na stěnu Řešení problémů Poznámka k licenci otevřeného softwaru 01 Kontrola součástí 02 Popis výrobku 03 Připojení zařízení Soundbar Připojení zařízení Soundbar k subwooferu Automatické propojení subwooferu se zařízením Soundbar Kontrolky LED na zadní straně subwooferu Stav Popis Ruční připojení subwooferu při selhání automatického připojení Kontrola před provedením ručního připojení 04 Připojení k televizoru Page Metoda 2: Bezdrátové připojení Připojení televizoru přes Bluetooth •• Současně lze připojit pouze jeden televizor První připojení 2.Změňte „BT“ na „BT PAIRING“ Co znamená stav BT READY a BT PAIRING POZNÁMKY Odpojení zařízení Soundbar od televizoru (Přehrát/Pozastavit) 05 Připojení externího zařízení Připojení pomocí kabelu HDMI 06 Připojení zařízení USB 07 Připojení mobilního zařízení 08 Používání dálkového ovladače Stisknutím tlačítka pdočasně pozastavíte přehrávání hudebního souboru Dalším stisknutím tohoto tlačítka bude přehrávání hudebního souboru pokračovat Přehrát Pozastavit Stisknutím uvedených míst zvolte možnost Nahoru/Dolů Nastavení hlasitosti zařízení Soundbar pomocí dálkového ovladače ––Tato funkce nemusí být v závislosti na dálkovém ovladači k dispozici 09Instalace sady pro upevnění na stěnu 1.Přiložte na plochu stěny Šablona pro upevnění na stěnu •• Šablona pro upevnění na stěnu musí být umístěna vodorovně musí být umístěna vodorovně Do středu otvorů 5 cm a více Pomocí dvou Šroubů Zadní strana zařízení Soundbar Nástěnný držák P Montáž zařízení Soundbar proveďte tak, že zavěsíte přiložené Sejmutí zařízení Soundbar ze stěny 10 Řešení problémů 12Poznámka k licenci otevřeného softwaru 13Důležité upozornění k servisu 14 Technické údaje a další informace Maximální výkon vysílače (Bluetooth) (SRD) tlačítko „ [Správná likvidace baterií v tomto výrobku] (Platí pro země se systémem odděleného sběru) SICHERHEITSINFORMATIONEN Hinweise INHALT Bekanntmachung zu Open Source Lizenzen 01 Überprüfen der Komponenten 02 Produktübersicht 03 Anschliessen der Soundbar Verbinden der Soundbar mit den Subwoofer Wenn der Subwoofer verbunden ist, können Sie einen vollen Bass-Tongenießen Automatische Verbindung zwischen Subwoofer und Soundbar LED-Anzeigelichterauf der Rückseite des Subwoofers Beschreibung Überprüfen Sie dies, bevor Sie die manuelle Verbindung ausführen 04 Anschluss an ihr Fernsehgerät Page Methode 2. Drahtlose Verbindung Verbindung eines Fernsehers per Bluetooth •• Es kann nur ein Fernseher gleichzeitig verbunden werden Die erste Verbindung 2.Ändern Sie „BT“ zu „BT PAIRING“ Welchen Status haben BT READY und BT PAIRING HINWEISE Trennen der Soundbar vom Fernseher (Wiedergabe/Pause) READY 05 Verbinden eines Mobilgeräts Über ein HDMI-Kabelverbinden 06 Anschliessen eines USB 07 Anschliessen eines Mobilgeräts 08 Verwenden der Fernbedienung Wiedergabe Pause Oben/Unten Oben/Unten/Links/Rechts von Funktionen Anpassen der Soundbar-Lautstärkemit einer TV-Fernbedienung ––Diese Funktion ist je nach Fernbedienung eventuell nicht verfügbar Diese Funktion zur Lautstärkesteuerung funktioniert nur mit 09 Installieren der Wandhalterung 1.Platzieren Sie die Montagehilfe für die Wandhalterung an der Wand •• Die Montagehilfe für die Wandhalterung muss waagerecht positioniert sein •• Die muss waagerecht positioniert sein 5 cm oder mehr Schrauben Wandhalterung L Rückseite der Soundbar Rechtes Ende der Soundbar Montieren Sie die Soundbar mithilfe der befestigten Soundbar von der Wand abnehmen 10 Fehlerbehebung 11 Lizenz Lizenzen 13Wichtige Hinweise zum Kundendienst 14 Spezifikationen und Leitfaden BT max Transmitterleistung SRD max auf der Fernbedienung im „BT“ -Modus [Korrekte Entsorgung der Batterien dieses Produkts] (Gilt für Länder mit Abfalltrennsystemen) Korrekte Entsorgung von Altgeräten (Elektroschrott) OHUTUSTEAVE Ettevaatusabinõud SISUKORD Mobiilsideseadme Ühendamine Kaugjuhtimispuldi Kasutamine Seinakinnituse Paigaldamine Veaotsing Litsents 01 Komponentide Kontrollimine 02 Toote Ülevaade 03 Soundbari Ühendamine Soundbari ühendamine bassikõlariga Bassikõlari ja Soundbari automaatne ühendamine LED-näidikudbassikõlari tagaküljel Olek Kirjeldus Bassikõlari käsitsi ühendamine, kui automaatne ühendamine nurjub Enne käsitsi ühendamist kontrollige järgmist •• Veenduge, et Soundbar oleks sisse lülitatud Bassikõlari tagumine külg 2.Lülitage Soundbar välja 04 Teleriga Ühendamine Page 2. meetod. Ühendamine juhtmevabalt Teleri ühendamine Bluetoothi kaudu Esmakordne ühendamine „BT PAIRING“ Teleri Nimi Mida tähendavad olekud BT READY ja BT PAIRING 5 sekundit.) MÄRKUSED •• Soundbar lülitub automaatselt välja pärast 5 minutit olekus Valmis ––Soundbari ümber on tugev elektriväli 05 Välisseadme Ühendamine Ühendamine HDMI-kaablikaudu 06 USB-SeadmeÜhendamine 07 Mobiilsideseadme Ühendamine 08 Kaugjuhtimispuldi Kasutamine Vajutage muusikafaili ajutiseks peatamiseks nuppu p Muusika esitamise jätkamiseks vajutage nuppu uuesti Esitamine/ peatamine Vajutage tähistatud aladele, et valida Üles/Alla/Vasakule Üles/Alla Soundbari helitugevuse reguleerimine teleri kaugjuhtimispuldiga ––See funktsioon ei pruugi olenevalt kaugjuhtimispuldist saadaval olla 09 Seinakinnituse Paigaldamine 1.Asetage Seinakinnitusjuhik vastu seinapinda Asetage vastu seinapinda •• Seinakinnitusjuhik peab olema loodis Suruge pastapliiatsi või teritatud pliiatsi ots läbi juhiku mõlemas otsas oleva Seinakinnitus R Paigaldage Soundbar koos selle külge kinnitatud Seinakinnituskronstein •• Kokkupanekul veenduge, et Seinakinnituskronstein riputusosad •• Kokkupanekul veenduge, et Soundbari eemaldamine seinalt •• Seinakinnituse parima jõudluse tagamiseks 10 Veaotsing 11 Litsents 12Avatud Lähtekoodi Litsentsi Teatis 13Oluline Teenusega Seotud Märkus Tehnilised andmed 14 Tehnilised Andmed ja Teave võimsus SRD maksimaalne saatja võimsus Vajutage kaugjuhtimispuldil nuppu [Selle toote patareide õige lõppkäitlemine] (Kehtib eraldi jäätmekogumissüsteemidega riikides) Selle toote õige lõppkäitlemine (Elektri- ja elektrooniliste seadmete jäätmed) INFORMATIONS RELATIVES À LA SÉCURITÉ AVERTISSEMENTS ATTENTION AVERTISSEMENT ATTENTION Précautions Àpropos de ce Manuel SOMMAIRE Connexion à un Appareil Mobile Utilisation de la télécommande Installation du Support Mural Dépannage Avis de Licence Libre 01 Contrôle des Composants Insertion des piles avant l’utilisation de la télécommande (Piles AA X 2) 02 Présentation du Produit 03 Connexion de la Soundbar Connexion de la Soundbar au Caisson de basse Connexion automatique entre le Caisson de basse et la Soundbar Témoins indicateurs LED sur l’arrière du Caisson de basse État Résolution Connexion manuelle du Caisson de basse si la connexion automatique échoue À vérifier avant d’effectuer la connexion manuelle 04 Connexion à votre Téléviseur Page Méthode 2. Connexion sans fil Connexion à un téléviseur via Bluetooth •• Seul un téléviseur à la fois peut être connecté Connexion initiale 2.Changez «BT» sur «BT PAIRING» Que signifient les états BT READY et BT PAIRING REMARQUES •• La Soundbar s’éteint automatiquement après 5 minutes en état Prêt ––En cas de champ électrique puissant autour de la Soundbar Déconnexion de la Soundbar à partir du téléviseur 05 Connexion à un Appareil Externe Connexion à l’aide d’un câble HDMI 06 Connexion d’un Périphérique USB 07 Connexion à un Appareil Mobile 08 Utilisation de la télécommande Appuyez sur la touche ppour mettre le fichier musical temporairement en pause Si vous appuyez à nouveau sur la touche, le fichier musical est lu Haut/Bas Gauche/Droite fonctions Réglage du volume de la Soundbar avec une télécommande de téléviseur ––La disponibilité de cette fonction dépend de la télécommande 09 Installation du Support Mural 1. Placez le Guide de fixation murale contre le Placez le contre le 3. Appuyez avec la pointe d’un stylo ou d’un mur Utilisez les deux Vis Support de fixation murale G Support de fixation murale Arrière de la Soundbar Retrait de la Soundbar du mur Pour retirer la Soundbar de la fixation murale •• Fixez solidement l’unité au mur afin qu’elle ne •• Lorsque l’unité est installée sur un mur, veillez 10Dépannage 12Avis de Licence Libre 13Remarque Importante à Propos du Service 14Spécifications et Guide Puissance de transmission sur la télécommande en mode «BT» [Elimination des batteries de ce produit] (Applicable aux pays disposant de systèmes de collecte séparés) Πληροφορίες για την ασφάλεια Προφυλάξεις Πληροφοριες για το παρον εγχειριδιο ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ Ειδοποίηση για τις άδειες χρήσης λογισμικού ανοιχτού Σημαντικη σημειωση σχετικα με το σερβις 01 Ελεγχος των εξαρτηματων 02 Επισκοπηση προϊοντος 03 Συνεση του Soundbar Σύνδεση του Soundbar στο υπογούφερ Αυτόματη σύνδεση του υπογούφερ με το Soundbar Ενδεικτικές λυχνίες LED στην πίσω πλευρά του Υπογούφερ ΛΥΧΝΙΑ Κατάσταση Πριν από τη χειροκίνητη σύνδεση, ελέγξτε το υπογούφερ 04 Συνδεση στην τηλεοραση Page Μέθοδος 2. Ασύρματη σύνδεση Σύνδεση τηλεόρασης μέσω Bluetooth Αρχική σύνδεση Όνομα τηλεόρασης Εάν η σύνδεση της συσκευής αποτύχει Τι σημαίνει η λειτουργία «BT READY» και «BT PAIRING» ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ Αποσύνδεση του Soundbar από την τηλεόραση (Αναπαραγωγή/Παύση) 05 Συνδεση εξωτερικης συσκευης Σύνδεση με καλώδιο οπτικών ινών ή αναλογικό καλώδιο ήχου (AUX) Σύνδεση μέσω καλωδίου HDMI 06 Συνδεση συσκευης USB 07 Συνδεση φορητης συσκευης 08 Χρηση τηλεχειριστηριου Πατήστε το κουμπί Εάν πατήσετε το κουμπί ξανά, η αναπαραγωγή του μουσικού αρχείου θα συνεχιστεί Αναπαραγωγή / Παύση Πατήστε τις υποδεδειγμένες περιοχές για να επιλέξετε Πατήστε το κουμπί επάνω ή κάτω για να ρυθμίσετε την ένταση •• Σίγαση Αυτή η λειτουργία μπορεί να μην είναι διαθέσιμη, ανάλογα με το τηλεχειριστήριο 09 Εγκατασταση βασης τοιχου •• Ο Οδηγός επιτοίχιας στήριξης πρέπει να εφάπτεται στον τοίχο Κεντρική γραμμή Βίδα στερέωσης στήριξης – Α και στην κάτω πλευρά του Soundbar Τοποθετήστε το Soundbar έχοντας συνδέσει τον Βραχιόνων επιτοίχιας στήριξης •• Κατά τη συναρμολόγηση, βεβαιωθείτε ότι τα εξαρτήματα στήριξης των βρίσκονται πίσω από το Soundbar Αφαίρεση του Soundbar από τον τοίχο 10 Αντιμετωπιση προβληματων 11 Αδεια σημειωση σχετικα με το σερβις 14 Προδιαγρφες και οδηγιες Πατήστε στο τηλεχειριστήριο το κουμπί [Σωστή απόρριψη των μπαταριών αυτού του προϊόντος] (Ισχύει σε χώρες με ξεχωριστά συστήματα συλλογής) Σωστή Απόρριψη αυτού του Προϊόντος (Απόβλητα Ηλεκτρικού & Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού) Biztonsági óvintézkedések Biztonsági óvintézkedések AKÉZIKÖNYVRŐL TARTALOMJEGYZÉK Fontos Megjegyzés a Szervizzel Kapcsolatban 01Részegységek Ellenőrzése Az elemek behelyezése a távirányító használata előtt (2 db AA elem) 02A Termék Áttekintése 03A Soundbar Csatlakoztatása A Soundbar csatlakoztatása a mélysugárzóhoz A mélysugárzó és a Soundbar automatikus kapcsolódása A mélysugárzó hátoldalán levő LED jelzőfény világít Állapot Leírás A manuális csatlakoztatás előtt ellenőrizze az alábbiakat •• Ellenőrizze, hogy a Soundbar be van-ekapcsolva A Mélysugárzó Hátoldala 2.Kapcsolja ki a Soundbart Tartsa lenyomva legalább 5 másodpercig a 04Csatlakoztatás a Televízióhoz Page 2. Módszer Vezeték nélküli Csatlakozás Televízió csatlakoztatása Bluetooth-onkeresztül Az első csatlakoztatás TV Név Ha az eszköz csatlakozása nem sikerült Mi a BT READY és a BT PAIRING státusz MEGJEGYZÉSEK •• Az Soundbar 5 perc után automatikusan kikapcsol a Kész állapotban ––Ha erős elektromos mező van a Soundbar körül ––Ha egyszerre több Bluetooth eszközt csatlakoztat a Soundbarhoz 05Csatlakoztatás Külső Eszközhöz Csatlakoztatás HDMI-kábellel 06USB Csatlakoztatása 07 Mobileszköz Csatlakoztatása 08A Távvezérlő Használata A zenei fájl ideiglenes leállításához nyomja meg a pgombot Ha újra megnyomja a gombot, a zenei fájl lejátszásra kerül Lejátszás Szünet Nyomja meg a jelzett területeket a Fel/Le/Balra/Jobbra A Soundbar hangerejének szabályozása a televízió távvezérlőjével ––Előfordulhat, hogy ez a funkció nem érhető el, a távirányítótól függően 09A Fali Konzol Felszerelése 1.Helyezze a Falikonzol sínt a fal felszínére •• A Falikonzol sínt szintbe hozva kell elhelyezni •• Amennyiben a TV a falra van felszerelve a készüléket legalább 5 cm-ela TV alá helyezze el Falikonzol sínt 6.Használjon két Csavar (M4 x L12) a Fali Konzol J A Soundbar hátoldala A Soundbar jobb széle Fali Konzol J A Soundbar leszerelése a falról 10Hibaelhárítás 11 Szabadalmak 12Nyílt Forráskódú Licenc Megjegyzés 13Fontos Megjegyzés a 14Műszaki Adatok és Útmutató [A termékhez tartozó akkumulátorok megfelelő ártalmatlanítása] (A szelektív gyűjtő rendszerekkel rendelkező országokban használható) A termék hulladékba helyezésének módszere (WEEE – Elektromos & elektronikus berendezések hulladékai) Informazioni sulla sicurezza Precauzioni Informazioni sul manuale Sommario Connessione di un dispositivo mobile Utilizzo del telecomando Installazione del supporto a parete Risoluzione dei problemi Licenza 01 Verifica dei componenti 02 Panoramica del prodotto 03Collegamento della Soundbar Collegamento della Soundbar al subwoofer Connessione automatica tra il subwoofer e la Soundbar Indicatori LED sul retro del subwoofer Stato Descrizione Controlli prima di effettuare la connessione manuale •• Assicurarsi che la Soundbar sia accesa Retro del subwoofer 2.Spegnere la Soundbar Tenere premuto il tasto 04 Collegamento alla TV Page Metodo 2. Connessione wireless Connessione di una TV mediante Bluetooth La connessione iniziale Nome TV Se il dispositivo non riesce a connettersi Cosa sono gli stati BT READY e BT PAIRING NOTE Disconnessione della Soundbar dalla TV (Riproduci/Sospendi) 05Collegamento di un dispositivo esterno Collegamento tramite un cavo HDMI 06Collegamento di un dispositivo USB 07Connessione di un dispositivo mobile 08 Utilizzo del telecomando Premere il tasto Premendo nuovamente il tasto, si riavvia la riproduzione Riproduci Sospendi Ripeti Premere il tasto verso l’alto o verso il basso per regolare il volume •• Muto Ogni volta in cui si tiene premuto il tasto sequenza:“ ” (Modo predefinito) → 09Installazione del supporto a parete Posizionare la contro la superficie della parete •• La Guida per il montaggio a parete deve essere livellata •• La deve essere livellata Viti Supporto per montaggio a parete S Supporti per montaggio a parete Supporto per montaggio a parete Rimozione della Soundbar dalla parete 10Risoluzione dei problemi 11 Licenza 12Avviso di licenza open source 13Nota importante sul servizio 14 Specifiche e guida Potenza max trasmettitore BT trasmettitore SRD Premere il pulsante “Bluetooth POWER” del [Corretto smaltimento delle batterie del prodotto] (Applicabile nei Paesi con sistemi di raccolta differenziata) Corretto smaltimento del prodotto (rifiuti elettrici ed elettronici) Drošības informācija Piesardzības pasākumi Par šo rokasgrāmatu SATURS Savienojuma izveide ar mobilo ierīci Tālvadības pults lietošana Sienas stiprinājuma uzstādīšana Problēmu novēršana Paziņojums par atvērtā pirmkoda licenci 01 Komponentu pārbaude 02 Izstrādājuma pārskats 03 Soundbar pievienošana Sistēmas Soundbar savienošana ar zemfrekvenču skaļruni Ja ir pievienots zemfrekvenču skaļrunis, varat klausīties bagātīgu basa skaņu Automātiska savienojuma izveide starp zemfrekvenču skaļruni un sistēmu Soundbar Indikatori zemfrekvenču skaļruņa aizmugurē Indikators Pārbaude pirms manuāla savienojuma izveides 04 Savienošana ar televizoru Page 2. metode Bezvadu savienojuma izveide Savienojuma izveide ar televizoru, izmantojot Bluetooth •• Vienlaikus var pievienot tikai vienu televizoru Sākotnējā savienojuma izveide 2.Pārslēdziet “BT” uz “BT PAIRING” Ko nozīmē statuss BT READY un BT PAIRING PIEZĪMES Sistēmas Soundbar atvienošana no televizora (Atskaņot/Pauzēt) 05 Savienošana ar ārēju ierīci Savienojuma izveide, izmantojot HDMI kabeli 06 USB savienojuma izveide 07Savienojuma izveide ar mobilo ierīci 08 Tālvadības pults lietošana Nospiediet pogu p, lai uz laiku apturētu mūzikas faila atskaņošanu Vēlreiz nospiežot šo pogu, mūzikas fails tiek atskaņots Atskaņot pauzēt Uz augšu/Uz Nospiežot šo pogu, basu skaļruņa skaņas līmenis tiek atiestatīts uz Spiediet pogu uz augšu vai uz leju, lai pielāgotu skaļuma līmeni •• Skaņas izslēgšana Katru reizi, kad tiek nospiesta un 5 sekundes turēta poga ––Atkarībā no tālvadības pults šī funkcija var nebūt pieejama 09 Sienas stiprinājuma uzstādīšana 1.Piespiediet Sienas stiprinājuma šablons pie sienas virsmas Piespiediet pie sienas virsmas •• Sienas stiprinājuma šablons ir jānovieto līdzeni ir jānovieto līdzeni Izmantojiet divas (M4 x L12), lai piestiprinātu sistēmas Soundbar apakšdaļai Sienas stiprinājuma kronšteinu Sistēmas Soundbar aizmugure Sistēmas Soundbar noņemšana no sienas 10 Problēmu novēršana 12Paziņojums par atvērtā pirmkoda licenci 13Svarīga piezīme par apkopi 14 Specifikācijas un norādījumi Nospiediet tālvadības pults pogu “Bluetooth POWER”, kad ir ieslēgts režīms “BT” [Pareiza atbrīvošanās no šī izstrādājuma baterijām] (Attiecas uz valstīm, kur tiek izmantotas atsevišķas savākšanas sistēmas.) SAUGOS INFORMACIJA Atsargumo priemonės Apie šį vadovą TURINYS Mobiliojo įrenginio prijungimas Nuotolinio valdymo pulto naudojimas Sienos laikiklio montavimas Trikčių šalinimas Licencija 01Komponentų patikrinimas 02Gaminio apžvalga 03„Soundbar“ prijungimas „Soundbar“ prijungimas prie žemųjų dažnių garsiakalbio Automatinis žemųjų dažnių garsiakalbio ir „Soundbar“ sujungimas LED indikatorių lemputės galinėje žemųjų dažnių garsiakalbio dalyje Būsena Aprašas Prieš jungdami rankiniu būdu patikrinkite 04 Prijungimas prie televizoriaus Page 2 būdas. Prijungimas belaidžiu ryšiu Televizoriaus prijungimas per „Bluetooth“ •• Vienu metu galima prijungti tik vieną televizorių Prijungimas pirmą kartą 2.BT perjunkite į BT PAIRING Ką reiškia BT READY ir BT PAIRING būsena PASTABOS „Soundbar“ atjungimas nuo televizoriaus (Leisti/Pristabdyti) 05Išorinio įrenginio prijungimas Prijungimas naudojant HDMI kabelį 06 USB prijungimas 07 Mobiliojo įrenginio prijungimas 08 Nuotolinio valdymo pulto naudojimas Norėdami laikinai pristabdyti muzikos failo atkūrimą, paspauskite mygtuką p Jei paspausite mygtuką dar kartą, muzikos failą paleisite Leisti Pristabdyti Paspaudę pažymėtas sritis pasirinkite Aukštyn / Žemyn Paspaudus mygtuką, žemųjų dažnių garsiakalbio garsumo lygis grąžinamas į Paspaudę mygtuką aukštyn arba žemyn pakoreguosite garsumą •• Nutildymas ––Ši funkcija gali neveikti, tai priklauso nuo nuotolinio valdymo pulto 09 Sienos laikiklio montavimas 1.Pridėkite Tvirtinimo prie sienos kreipiklis prie sienos paviršiaus •• Tvirtinimo prie sienos kreipiklis turi būti horizontalioje padėtyje Vidurio linija Laikiklio varžtas Varžtai Sieniniai laikikliai Laikiklio varžtai Sieninis laikiklis Page 10Trikčių šalinimas 11 Licencija 12Atvirosios programinės įrangos licencijos pranešimas 13Svarbi pastaba apie techninę priežiūrą 14 Techniniai duomenys ir vadovas BT maks. siųstuvo galia SRD maks. siųstuvo galia valdymo pulto mygtuką „Bluetooth POWER“ [Tinkamas šio gaminio baterijų šalinimas) (Taikoma šalyse, kuriose naudojamos atskiros atliekų surinkimo sistemos) Informacje dotyczące bezpieczeństwa Środki Ostrożności SPIS TREŚCI Podłączanie do Urządzenia Przenośnego Korzystanie z Pilota Montowanie Wspornika Ściennego Rozwiązywanie problemów Licencji 01Sprawdzanie Komponentów 02Opis Produktu 03Podłączanie Listwy Soundbar Podłączanie listwy Soundbar do głośnika niskotonowego Automatyczne połączenie pomiędzy głośnikiem niskotonowym a listwą Soundbar Diody LED z tyłu głośnika niskotonowego Stan Rozwiązanie Przed przystąpieniem do ręcznego podłączania należy: •• Upewnić się, że listwa Soundbar jest włączona Tylna część głośnika niskotonowego 2.Wyłącz listwę Soundbar Naciśnij i przytrzymaj przycisk 04Podłączanie do Telewizora Page Metoda 2. Połączenie bezprzewodowe Podłączanie do telewizora przez Bluetooth Podłączenie początkowe Nazwa telewizora Jeśli nie udało się połączyć urządzenia Co to są stany BT READY i BT PAIRING UWAGI •• System Soundbar wyłącza się automatycznie po 5 minutach w stanie gotowości ––Jeżeli wokół systemu Soundbar występuje silne pole elektryczne Odłączanie urządzenia Soundbar od telewizora 05Podłączanie do Urządzenia Zewnętrznego Podłączanie urządzenia zewnętrznego za pomocą przewodu HDMI 06Podłączanie Urządzenia USB 07Podłączanie do Urządzenia Przenośnego 08Korzystanie z Pilota Naciśnij przycisk p, aby tymczasowo wstrzymać odtwarzanie pliku muzycznego Odtwarzanie Góra/Dół Prawo Powtarzanie Regulacja głośności systemu Soundbar przy użyciu pilota do telewizora ––Ta funkcja może być niedostępna w zależności od modelu pilota 09Montowanie Wspornika Ściennego 1.Umieść Szablon do montażu na ścianie na powierzchni ściany Umieść na powierzchni ściany •• Szablon do montażu na ścianie musi być ustawiony poziomo musi być ustawiony poziomo Wspornik do montażu na ścianie Tylna część listwy Soundbar Prawy koniec listwy Soundbar P wspornik do L wspornik do Demontaż listwy Soundbar ze ściany 10Rozwiązywanie problemów 11 Licencji 12 Informacja o Licencji Open Source Ważne 14Dane Techniczne i Uwagi Maks. moc nadajnika BT Maks. moc nadajnika SRD Naciśnij przycisk „Bluetooth POWER” na pilocie zdalnego sterowania w trybie „BT” [Sposób poprawnego usuwania baterii, w które wyposażony jest niniejszy produkt] (Dotyczy krajów, w których stosuje się systemy segregacji odpadów) Prawidłowe usuwanie produktu (zużyty sprzęt elektryczny & elektroniczny) Informaţii de siguranţă Precauţii Despreacestmanual conţinut Conectarea unui dispozitiv mobil Folosirea telecomenzii Instalarea suportului de perete Depanare Licenţă 01 Verificarea componentelor Introducerea bateriilor înainte de utilizarea telecomenzii (2 baterii AA) 02 Descrieri 03 Conectarea unității Soundbar Conectarea sistemului Soundbar la Subwoofer Conectarea automată dintre subwoofer și sistemul Soundbar Luminile indicator LED din spatele Subwooferului Stare Descriere Conectarea manuală a subwooferului în cazul în care conexiunea automată eșuează Verificați înainte de a efectua conexiunea manuală •• Asigurați-văcă sistemul Soundbar este pornit Partea din spate a subwooferului 2.Opriți sistemul Soundbar 04 Conectarea la televizor Page Metoda 2. Realizarea unei conexiuni fără cablu Conectarea la un televizor via Bluetooth Conectarea inițială Nume TV Dacă dispozitivul nu se conectează Ce reprezintă stările BT READY și BT PAIRING OBSERVAȚII Deconectarea sistemului Soundbar de la televizor (Redare/Pauză) 05 Conectarea la un dispozitiv extern Conectarea prin folosirea unui cablu audio optic sau analogic (AUX) Realizarea unei conexiuni prin cablu HDMI 06 Conectare prin port USB 07 Conectarea unui dispozitiv mobil Folosirea telecomenzii Cum să folosiți telecomanda Apăsați butonul ppentru a opri temporar muzica Dacă apăsați butonul din nou, muzica va fi redată din nou Redare/Pauză Sus/Jos Dreapta Reglarea volumului unității Soundbar cu telecomanda televizorului 09 Instalarea suportului de perete 1.Plasați Ghidaj de montare pe perete pe suprafața peretelui Plasați pe suprafața peretelui •• Ghidaj de montare pe perete trebuie să fie în poziţie orizontală perfectă 5cm sau mai mult Utilizați cele două Șuruburi Suport de fixare pe perete stâng Drept Suporturilor pentru perete Detașarea sistemului Soundbar de pe perete Pentru a separa sistemul Soundbar de suportul de perete 10 Depanare 11 Licenţă 12Notificare de licenţă open source 13Notă importantă despre service 14 Specificaţii și sugestii Puterea maximă a transmițătorului BT transmițătorului SRD Apăsați butonul “Bluetooth POWER” de pe [Dispoziţii privind eliminarea corectă a bateriilor acestui produs] (Aplicabil în țări cu sisteme de colectare separate) Cum se elimină corect acest produs (Deșeuri de echipamente electrice și electronice) SIGURNOSNE INFORMACIJE Mere opreza SADRŽAJI Page 01 Provera Komponenata Stavljanje baterija pre korišćenja daljinskog upravljača (2 AA baterije) Page 03Povezivanje Uređaja Soundbar Povezivanje uređaja Soundbar na sabvufer Automatsko povezivanje sabvufera i uređaja Soundbar LED lampice indikatora na zadnjoj strani sabvufera Rešenje Ručno povezivanje sabvufera ukoliko je automatsko povezivanje neuspešno Proverite pre obavljanja ručnog povezivanja •• Proverite da li je uređaj Soundbar uključen Zadnja strana sabvufera 2.Isključite uređaj Soundbar 04 Povezivanje sa Televizorom Page Metoda 2. Bežično povezivanje Povezivanje televizora putem Bluetooth veze •• Samo jedan televizor može biti povezan u jednom trenutku Prvobitno povezivanje 2.Promenite „BT“ u „BT PAIRING“ Šta su statusi BT READY i BT PAIRING Prekidanje veze između uređaja Soundbar i televizora 05Povezivanje sa Spoljnim Uređajem Povezivanje pomoću HDMI kabla 06 Povezivanje USB-a 07Povezivanje sa Mobilnim Uređajem 08Korišćenje Daljinskog Upravljača Pritisnite dugme pda biste privremeno pauzirali muzičku datoteku Ako ponovo pritisnete ovo dugme, muzička datoteka se reprodukuje Reprodukcija Nagore Nalevo/Nadesno Nivo jačine zvuka sabvufera se pritiskom na dugme vraća na Pritisnite dugme nagore ili nadole da biste podesili jačinu zvuka •• Isključivanje zvuka ––Ova funkcija možda nije dostupna, u zavisnosti od daljinskog upravljača Page Page Page Page 10 Rešavanje Problema 12Obaveštenje o Licenci Otvorenog Izvornog Koda Napomena o Servisiranju 14Specifikacije i Vodič BT maks. snaga predajnika SRD maks. snaga Pritisnite taster „Bluetooth POWER“ na [Ispravno odlaganje baterija za ovaj uređaj] (Primenjuje su u zemljama sa odvojenim sistemima za prikupljanje otpada) Bezpečnostné informácie Bezpečnostné opatrenia INFORMÁCIE O TEJTO PRÍRUČKE Page Page 01 Kontrola súčastí 02 Opis produktu 03 Pripojenie zariadenia Soundbar Pripojenie zariadenia Soundbar k subwooferu Automatické vytvorenie pripojenia medzi subwooferom a zariadením Soundbar Indikátory LED na zadnej strane subwoofera Riešenie Manuálne pripojenie subwoofera v prípade zlyhania automatického pripojenia Kontrola pred vykonaním manuálneho pripojenia •• Uistite sa, že je zariadenie Soundbar zapnuté Zadná strana subwoofera 2.Vypnite zariadenie Soundbar 04 Pripojenie k TV Page Spôsob 2. Bezdrôtové pripojenie Pripojenie TV pomocou rozhrania Bluetooth •• Naraz možno pripojiť len jeden TV Prvé pripojenie 2.Zmeňte položku „BT“ na položku „BT PAIRING“ Čo znamenajú stavy BT READY a BT PAIRING Odpojenie zariadenia Soundbar od TV (Prehrávanie/Pozastavenie) 05 Pripojenie externého zariadenia Pripojenie pomocou optického alebo analógového zvukového kábla (AUX) Pripojenie pomocou kábla HDMI 06 Pripojenie zariadenia USB 07 Pripojenie mobilného zariadenia 08 Používanie diaľkového ovládania Stlačením tlačidla pdočasne pozastavíte prehrávanie hudobného súboru Ak stlačíte tlačidlo znova, hudobný súbor sa bude prehrávať Prehrávanie Pozastavenie Hore/Dole Stlačením tlačidla vrátite hlasitosť subwoofera na úroveň Stlačením tlačidla nahor alebo nadol upravte hlasitosť •• Stlmenie Vždy, keď na 5 sekúnd podržíte tlačidlo “ (predvolený režim) → 09 Inštalácia nástenného držiaka 1.Na povrch steny sa umiestni Inštalačná pomôcka na montáž na stenu Na povrch steny sa umiestni •• Inštalačná pomôcka na montáž na stenu musí byť umiestnená vodorovne musí byť umiestnená vodorovne 5 cm alebo viac Konzol nástenného držiaka Zadná strana zariadenia Nástenný držiak P •• Zariadenie Soundbar mierne nakloňte, aby Pravý koniec zariadenia Demontáž zariadenia Soundbar zo steny 10 Riešenie problémov 11 Licencie 12Poznámka k licencii s otvoreným zdrojovým kódom 13Dôležitá poznámka ohľadom servisu 14 Špecifikácie a príručka Maximálny výkon vysielača BT vysielača SRD Stlačte tlačidlo „Bluetooth POWER“ na [Správna likvidácia batérií v tomto výrobku] (Platí v krajinách so zavedeným separovaným zberom) Varnostni podatki Previdnostni ukrepi O TEM PRIROČNIKU vsebina Povezovanje mobilne naprave Uporaba daljinskega upravljalnika Namestitev stenskega nosilca Odpravljanje napak Obvestilo o odprtokodnih licencah 01 Preverjanje komponent 02Pregled izdelka 03Povezovanje zvočnika Soundbar Povezovanje zvočnika Soundbar z globokotonskim zvočnikom Samodejna povezava med globokotonskim zvočnikom in zvočnikom Soundbar Lučke kazalnikov LED na hrbtni strani globokotonskega zvočnika Kazalnik Stanje Ročno povežite globokotonski zvočnik, če samodejna povezana ni uspešna Pred ročnim povezovanjem 04 Povezava s televizorjem Page Metoda 2. Brezžično povezovanje Povezovanje televizorja prek funkcije Bluetooth •• Naenkrat lahko povežete samo en televizor Osnovna povezava 2.Spremenite »BT« v »BT PAIRING« Kaj pomenita stanji BT READY in BT PAIRING OPOMBE Prekinjanje povezave med zvočnikom Soundbar in televizorjem (Predvajanje/Začasna ustavitev) 05 Povezovanje zunanje naprave Povezovanje s kablom HDMI 06 Povezovanje USB 07 Povezovanje mobilne naprave 08Uporaba daljinskega upravljalnika Pritisnite gumb p, da začasno ustavite glasbeno datoteko Če gumb pritisnete še enkrat, se glasbena datoteka začne predvajati Pritisnite Gor/Dol/Levo/Desno na gumbu, da izberete ali nastavite funkcije Če želite uporabiti funkcijo Repeat v načinu »USB«, pritisnite gumb Gor Preskakovanje glasbe S pritiskom tega gumba glasnost globokotonskega zvočnika povrnete na stopnjo Za prilagoditev glasnosti pritisnite gumb gor ali dol •• Nemo ––Ta funkcija morda ne bo na voljo, odvisno od daljinskega upravljalnika 09Namestitev stenskega nosilca 1.Stensko vodilo postavite ob površino stene •• Stensko vodilo mora biti poravnano Skozi sredino slik Stensko vodilo odstranite odstranite Uporabite dva Vijaka Stenska nosilca L Stenskih nosilcev Hrbtna stran zvočnika Page 10 Odpravljanje napak 12Obvestilo o odprtokodnih licencah 13Pomembno obvestilo o servisiranju 14 Specifikacije in vodnik Največja oddajna moč vmesnika BT vmesnika SRD [Ustrezno odstranjevanje baterij v tem izdelku] (velja za države z ločenimi sistemi zbiranja)