Manuals / Brands / Home Audio / Soundbar/SoundTower / Samsung / Home Audio / Soundbar/SoundTower

Samsung HW-MS6501 13 SZABADALMAK, 14NYÍLT, MEGJEGYZÉS, FORRÁSKÓDÚ LICENC, HUN, 4.Keressen egy DFS csatornát, 3.Ellenőrizze, hogy a Soundbar csatlakoztatva van-e Wi-Fi-hez

Models: HW-MS6500/EN HW-MS6500/ZF HW-MS6500/ZG HW-MS6501/EN HW-MS6501/ZF HW-MS6501/ZG HW-MS6510/XE HW-MS6511/XE

1 682

Download 682 pages, 0 b

3.Ellenőrizze, hogy a Soundbar csatlakoztatva van-e Wi-Fi-hez.

•• Ha csatlakoztatva van, akkor a Soundbar megtalálható a hangszórók listáján, ha a Samsung Multiroom alkalmazást fut a mobileszközön

(pl. okostelefon, tablet). (A részleteket lásd a 18. oldalon.)4.Keressen egy DFS csatornát.

•• Ha a vezeték nélküli útválasztó (Wi-Fi) egy DFS csatornát használ, akkor nem lehetséges Wi-Fi csatlakozást létrehozni a TV és a Soundbar között. Lépjen kapcsolatba internetszolgáltatójával a részletekért.

13 SZABADALMAK

Manufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Audio, Pro Logic, and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories.

For DTS patents, see http://patents.dts.com. Manufactured under license from DTS Licensing Limited. DTS, the Symbol, DTS in combination with the Symbol, and DTS Digital Surround are registered trademarks or trademarks of DTS, Inc. in the United States and/or other countries. © DTS, Inc. All Rights Reserved.

The terms HDMI and HDMI High-Definition Multimedia Interface, and the HDMI Logo are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing LLC in the United States and other countries.

•• A Spotify szoftver az itt található külső licencek hatálya alá esik: www.spotify.com/connect/third-party- licenses.

•• A Spotify Connectről további információkért látogasson el a www.spotify.com/connect oldalra.

14NYÍLT

FORRÁSKÓDÚ LICENC

MEGJEGYZÉS

A termékben használt nyílt forráskódú szoftverekkel kapcsolatos további információkért látogasson el a honlapra: http://opensource.samsung.com

HUN - 34

Contents

Imagine the possibilities SAFETY INFORMATION PRECAUTIONS ABOUT THIS MANUAL CONTENTS Connecting an Amazon product Controlling your Soundbar with an Amazon device Using the Remote Control Installing the Wall Mount 01 CHECKING THE COMPONENTS Inserting Batteries before using the Remote Control (AA batteries X 2) 02 PRODUCT OVERVIEW Bottom Panel of the Soundbar POWER OUT (For TV) POWER IN DIGITAL AUDIO IN (OPTICAL) 03 CONNECTING THE SOUNDBAR Page 04 CONNECTING TO YOUR TV Connecting using an Optical Cable TV ARC Connecting a TV via Bluetooth If the device fails to connect Then, select “[AV] Samsung Soundbar MSxxxx” from the TV’s search list What are the BT READY and BT PAIRING statuses •• If asked for a PIN code when connecting a Bluetooth device, enter <0000 •• The Soundbar automatically turns off after 5 minutes in the Ready state Connecting via Wi-Fi Page 05 CONNECTING AN EXTERNAL DEVICE HDMI 06 CONNECTING A MOBILE DEVICE If the device fails to connect •• The Soundbar supports SBC data (44.1kHz, 48kHz) •• Connect only to a Bluetooth device that supports the A2DP (AV) function Disconnecting the Bluetooth device from a Soundbar Disconnecting the Soundbar from the Bluetooth device Method 2. Connecting via Wi-Fi(Wireless Network) Mobile device Page 07 CONNECTING AN AMAZON PRODUCT CAUTION Edit 4.In Alexa app, search “Samsung Wireless Audio” in Skills and select “ENABLE” Amazon Alexa app Page 08CONTROLLING YOUR SOUNDBAR WITH AN AMAZON DEVICE 09 USING THE REMOTE CONTROL The Surround Sound function adds depth and a sense of space to sound Surround Each time you press this button, ON and OFF alternate •• ON : Play sound over all the speakers SPORTS, or MOVIE , or Up/Down Press the indicated areas to select Up/Down/Left/Right Left/Right Press Up/Down/Left/Right on the button to select or set functions Repeat Adjusting the Soundbar volume with a TV remote control ––This function may not be available, depending on the remote control ––Manufacturers supporting this function: VIZIO, LG, Sony, Sharp, PHILIPS, PANASONIC, TOSHIBA, GRUNDIG, Hisense, RCA Using the Hidden Buttons Output specifications for the different sound effect modes 10INSTALLING THE WALL MOUNT Centre Line Wall Mount Guide Centre Line Holder-Screw Wall mount Guide Install the in the correct orientation on the bottom of the Soundbar, using Assembling the Holder-Cable Screw Slide the Soundbar down as shown below so that the 11SOFTWARE UPDATE 12 TROUBLESHOOTING 13 LICENCE 14OPEN SOURCE LICENCE NOTICE 15 IMPORTANT NOTES ABOUT SERVICE 16 SPECIFICATIONS AND GUIDE Wi-Fimax transmitter power BT max transmitter power 30 seconds to turn Wi-Fi/EthernetOn / Off Press SPK ADD button on the product for 30 seconds to turn Bluetooth On / Off [Correct disposal of batteries in this product] (Applicable in countries with separate collection systems) Correct Disposal of This Product (Waste Electrical & Electronic Equipment) ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ ЗА ТОВА РЪКОВОДСТВО СЪДЪРЖАНИЕ Използване на дистанционното управление 01ПРОВЕРКА НА КОМПОНЕНТИТЕ 02ПРЕГЛЕД НА ПРОДУКТА 6секунди Долен панел на Soundbar Свържете кабела за променливотоково захранване на Soundbar Свържете към цифровия (оптичен) изход на външно устройство Прикрепете безжичния ключ за порт, който свързва безжично Soundbar със съраунд се продават отделно.) 03СВЪРЗВАНЕ НА SOUNDBAR POWER OUT 04СВЪРЗВАНЕ КЪМ ВАШИЯ ТЕЛЕВИЗОР Свързване чрез оптичен кабел Page Свързване на телевизор чрез Bluetooth Ако устройството не успее да се свърже Какво означава състоянието BT READY и BT PAIRING •• Soundbar се изключва автоматично след 5 минути в състояние Готовност ––Ако около Soundbar има силно електромагнитно поле ––Ако няколко Bluetooth устройства са сдвоени едновременно към Soundbar Свързване чрез Wi-Fi Page 05СВЪРЗВАНЕ НА ВЪНШНО УСТРОЙСТВО Свързване чрез оптичен или аналогов аудио (AUX) кабел ИЛИ Оптичен кабел ИЛИ Свързване чрез HDMI кабел 06СВЪРЗВАНЕ НА МОБИЛНО УСТРОЙСТВО Ако устройството не успее да се свърже •• Soundbar поддържа SBC данни (44,1 kHz, 48 kHz) •• Свързвайте само Bluetooth устройство, което поддържа A2DP (AV) функция Разкачете Bluetooth устройството от Soundbar Прекъсване на връзката на Soundbar към Bluetooth устройството Метод 2. Свързване чрез Wi-Fi(безжична мрежа) Page 07СВЪРЗВАНЕ НА ПРОДУКТ НА AMAZON ВНИМАНИЕ Alexa Samsung Wireless Audio ENABLE Discover Device 08УПРАВЛЕНИЕ НА ВАШИЯ SOUNDBAR С УСТРОЙСТВО НА AMAZON 09ИЗПОЛЗВАНЕ НА ДИСТАНЦИОННОТО УПРАВЛЕНИЕ Функцията за съраунд звук добавя дълбочина и усещане за пространство към звука При всяко натискане на този бутон се редува ON и OFF.Surround •• ON : Възпроизвеждане на звук от всички високоговорители високоговорителя VOICE, SPORTS или MOVIE Натиснете обозначените области, за да изберете Нагоре Нагоре/Надолу/Наляво/Надясно настройвате функции •• Повторение Натиснете бутона нагоре или надолу, за да настроите силата на звука •• Заглушаване на звука (За допълнителна информация вижте ръководството на потребителя за телевизора.) Всеки път, когато бутонът ––Тази функция може да не е налична в зависимост от дистанционното управление Изходни спецификации за различните режими за звукови ефекти 10МОНТИРАНЕ НА КОНЗОЛАТА ЗА СТЕНА Водач за монтиране на стена към стената с помощта на тиксо към стената с помощта на тиксо Централна линия Централна линия Държач-винт Сглобяване на държача на кабели 11АКТУАЛИЗИРАНЕ НА СОФТУЕР 12ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ 13ЛИЦЕНЗ 14БЕЛЕЖКА ЗА ЛИЦЕНЗА ЗА ОТВОРЕН КОД 15ВАЖНИ БЕЛЕЖКИ ЗА ОБСЛУЖВАНЕТО 16СПЕЦИФИКАЦИИ И РЪКОВОДСТВО Макс. мощност на предавателя при Wi-Fiвръзка при Bluetooth връзка за 30 секунди, за да включите/изключите Wi-Fi/Ethernet 30 секунди, за да включите/изключите Bluetooth [Правилно изхвърляне на батериите в този продукт] (Налично в страни със системи за разделно сметосъбиране) SIGURNOSNE INFORMACIJE MJERE OPREZA O OVOM PRIRUČNIKU SADRŽAJ Povezivanje s proizvodom Amazon Upravljanje sustavom Soundbar putem uređaja Amazon Korištenje Daljinskog Upravljača Postavljanje Zidnog Nosača 01 PROVJERA KOMPONENTI Umetanje baterija prije upotrebe daljinskog upravljača (AA baterije X 2) 02 PREGLED PROIZVODA •• Kad priključite kabel napajanja, tipka napajanja radi još 4 do 6 sekundi Donja ploča uređaja Soundbar Spojite kabel za napajanje izmjeničnom strujom sustava Soundbar Povežite na digitalni (optički) izlaz vanjskog uređaja zasebno) Utičnica WIRELESS nije kompatibilna s USB uređajima 03SPAJANJE UREĐAJA SOUNDBAR Page 04 POVEZIVANJE S VAŠIM TELEVIZOROM Povezivanje pomoću optičkog kabela Page Povezivanje na televizor putem Bluetootha Ako se uređaj ne poveže Što znače statusi BT READY i BT PAIRING ––Ako postoji snažno električno polje oko Soundbara ––Ako je više uređaja Bluetooth istovremeno upareno sa Soundbarom ––Ako je uređaj Bluetooth isključen, nije na mjestu, ili je u kvaru Povezivanje putem bežične veze Page 05POVEZIVANJE S VANJSKIM UREĐAJEM Povezivanje pomoću HDMI kabela 06POVEZIVANJE S MOBILNIM UREĐAJEM Ako se uređaj ne poveže •• Soundbar podržava SBC podatke (44,1 kHz, 48 kHz) •• Spojite ga samo na uređaj Bluetooth koji podržava funkciju A2DP (AV) Odspajanje Bluetooth uređaja od sustava Soundbar Prekidanje veze između uređaja Soundbar i Bluetooth uređaja Metoda 2 Povezivanje putem Wi-Fi(bežične mreže) Page 07 POVEZIVANJE S PROIZVODOM AMAZON OPREZ Page 08UPRAVLJANJE SUSTAVOM SOUNDBAR PUTEM UREĐAJA AMAZON 09KORIŠTENJE DALJINSKOG UPRAVLJAČA Kako upotrebljavati daljinski upravljač Gore/Dolje Lijevo/Desno Dolje Funkcija Surround zvuk dodaje dubinu i prostornost zvuku Svaki put kada pritisnete ovaj gumb, izmjenjuju se ON i OFF •• ON : Zvuk se reproducira na svim zvučnicima •• OFF : Možete čuti zvuk izvornog kanala s nekoliko zvučnika ili MOVIE Gore/Dolje Desno Ponavljanje Za uporabu funkcije ponavljanja pritisnite gumb Gore Preskakanje glazbe Prilagođavanje glasnoće uređaja Soundbar pomoću daljinskog upravljača TV-a SAMSUNG-TV Svaki put kad se gumb „SAMSUNG-TVREMOTE” (zadani način) → „OFF-TVREMOTE” → „ALL-TVREMOTE” ” (zadani način) → Upotreba skrivenih gumba Izlazne specifikacije za različite načine rada sa zvučnim efektima 10POSTAVLJANJE ZIDNOG NOSAČA Središnju liniju Gurnite vijak (nije priložen) kroz svaki Nosivi vijak 4.Pomoću svrdla odgovarajuće veličine izbušite otvor u zidu na svakoj oznaci Postavite Sklapanje držača kabela Vijak Vijke držača 11AŽURIRANJE SOFTVERA 12 RJEŠAVANJE PROBLEMA 13 LICENCA 14OBAVIJEST O LICENCI ZA UPORABU SOFTVERA OTVORENOG KODA 15VAŽNA NAPOMENA VEZANA UZ SERVIS 16TEHNIČKI PODACI I VODIČ Maks. snaga Wi-Fiodašiljača Maks. snaga BT odašiljača Da biste uključili/isključili Wi-Fi/Ethernet pritisnite tipku Wi-FiSETUP na proizvodu tijekom 30 sekundi Da biste uključili/isključili Bluetooth pritisnite [Ispravno odlaganje baterija iz ovog proizvoda] BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ O PŘÍRUČCE OBSAH Připojení zařízení Amazon Ovládání zařízení Soundbar pomocí zařízení Amazon Používání dálkového ovladače Instalace sady pro upevnění na stěnu 01 KONTROLA SOUČÁSTÍ 02 POPIS VÝROBKU •• Po zapnutí začne přístroj reprodukovat zvuk až po 4 až 5 sekundách Dolní panel zařízení Soundbar Připojte AC napájecí kabel Soundbaru Slouží k připojení k digitálnímu (optickému) výstupu externího zařízení prodávají samostatně) Konektor WIRELESS není kompatibilní se sběrnicí USB 03 PŘIPOJENÍ ZAŘÍZENÍ SOUNDBAR Spodní strana hlavní jednotky Soundbar Příručku najdete online na adrese http://www.samsung.com/support 04 PŘIPOJENÍ K TELEVIZORU Připojení pomocí optického kabelu Page Připojení televizoru přes Bluetooth Pokud se připojení zařízení nezdaří [AV] Samsung Soundbar MSxxxx“ Co znamená stav BT READY a BT PAIRING •• Zařízení Soundbar se po 5 minutách ve stavu Ready automaticky vypne Připojení přes Wi-Fi Page 05 PŘIPOJENÍ EXTERNÍHO ZAŘÍZENÍ Připojení pomocí kabelu HDMI 06 PŘIPOJENÍ MOBILNÍHO ZAŘÍZENÍ Pokud se připojení zařízení nezdaří Page Odpojení zařízení Bluetooth od zařízení Soundbar Odpojení jednotky Soundbar od zařízení Bluetooth Metoda 2. Připojení přes Wi-Fi(bezdrátovou síť) Page 07 PŘIPOJENÍ ZAŘÍZENÍ AMAZON VÝSTRAHA Page 08OVLÁDÁNÍ ZAŘÍZENÍ SOUNDBAR POMOCÍ ZAŘÍZENÍ AMAZON 09 POUŽÍVÁNÍ DÁLKOVÉHO OVLADAČE Funkce Prostorový zvuk přidává zvuku hloubku a prostorový pocit Při stisknutí tlačítka se zobrazí buď ON nebo OFF •• ON : Přehrávání zvuku prostřednictvím všech reproduktorů SPORTS nebo MOVIE Pokud si chcete užít originální zvuk, zvolte režim „STANDARD“ Stisknutím uvedených míst zvolte možnost Nahoru/Dolů Nahoru/Dolů Vlevo/Vpravo Vlevo/Vpravo nastavovat funkce Nastavení hlasitosti zařízení Soundbar pomocí dálkového ovladače Používání skrytých tlačítek Skryté tlačítko Referenční strana (Zdroj) p(Přehrát/Pozastavit) 10INSTALACE SADY PRO UPEVNĚNÍ NA STĚNU Vyrovnejte Osa Držák šroubu Osa 4.V místě každé značky vyvrtejte do stěny vrtákem vhodné velikosti otvor Montáž držáku kabelů Šroub Zasuňte Soundbar podle následujícího obrázku tak, aby Šroubech Nástěnné držáky 11AKTUALIZACE SOFTWARU 12 ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ Page 15 DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ K SERVISU 16 TECHNICKÉ ÚDAJE A DALŠÍ INFORMACE Maximální výkon vysílače (Bluetooth) Bezdrátové a kabelové síťové připojení zapnete či vypnete stiskem tlačítka Wi-Fi SETUP na přístroji na 30 sekund tlačítka SPK ADD na přístroji na 30 sekund [Správná likvidace baterií v tomto výrobku] (Platí pro země se systémem odděleného sběru) SICHERHEITSINFORMATIONEN HINWEISE ÜBERDIESESHANDBUCH INHALT Bekanntmachung zu Open Source Lizenzen 01 ÜBERPRÜFEN DER KOMPONENTEN 02 PRODUKTÜBERSICHT Unterseite der Soundbar Schließen Sie das AC-Stromkabelder Soundbar an An den digitalen (optischen) Ausgang eines externen Geräts anschließen erhältlich.) Die WIRELESS-Buchseist nicht mit USB kompatibel 03 ANSCHLIESSEN DER SOUNDBAR Unterseite des Soundbar-Hauptgeräts POWER OUT 04 ANSCHLUSS AN IHR FERNSEHGERÄT Verbindung mit einem optischen Kabel Page Verbindung eines Fernsehers per Bluetooth Falls das Gerät nicht verbunden werden kann Welchen Status haben BT READY und BT PAIRING ––Wenn die Soundbar von einem starken elektrischen Feld umgeben ist ––Falls mehrere Bluetooth-Gerätegleichzeitig mit der Soundbar gekoppelt werden Wenn das Verbinden über Wi-Fi Page 05VERBINDUNG MIT EINEM EXTERNEN GERAT HERSTELLEN Über ein HDMI-Kabelverbinden 06 ANSCHLIESSEN EINES MOBILGERÄTS Falls das Gerät nicht verbunden werden kann Page Das Bluetooth-Gerätvon der Soundbar trennen Trennen der Soundbar vom Bluetooth-Gerät Methode 2. Verbinden über Wi-Fi(Drahtlosnetzwerk) Page 07 VERBINDEN EINES AMAZON-PRODUKTS Verbinden und Verwenden mit einem Amazon-Produkt(Amazon Echo) ACHTUNG Amazon Alexa-App Smart Home auswählen 08STEUERN IHRER SOUNDBAR MIT EINEM AMAZON-GERÄT 09 VERWENDEN DER FERNBEDIENUNG Die Surroundton-Funktionverleiht dem Ton Tiefe und Raumgefühl Surround Bei jedem Drücken dieser Taste wird zwischen ON und OFF gewechselt •• ON : Ton über alle Lautsprecher ausgeben hören VOICE, SPORTS, oder MOVIE auswählen Oben/Unten Oben/Unten/Links/Rechts Links/Rechts von Funktionen Wiederholen Anpassen der Soundbar-Lautstärkemit einer TV-Fernbedienung „OFF-TVREMOTE” → „ALL-TVREMOTE” ––Diese Funktion ist je nach Fernbedienung eventuell nicht verfügbar ––Diese Funktion wird von den folgenden Herstellern unterstützt: Ausgabe-Spezifikationenfür die unterschiedlichen Sound-Effekt-Modi Komponenten für die Anbringung an der Wand Montagebereichs befindet Mittellinie Wandhalterungen Rückseite der Soundbar Rechtes Ende der Soundbar Zusammenbau des Kabelhalters Schraube Schieben Sie die Soundbar wie nachfolgend dargestellt nach unten, sodass die Wandhalterung Aufhängungsschraube Installieren des Halterfußes Halterfuß 11 SOFTWAREAKTUALISIERUNG 12 FEHLERBEHEBUNG 13 LIZENZ 15 WICHTIGE HINWEISE ZUM KUNDENDIENST 16 SPEZIFIKATIONEN UND LEITFADEN Wi-Fimax. Transmitterleistung BT max. Transmitterleistung 30 Sekunden lang gedrückt, um Wi-Fi/Ethernetein- oder auszuschalten Halten Sie die SPK ADD Taste am Gerät 30 Sekunden lang gedrückt, um Bluetooth ein- oder auszuschalten [Korrekte Entsorgung der Batterien dieses Produkts] (Gilt für Länder mit Abfalltrennsystemen) Korrekte Entsorgung von Altgeräten (Elektroschrott) OHUTUSTEAVE ETTEVAATUSABINÕUD TEAVE SELLE JUHENDI KOHTA SISUKORD Amazoni toote ühendamine Soundbari juhtimine Amazoni seadmega Kaugjuhtimispuldi Kasutamine Seinakinnituse Paigaldamine Tarkvara-Värskendus 01 KOMPONENTIDE KONTROLLIMINE 02 TOOTE ÜLEVAADE Soundbari alumine paneel Ühendage Soundbari vahelduvvoolu toitekaabel Saate ühendada välisseadme digitaalse (optilise) väljundiga •• Pesa WIRELESS ei ühildu USB-ga 03 SOUNDBARI ÜHENDAMINE Page 04 TELERIGA ÜHENDAMINE Ühendamine optilise kaabliga Page Teleri ühendamine Bluetoothi kaudu Kui seadme ühendamine ebaõnnestub Mida tähendavad olekud BT READY ja BT PAIRING 5 sekundit.) •• Soundbar lülitub automaatselt välja pärast 5 minutit olekus Valmis ––Soundbari ümber on tugev elektriväli Ühendamine Wi-Fikaudu Page 05 VÄLISSEADME ÜHENDAMINE Ühendamine HDMI-kaablikaudu 06 MOBIILSIDESEADME ÜHENDAMINE Kui seadme ühendamine ebaõnnestub Page Bluetooth-seadmelahutamine Soundbari küljest Soundbari ja Bluetooth-seadmeühenduse katkestamine 2. meetod. Ühendamine Wi-Fi(juhtmevaba võrgu) kaudu Page 07 AMAZONI TOOTE ÜHENDAMINE ETTEVAATUST Valige Smart Home 08SOUNDBARI JUHTIMINE AMAZONI SEADMEGA 09 KAUGJUHTIMISPULDI KASUTAMINE Ruumilise heli funktsioon lisab helile sügavus- ja ruumiefekti Surround Iga kord nupule vajutamisel vahelduvad ON ja OFF ON : heli esitatakse kõigist kõlaritest OFF : kuulete originaalallika kanali heli mitmest kõlarist SPORTS, või MOVIE Vajutage tähistatud aladele, et valida Üles/Alla/Vasakule Üles/Alla Paremale Vajutage nupul Üles/Alla/Vasakule/Paremale, et valida või seada funktsioone Kordamine Soundbari helitugevuse reguleerimine teleri kaugjuhtimispuldiga Iga kord nupu 5 sekundit vajutatuna hoidmisel vahetub režiim järgmises järjestuses: “ (vaikerežiim) → ––See funktsioon ei pruugi olenevalt kaugjuhtimispuldist saadaval olla Varjatud nuppude kasutamine Varjatud nupp Viiteleht (Allikas) (Heli juhtimine) 10SEINAKINNITUSE PAIGALDAMINE Ettevaatusabinõud paigaldamisel Joondage pabermalli Keskjoon •• Kui te ei paigalda teleri alla, seadke Keskjoon paigalduskoha keskkohta Märkige aukude asukohad terava esemega, nt pliiatsiga, seejärel eemaldage Lükake kruvi (pole kaasas) läbi iga Kaablihoidiku paigaldamine Kruvi •• Sisestage laia (alumisse) ossa ja seejärel libistage allapoole, nii et 11TARKVARA- VÄRSKENDUS 12 VEAOTSING 13 LITSENTS 14AVATUD LÄHTEKOODI LITSENTSI TEATIS 15 OLULINE TEENUSEGA SEOTUD MÄRKUS 16 TEHNILISED ANDMED JA TEAVE Wi-Fimaksimaalne saatja võimsus 30 sekundi vältel toote nuppu Wi-FiSETUP Bluetoothi sisse-/väljalülitamiseksvajutage 30 sekundi vältel toote nuppu SPK ADD [Selle toote patareide õige lõppkäitlemine] (Kehtib eraldi jäätmekogumissüsteemidega riikides) Selle toote õige lõppkäitlemine (Elektri- ja elektrooniliste seadmete jäätmed) INFORMATIONS RELATIVES À LA SÉCURITÉ PRÉCAUTIONS SOMMAIRE Remarque Importante à Propos du Service 01 CONTRÔLE DES COMPOSANTS Insertion des piles avant l’utilisation de la télécommande (Piles AA X 2) 02 PRÉSENTATION DU PRODUIT Panneau inférieur de la Soundbar Connectez le câble d'alimentation CA de la Soundbar Permet de connecter la sortie numérique (optique) d'un appareil externe •• La prise jack WIRELESS n’est pas compatible avec USB 03 CONNEXION DE LA SOUNDBAR Partie inférieure de l’unité principale Soundbar 04 CONNEXION À VOTRE TÉLÉVISEUR Connexion à l’aide d’un câble optique Page Connexion à un téléviseur via Bluetooth Si la connexion de l’appareil échoue Que signifient les états BT READY et BT PAIRING •• La Soundbar s’éteint automatiquement après 5 minutes en état Prêt ––En cas de champ électrique puissant autour de la Soundbar Déconnexion de la Soundbar à partir du téléviseur Connexion via Wi-Fi Page 05 CONNEXION À UN APPAREIL EXTERNE Connexion à l’aide d’un câble HDMI 06 CONNEXION À UN APPAREIL MOBILE Si la connexion de l’appareil échoue •• Le Soundbar prend en charge les données SBC (44,1 kHz, 48 kHz) Déconnexion de l’appareil Bluetooth d’une Soundbar Déconnexion de la Soundbar à partir de l’appareil Bluetooth Méthode 2. Connexion via Wi-Fi(Réseau sans fil) Page 07 CONNEXION D’UN PRODUIT AMAZON ATTENTION Page 08CONTRÔLE DE VOTRE SOUNDBAR AVEC UN PÉRIPHÉRIQUE AMAZON 09 UTILISATION DE LA TÉLÉCOMMANDE Surround sensation d'espace Les modes ON et OFF alternent à chaque pression de cette touche •• ON : Diffuse du son à travers toutes les enceintes enceintes CLEAR VOICE, SPORTS, ou MOVIE Haut/Bas Gauche/Droite fonctions •• Répétition Pour utiliser la fonction de répétition, appuyez sur la touche Haut Réglage du volume de la Soundbar avec une télécommande de téléviseur Chaque fois que la touche «ALL-TVREMOTE» ALL-TV ––La disponibilité de cette fonction dépend de la télécommande Utilisation des touches dissimulées Touche dissimulée Page de référence p(Lecture / Pause) (Commande sonore) 10INSTALLATION DU SUPPORT MURAL Ligne centrale Vis de fixation Installez les Arrière de la Soundbar Extrémité droite de la Soundbar Montage du porte-câble 11MISE À JOUR DU LOGICIEL 12DÉPANNAGE 3.Vérifiez que la Soundbar est connectée au 4.Vérifiez la présence du canal DFS Contactez votre fournisseur de service Internet pour plus de détails 15 REMARQUE IMPORTANTE À PROPOS DU SERVICE 16SPÉCIFICATIONS ET GUIDE Appuyez sur le bouton Wi-FiSETUP sur le produit pendant 30 secondes pour activer désactiver le Wi-Fi/Ethernet le Bluetooth [Elimination des batteries de ce produit] (Applicable aux pays disposant de systèmes de collecte séparés) ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ ΠΡΟΦΥΛΆΞΕΙΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ Χειρισμός του Soundbar με συσκευή Amazon Σημαντικη σημειωση σχετικα με το σερβις 01 ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΩΝ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ 02 ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ Κάτω πλαίσιο του Soundbar Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας AC του Soundbar Συνδέστε σε ψηφιακή (οπτική) έξοδο μια εξωτερική συσκευή •• Η υποδοχή WIRELESS δεν είναι συμβατή με USB 03 ΣΥΝΕΣΗ ΤΟΥ SOUNDBAR Page 04 ΣΥΝΔΕΣΗ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ Σύνδεση με καλώδιο οπτικών ινών Page Σύνδεση τηλεόρασης μέσω Bluetooth Εάν η σύνδεση της συσκευής αποτύχει Τι σημαίνει η λειτουργία «BT READY» και «BT PAIRING» Αποσύνδεση του Soundbar από την τηλεόραση (Αναπαραγωγή/Παύση) Σύνδεση μέσω Wi-Fi Page 05 ΣΥΝΔΕΣΗ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ Σύνδεση με καλώδιο οπτικών ινών ή αναλογικό καλώδιο ήχου (AUX) Σύνδεση μέσω καλωδίου HDMI 06 ΣΥΝΔΕΣΗ ΦΟΡΗΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ Εάν η σύνδεση της συσκευής αποτύχει Page Αποσύνδεση της συσκευής Bluetooth από το Soundbar Αποσύνδεση του Soundbar από τη συσκευή-Bluetooth Μέθοδος 2 Σύνδεση μέσω Wi-Fi(ασύρματου δικτύου) Page 07 ΣΎΝΔΕΣΗ ΣΕ ΠΡΟΪΌΝ ΤΗΣ AMAZON ΠΡΟΣΟΧΗ Page 08ΧΕΙΡΙΣΜΌΣ ΤΟΥ SOUNDBAR ΜΕ ΣΥΣΚΕΥΉ AMAZON ΧΡΗΣΗ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟΥ Η λειτουργία ήχου Surround προσθέτει βάθος και μια αίσθηση χώρου στον ήχο •• ON : Αναπαραγωγή ήχου σε όλα τα ηχεία Μπορείτε να επιλέξετε το επιθυμητό ηχητικό εφέ επιλέγοντας STANDARD, MUSIC CLEAR VOICE, SPORTS ή MOVIE Αν θέλετε να απολαύσετε τον αρχικό ήχο του πρωτοτύπου, επιλέξετε τη λειτουργία Πατήστε τις υποδεδειγμένες περιοχές για να επιλέξετε Επάνω/Κάτω Επάνω/Κάτω/Αριστερά/Δεξιά Αριστερά Πατήστε Επάνω/Κάτω/Αριστερά/Δεξιά στο κουμπί για να επιλέξετε ή να ορίσετε Ρυθμίστε την ένταση ήχου του Soundbar με ένα τηλεχειριστήριο τηλεόρασης → «ALL-TVREMOTE» Αυτή η λειτουργία μπορεί να μην είναι διαθέσιμη, ανάλογα με το τηλεχειριστήριο ––Κατασκευαστές που υποστηρίζουν αυτή τη λειτουργία: Χρήση των κρυφών κουμπιών Προδιαγραφές εξόδου για τις διάφορες λειτουργίες εφέ ήχου 10ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΒΑΣΗΣ ΤΟΙΧΟΥ Κεντρική γραμμή Βίδα στερέωσης βραχίονες επιτοίχιας στήριξης βίδες Βραχιόνων επιτοίχιας στήριξης Βίδα βίδες συγκράτησης 11ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΛΟΓΙΣΜΙΚΟΥ 12 ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ 13 ΑΔΕΙΑ 15 ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΣΕΡΒΙΣ 16 ΠΡΟΔΙΑΓΡΦΕΣ ΚΑΙ ΟΔΗΓΙΕΣ Μέγιστη ισχύς μετάδοσης Wi-Fi Μέγιστη ισχύς μετάδοσης BT απενεργοποιήσετε το Wi-Fi/Ethernet Πατήστε το κουμπί SPK ADD στο προϊόν επί 30 δευτερόλεπτα για να ενεργοποιήσετε απενεργοποιήσετε το Bluetooth [Σωστή απόρριψη των μπαταριών αυτού του προϊόντος] (Ισχύει σε χώρες με ξεχωριστά συστήματα συλλογής) Σωστή Απόρριψη αυτού του Προϊόντος (Απόβλητα Ηλεκτρικού & Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού) BIZTONSÁGI ÓVINTÉZKEDÉSEK BIZTONSÁGI ÓVINTÉZKEDÉSEK AKÉZIKÖNYVRŐL TARTALOMJEGYZÉK A Soundbar vezérlése egy Amazon eszközzel Fontos Megjegyzés a Szervizzel Kapcsolatban 01RÉSZEGYSÉGEK ELLENŐRZÉSE Az elemek behelyezése a távirányító használata előtt (2 db AA elem) 02A TERMÉK ÁTTEKINTÉSE •• Az AC tápkábel csatlakoztatásakor a bekapcsológomb 4-6másodpercig működik Soundbar Alsó Panel Csatlakoztassa a Csatlakoztassa a Soundbar AC hálózati kábelét Egy külső eszköz digitális (optikai) kimenetének csatlakoztatásához hardverkulcs külön kapható.) 03A SOUNDBAR CSATLAKOZTATÁSA Page 04CSATLAKOZTATÁS A TELEVÍZIÓHOZ Csatlakoztatás Optikai Kábellel Page Televízió csatlakoztatása Bluetooth-onkeresztül Ha az eszköz csatlakozása nem sikerült Mi a BT READY és a BT PAIRING státusz •• Az Soundbar 5 perc után automatikusan kikapcsol a Kész állapotban ––Ha erős elektromos mező van a Soundbar körül ––Ha egyszerre több Bluetooth eszközt csatlakoztat a Soundbarhoz Csatlakozás Wi-Fi-nkeresztül Page 05CSATLAKOZTATÁS KÜLSŐ ESZKÖZHÖZ Csatlakoztatás HDMI-kábellel 06MOBILESZKÖZ CSATLAKOZTATÁSA Ha az eszköz csatlakozása nem sikerült •• A Soundbar támogatja az SBC adatokat (44,1kHz, 48kHz) •• Csak A2DP (AV) funkciót támogató Bluetooth-eszközöketcsatlakoztasson A Bluetooth eszköz leválasztása a Soundbar-ról A Soundbar leválasztása a Bluetooth eszközről 2. Módszer Csatlakozás Wi-Fi-n(Vezeték nélküli hálózaton) keresztül Page 07 AMAZON TERMÉK CSATLAKOZTATÁSA Csatlakoztatás és használat egy Amazon termékkel (Amazon Echo) FIGYELEM Page ESZKÖZZEL 09A TÁVVEZÉRLŐ HASZNÁLATA A Térhatású Hang mélységet és térérzetet ad a hangnak A gomb minden megnyomásával válthat a ON és OFF opció között •• ON : Hang lejátszása az összes hangszórón keresztül •• OFF : Az eredeti forrás csatorna hangját számos hangszóróból hallhatja MOVIE választásával Nyomja meg a jelzett területeket a Fel/Le/Balra/Jobbra Fel/Le/Balra kiválasztásához beállításához Ismétlés A Soundbar hangerejének szabályozása a televízió távvezérlőjével (Bővebb információkat a televízió felhasználói kézikönyvében talál.) ––Előfordulhat, hogy ez a funkció nem érhető el, a távirányítótól függően ––A következő gyártó készülékei támogatják ezt a funkciót: A rejtett gombok használata Rejtett Gomb Referenciaoldal (Forrás) (Hangvezérlés) 10A FALI KONZOL FELSZERELÉSE Középső vonalát Falikonzol sínt Falikonzol sín 4.Egy megfelelő méretű fúrószárral fúrjon lyukat a falba minden jelölésnél Tartócsavar A Tartó-Kábelösszeszerelése Az alábbi ábrán látható módon csúsztassa le a Soundbart, hogy a Tartócsavar stabilan megtartsák a Fali Konzol 11SZOFTVERFRISSÍTÉS 12HIBAELHÁRÍTÁS 13 SZABADALMAK 14NYÍLT FORRÁSKÓDÚ LICENC MEGJEGYZÉS 15FONTOS MEGJEGYZÉS A SZERVIZZEL KAPCSOLATBAN 16MŰSZAKI ADATOK ÉS ÚTMUTATÓ Wi-Fimax jeladó teljesítmény BT max jeladó teljesítmény Nyomja meg a SPK ADD gombot a terméken [A termékhez tartozó akkumulátorok megfelelő ártalmatlanítása] (A szelektív gyűjtő rendszerekkel rendelkező országokban használható) A termék hulladékba helyezésének módszere (WEEE – Elektromos & elektronikus berendezések hulladékai) INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA PRECAUZIONI INFORMAZIONI SUL MANUALE SOMMARIO Connessione di un prodotto Amazon Controllare la Soundbar con un dispositivo Amazon Utilizzo del telecomando Installazione del supporto a parete 01 VERIFICA DEI COMPONENTI 02 PANORAMICA DEL PRODOTTO audio della TV. Vedere il manuale fornito con il televisore Pannello inferiore della Soundbar 03 COLLEGAMENTO DELLA SOUNDBAR Fondo dell’unità principale della Soundbar 04 COLLEGAMENTO ALLA TV Collegamento tramite un cavo ottico Page Connessione di una TV mediante Bluetooth Se il dispositivo non riesce a connettersi Cosa sono gli stati BT READY e BT PAIRING Disconnessione della Soundbar dalla TV (Riproduci/Sospendi) Collegamento tramite Wi-Fi Page 05COLLEGAMENTO DI UN DISPOSITIVO ESTERNO Collegamento tramite un cavo HDMI 06CONNESSIONE DI UN DISPOSITIVO MOBILE Se il dispositivo non riesce a connettersi Page Disconnettere il dispositivo Bluetooth dalla Soundbar Disconnessione della Soundbar dal dispositivo Bluetooth Metodo 2. Collegamento tramite Wi-Fi(rete wireless)