100, 490±1 | Samsung NZ642NCFCBK/EE specification

90 °	x 4
	ø 2

=	100
	100
490±1	=

LIEDENASENTAMINEN

Lieden asentaminen _15

NZ642NCFCBK_EE_DG68-00463A_FI.indd 15

2012-07-03 �� 1:41:07

Page 87

Image 87

Samsung NZ642NCFCBK/EE manual 100, 490±1

Contents

Induktionshäll 2använda den här bruksanvisningen Viktiga Säkerhetssymboler OCH Föreskrifter Säkerhetsanvisningar SäkerhetsanvisningarVarning Elektrisk Säkerhet Varning Barnsäkerhet Varning Säkerhet Under Användning Varning Säkerhet VID Rengöring4säkerhetsanvisningar Allvarliga Varningstecken FÖR Varning Installation OBS! ATT Observera VID InstallationVarning Allvarliga Varningstecken FÖR EL OBS! ATT Observera NÄR DET Gäller EL Varning Allvarliga Varningstecken VID Användning6säkerhetsanvisningar Säkerhetsanvisningar 8säkerhetsanvisningar OBS! ATT Observera NÄR DET Gäller Användning Varning Allvarliga Varningstecken VID Rengöring Varning Kassera Gamla Hällar Instruktioner för kasseringVarning ATT Observera NÄR DET Gäller Rengöring Varning Kassera Förpackningsmaterialet Innehåll InnehållLlå inneh 12montera hällen Montera hällenFöreskrifter OCH Överensstämmelse Säkerhetsanvisningar FÖR Montören Stäng av strömkretsen innan ledningar ansluts till kretsen Ansluta Till Strömkälla1N ~ Montera hällen 14montera hällen Installera PÅ Arbetsbänk 490±1 Hällen montera 100 16delar och funktioner Delar och funktionerVärmezoner Kontrollpanel Induktionshäll Monteringsfästen Skruvar KomponenterInduktionsuppvärmning Delar och funktioner 18delar och funktioner Hällens Huvudfunktioner Säkerhetsbrytare Indikator FÖR Kvarvarande VärmeAndra anledningar till att en värmezon stängs av Inledande Rengöring Innan du börjarAnvända hällen Temperaturavkänning Använda hällen Lämplig TestKärlens Storlek Driftsljud 22använda hällen Använda Lämpliga MatlagningskärlAnvända Touchkontrollerna Energibesparingstips Tryck på På/Av-kontrollen SLÅ PÅ HällenVälja Värmezon OCH Värmeinställning Stänga AV Hällen 24använda hällen Stänga AV EN VärmezonAnvända Barnspärren Aktivera och inaktivera barnspärren Ställa in som säkerhetsbrytare TimerTimern kan användas på två sätt Ställ med timerinställningsknapparna Energihantering NedräkningstimerTryck på timerkontrollen . visas på skärmen Extra Energi Rekommenderade Inställningar FÖR Olika Livsmedel Vattenkokning Ihärdiga fläckar Rengöring och skötselHäll Lätt smuts Rengöring och skötsel Hällram TillvalUndvika Skador PÅ Hällen Hårt fastbrända fläckar Vad gör jag om värmezonerna inte slås på? Garanti och serviceVanliga Frågor OCH Felsökning Vad gör jag om värmezonerna inte fungerar? Vilka fall kan du debiteras under garantiperioden? ServiceGaranti och service När det gäller tekniska fel 32tekniska data Tekniska dataTekniska Data Värmeringar NZ642NCFCBKEEDG68-00463ASV.indd 2012-07-03 NZ642NCFCBKEEDG68-00463ASV.indd 2012-07-03 NZ642NCFCBKEEDG68-00463ASV.indd 2012-07-03 Austria Kodnr. DG68-00463A Denne håndboken er laget av 100 % resirkulert papir Induksjonskomfyrtopp Eller død Viktige Sikkerhetssymboler OG ForholdsreglerBruke denne håndboken Bruke denne håndboken Sikkerhetsinstruksjoner SikkerhetsinstruksjonerJonerksu Sikkerhetsinstr Sikkerhetsinstruksjoner Forsiktig Varselstegn for Installasjon Forsiktig Varselstegn for DET Elektriske Sikkerhetsinstruksjoner Unngå å bruke en glatt beholder med trang hals Forsiktig Varselstegn for Bruk Sikkerhetsinstruksjoner Instruksjoner for avhending Instruksjoner for avhendingAvhending AV Emballasje Riktig Avhending AV Ditt Gamle Apparat Innhold InnholdInnhold Forskrifter OG Samsvar Installere komfyrtoppenSikkerhetsinstruksjoner for Installatøren Installere komfyrtoppen Installere Koble TIL StrømnettetSlå av strømmen før du kobler kablene til kretsen Installere I Benkeplaten 490±1 Komfyrtoppeninstallere Deler og funksjoner KokesonerDeler og funksjoner Induksjonsoppvarming Induksjonskomfyrtopp Installasjonsbraketter Skruer Apparatets Nøkkelfunksjoner Sikkerhetsutkobling RestvarmeindikatorAndre grunner til at en kokesone kan slås av automatisk Rengjøring VED Oppstart Før du begynnerBruk av komfyrtoppen Temperatursensor Bruk av komfyrtoppen EgnethetstestStørrelse PÅ Kokekar Driftslyder Riktig Feil Bruk AV Egnede KokekarBruke Berøringsbryterne Energisparende tips Berør Av/På-bryteren Sekund SLÅ PÅ ApparatetVelge Kokesone OG Varmeinnstilling SLÅ AV Apparatet Berør hvilken som helst bryter SLÅ AV EN KokesoneBruke Barnesikringen Slå på/av barnesikringen Bruk Tidtakerinnstilling-bryterne Stille inn sikkerhetsutkoblingDet er to måter å bruke tidtakeren på Bruke tidtakeren som sikkerhetsutkobling Effektøkning StrømstyringNedtellingstidtaker Vannkoking Berør knappen til tilsvarende kokesoneBerør Vannkoking-sensoren Inngrodd smuss Rengjøring og vedlikeholdKomfyrtopp Lett tilsmussing Problematisk smuss Komfyrtoppramme AlternativUnngå Skader PÅ Apparatet Hva skal jeg gjøre hvis kokesonene ikke vil slås på? Garanti og serviceVanlige Spørsmål OG Feilsøking Hva skal jeg gjøre hvis kokesonene ikke virker? Kontroller følgende Ogservice garantiEr det en teknisk feil? Når pådrar du deg utgifter også i garantiperioden? Tekniske data Tekniske dataTekniske Data Kokeringer Memo Memo Memo Kodenr. DG68-00463A Tämä opas on valmistettu 100 % kierrätyspaperista Induktioliesi Oppaan käyttö Tärkeitä Turvallisuusmerkintöjä JA Varotoimenpiteitä2Oppaan käyttö Turvallisuusohjeet TurvallisuusohjeetVaroitus Sähköturvallisuus Varoitus Lasten Turvallisuus Varoitus Turvallisuus Käytön Aikana Varoitus Turvallisuus Puhdistettaessa4Turvallisuusohjeet Varoitus TÄRKEITÄ, Asennukseen Liittyviä Varoituksia Vaara Asennukseen Liittyviä VaarojaVaroitus TÄRKEITÄ, Sähköön Liittyviä Varoituksia Vaara Sähköön Liittyviä Vaaroja Varoitus TÄRKEITÄ, Käyttöön Liittyviä Varoituksia6Turvallisuusohjeet Turvallisuusohjeet 8Turvallisuusohjeet Vaara Käyttöön Liittyviä Vaaroja Varoitus TÄRKEITÄ, Puhdistamiseen Liittyviä Varoituksia Varoitus Vanhan Laitteen Oikeanlainen Hävittäminen HävitysohjeetVaroitus Puhdistamiseen Liittyviä Vaaroja Varoitus Pakkausmateriaalin Hävitys Sisältö SisältöSisältö 12Lieden asentaminen Lieden asentaminenSäädökset JA Niiden Noudattaminen Asentajan Turvallisuusohjeet Liedenasentaminen Sähköverkkoon LiittäminenLieden asentaminen Katkaise piiristä virta ennen johtojen kytkemistä piiriin 14Lieden asentaminen Asentaminen Työpöydälle 490±1 16Osat ja ominaisuudet Osat ja ominaisuudetKeittoalueet Käyttöpaneeli Osat InduktiolämmitysInduktioliesi Asennuspidikkeet Ruuvit Laitteen Tärkeimmät Toiminnot 18Osat ja ominaisuudetSeurauksena saattaa olla tulipalo Osat ja ominaisuudet TurvakatkaisinJälkilämmön Ilmaisin Muita syitä, joiden vuoksi keittoalue sammuu itsestään Ensipuhdistus AlkuvalmistelutLieden käyttö Lämpötilan Tunnistin Lieden käyttö SopivuustestiAstioiden Koko Toimintaäänet 22Lieden käyttö Oikeanlaisten Astioiden KäyttöKosketuspainikkeiden Käyttö Energiansäästövinkkejä Virtapainiketta Virran Kytkeminen LaitteeseenKeittoalueen JA Lämpötilan Valitseminen Virran Katkaiseminen Laitteesta 24Lieden käyttö Keittoalueen SammuttaminenLapsilukon Käyttö Lapsilukon kytkeminen päälle ja pois päältä Käytä ajastimen asetuspainikkeita AjastinTurvakatkaisun asettaminen Ajastinta voi käyttää kahdella tavalla 26Lieden käyttö TehonlisäyspainikeTehon Hallinta Toiminnan ajastus Asetus Veden KeittäminenKosketa keittämiseen tarkoitetun keittoalueen painiketta Kosketa Veden keittämispainiketta Vaikea lika Puhdistus ja huoltoLiesi Kevyt lika Puhdistus ja huolto Lieden Kehys LisävarusteKuinka Vältät Laitteen Vahingoittamista Ongelmalika Mitä teen, jos keittoalueisiin ei tule virtaa? Takuu ja huoltoUsein Kysytyt Kysymykset JA Ongelmatilanteet Mitä teen, jos keittoalueet eivät toimi? Takuu ja huolto HuoltoOnko kyseessä tekninen vika? Milloin huolto on maksullista jopa takuuaikana? 32Tekniset tiedot Tekniset tiedotTekniset Tiedot Keittoalustat Muistiinpanoja Muistiinpanoja Muistiinpanoja Koodinumero DG68-00463A Denne manual er trykt p100 % genbrugspapir Induktionskomfur Personskade eller død Vigtige Sikkerhedssymboler OG SikkerhedsforanstaltningerBrug af denne vejledning 2brug af denne vejledning Sikkerhedsinstruktioner SikkerhedsinstruktionerUktioner Sikkerhedsinstr 4sikkerhedsinstruktioner Forsigtig Forsigtighedstegn VED Installation 6sikkerhedsinstruktioner Forsigtighedstegn for Elektriske Forsigtig Installationer Sikkerhedsinstruktioner 8sikkerhedsinstruktioner Forsigtig Forsigtighedstegn I Forbindelse MED Brug Sikkerhedsinstruktioner 10affaldsinstruktioner Affaldsinstruktioner Indhold IndholdIndhold Reguleringer OG Overensstemmelse Installation af komfuretSikkerhedsinstruktioner for Installatøren 12installation af komfuret Med velegnet køkkentøj Installation af komfuretTilslutning TIL Strømforsyningen 1N ~ 2N ~ 14installation af komfuret Indbygget Installation 490±1 Installation AF KOMFuRET 16dele og funktioner Dele og funktionerKogezoner Kontrolpanel Induktionskomfur Installationsbeslag Skruer InduktionsopvarmningDele og funktioner 18dele og funktioner DE Vigtigste Funktioner VED DIT Apparat Tænd/sluk -sensoren, når den fugtige klud er fjernet SikkerhedsafbryderIndikator for Resterende Varme Andre muligheder for at en kogezone afbryder sig selv Første Rengøring Inden du starterBrug af komfuret Temperaturdetektering Brug af komfuret EgnethedstestStørrelse PÅ Køkkentøj Driftsstøj 22brug af komfuret Brug AF Passende KøkkengrejBrug AF Berøringssensorerne Tips til energibesparelse Apparatet tændes med sensoren Tænd/sluk Tænd for ApparatetVælg Kogezone OG Varmeindstilling Sluk for Apparatet 24brug af komfuret Afbrydelse AF ET KogezoneBrug AF Børnesikringen Aktivering/deaktivering af børnesikringen Indstilling af sikkerhedsafbryder Du kan bruge timeren på to måderBrug af timeren som en sikkerhedsafbryder Timeren 26brug af komfuret Power BOOST-KONTROLTimer til nedtælling Effektstyring Rør ved vandkogningssensoren Kogning AF VandForeslåede Indstillinger VED Tilberedning AF Visse Madvarer Rør ved tasten for den tilsvarende kogezone 28rengøring og vedligeholdelse KomfurLettere snavset Alvorligt snavset Rengøring og vedligeholdelse\ Problematisk snavsKomfurramme Tilbehør Sådan Undgår DU AT Beskadige DIT Apparat Hvad skal jeg gøre, hvis der ikke tændes for kogezonerne? 30garanti og serviceSPØRGSMÅL, Svar OG Fejlfinding Hvad skal jeg gøre, hvis kogezonerne ikke fungerer? Er det en teknisk fejl? Hvornår hæfter du for serviceomkostninger i garantiperioden? 32tekniske data Kogeringe Memo Memo Memo Italia This manual is made with 100 % recycled paper Induction Hob Injury or death Using this manualImportant Safety Symbols and Precautions 2using this manual Safety instructions Safety instructionsInstructionssafety 4safety instructions Safety instructions 6safety instructions Safety instructions 8safety instructions Safety instructions 10disposal instructions Disposal instructions Contents Regulations and Compliance Installing the hobSafety Instructions for the Installer 12installing the hob Installing the hob Connecting to the Mains Power Supply 14installing the hob Installing Into the Countertop Installing the HOB Control Panel Parts and features16parts and features Cooking Zones Induction Heating Parts and featuresInduction hob Installation brackets Components 18parts and features KEY Features of Your Appliance Safety Shutoff Residual Heat IndicatorOther reasons why a cooking zone will switch itself off Hob use Temperature DetectionInitial Cleaning Before you begin Hob use Suitability TestSize of Pans Operating Noises 22hob use Using Suitable CookwareUsing the Touch Control Sensors Energy saving tips Switching the Appliance on Select Cooking Zone and Heat SettingSwitching the Appliance OFF An acoustic signal will sound as confirmation Switching a Cooking Zone OFFUsing the Child Safety Lock Switching the child safety lock on / off Corresponding control indicator will begin to blink slowly Setting the safety shutoffThere are two ways to use the timer Use the Timer setting selectors 26hob use Power Boost ControlPower Management Countdown timer Water Boiling Suggested Settings for Cooking Specific Foods Light Soiling Cleaning and care28cleaning and care HOB To Avoid Damaging Your Appliance Problem DirtCleaning and care HOB Frame Option What should I do if the cooking zones are not functioning? Warranty and serviceFaqs and Troubleshooting What should I do if the cooking zones will not switch on? Warranty period Is it a technical fault?When do you incur costs even during the warranty period? Warranty and service Cooking Rings Technical dataTechnical Data 32technical data Memo Memo Memo Code No. DG68-00463A