Samsung PL-42C71HP Descripcin de las funciones

Español-41

Selección del idioma de los menús

1. Pulse el botón MENUpara visualizar el menú.

Pulse los botones ……o ††para seleccionar “Configuración” y pulse el botón

ENTER.

Pulse los botones ……o ††para seleccionar “Idioma” y pulse el botón ENTER.

2. Pulse los botones ……o ††para seleccionar el idioma apropiado: “English”,

“Français”, “Español”, o “Português” y a continuación pulse el botón ENTER.

Pulse el botón EXITpara salir.

Descripción de las funciones

Visualización de subtítulos

El televisor decodifica y muestra los subtítulos emitidos con algunos programas de televisión. Suele tratarse de subtítulos para sordos o

de traducciones de otros idiomas. Todos los aparatos de vídeo graban la señal de los subtítulos de los programas televisivos, por lo que

las cintas de vídeo domésticas también ofrecen subtítulos. La mayoría de las cintas de vídeo comerciales también ofrecen subtítulos.

Compruebe si aparece el símbolo de subtítulos en la programación de televisión y en la caja de la cinta:. .

➢

La función Subtítulo no opera en modo Componente, PC y HDMI.

1. Pulse el botón MENUpara visualizar el menú.

Pulse los botones ……o ††para seleccionar “Configuración” y pulse el botón ENTER.

Pulse los botones ……o ††para seleccionar “Subtítulo” y pulse el botón ENTER.

2. Pulse el botón ENTERpara seleccionar “Subtítulo”.

Pulse los botones ……o ††para seleccionar “Encendido” y pulse el botón ENTER.

Continúa...

Plug & Play

Idioma : Español

Tiempo

Subtítulo

Modo Juego : Apagado

Pantalla Azul : Apagado

Melodía : Apagado

Más

Configuración

TV

Mover Ingresar

Plug & Play

Idioma :Español

Tiempo

Subtítulo

Modo Juego : Apagado

Pantalla Azul : Apagado

Melodía : Apagado

Más

Configuración

TV

Mover Ingresar

English

Français

Español

Português

Regresar

Regresar

Plug & Play

Idioma : Español

Tiempo

Subtítulo

Modo Juego : Apagado

Pantalla Azul : Apagado

Melodía : Apagado

Más

Configuración

TV

Mover Ingresar

Subtítulo :Apagado

Modo : Subtítulo

Canal : 1

Campo : 1

Subtítulo

TV

Mover Ingresar

Apagado

Encendido

Regresar

Regresar

BN68-01183X-00Spa 5/11/07 11:22 AM Page 41

Contents

Main BN68-01183X-00 Owners Instructions PL-42C91HP PL-42Q91HP PL-50C91H PL-50Q91HP PL-42C71HP PLASMA DISPLAY 2007 Samsung Electronics Co., Ltd. All rights reserved. Important Warranty Information Regarding Television Format Viewing User Instructions Contents BN68-01183X-00Eng 5/11/07 11:15 AM Page 4 GENERALINFORMATION CONNECTIONS OPERATION General Information Accessories Viewing the Control Panel Viewing the Connection Panel Remote Control BN68-01183X-00Eng 5/11/07 11:15 AM Page 8 Connecting VHFand UHFAntennas Installing Batteries in the Remote Control Connections Connecting to a Cable Box that Descrambles Some Channels Connecting Cable TV Connecting to a Cable Box that Descrambles All Channels Connecting a VCR Connecting an S-VHS VCR Connecting a DVD Player/Set-Top Box via DVI Connecting a Camcorder Connecting a DVD Player/Set-Top Box Connecting a DVD Player/Set-Top Box via HDMI Connecting an Amplifier/DVD Home Theater Connecting a PC Turning the TVOn and Off Plug & Play Feature Operation Changing Channels Viewing the Menus Viewing the Display Adjusting the Volume Memorizing the Channels Setting Up YourRemote Control Page VCR CABLE BOX SAMSUNG SET-TOP BOX SET-TOP BOX SAMSUNG DVD To Select the Source BN68-01183X-00Eng 5/11/07 2:39 PM Page 24 To Edit the Input Source Name Name the device connected to the input jacks to make your input source selection easier. In case of PL-42Q91HP/50Q91HPmodels, the Source List displays HDMI1 and HDMI2 instead of HDMI. Picture Control Using Automatic Picture Settings BN68-01183X-00Eng 5/11/07 11:15 AM Page 25 Each picture mode can be reset. Press the ENTERbutton to select Picture. Picture mode needs to be adjusted separately for each input. Configuring Detailed Settings on the Picture BN68-01183X-00Eng 5/11/07 11:15 AM Page 26 You can set detailed picture settings. 3. Select the required option by pressing the or button, then press the ENTER Changing the Screen Size Digital Noise Reduction Active Color DNIe (Digital Natural Image engine) Freezing the Current Picture Customizing the Sound Using Automatic Sound Settings Sound Control Setting the TruSurround XT Choosing a Multi-Channel Sound (MTS) Track Automatic Volume Control BN68-01183X-00Eng 5/11/07 11:15 AM Page 32 Reduces the difference in volume level among broadcasters. Selecting the Internal Mute Listening to the Sound of the Sub (PIP) Picture Channel Control Fine Tuning Analog Channels Setting the Color System Using YourTV as a Computer (PC) Display BN68-01183X-00Eng 5/11/07 11:15 AM Page 35 PC Display Display Modes Setting up the TVwith your PC Setting the Home TheaterPC Setting the Clock Time Setting Setting the Sleep Timer Setting the On/Off Timer Selecting a Menu Language Function Description Viewing Closed Captions Using the Game Mode BN68-01183X-00Eng 5/11/07 11:15 AM Page 42 Setting the Blue Screen Mode Setting the On/Off Melody Setting the Light Effect Using the Energy Saving Feature Preventing Screen Burn-in Setting the HDMI Black Level BN68-01183X-00Eng 5/11/07 11:16 AM Page 45 Reducing the Effects of Screen Burn Setting the AVColor System Wall-Mount Adjustment (Sold separately) R BN68-01183X-00Eng 5/11/07 11:16 AM Page 47 t Viewing Picture-in-Picture PIPSettings Using the Remote Control Buttons For installation, refer to the Installation Manual provided. Page What is Anynet+? (PL-42Q91HP/50Q91HP) Connecting Anynet+ Devices About Anynet+ Setting Up Anynet+ Scanning and Switching between Anynet+ Devices BN68-01183X-00Eng 5/11/07 11:16 AM Page 51 TV Remote Control Buttons Available in Anynet+ Mode Recording BN68-01183X-00Eng 5/11/07 11:16 AM Page 52 Listening through a Receiver(Home theater) You can listen to sound through a receiver instead of the TVspeaker. Check Points before Requesting Service Identifying Problems BN68-01183X-00Eng 5/11/07 11:16 AM Page 53 Appendix Wall Mount Kit Specifications (VESA) BN68-01183X-00Eng 5/11/07 11:16 AM Page 54 Specifications How to assemble the Stand-Base (depending on the model) Page Manual do Usurio DISPLAY DE PLASMA Informaes importantes sobre a garantia com relao visualizao no formato da TV Instrues ao usurio Portugus-4 BN68-01183X-00Por 5/11/07 11:20 AM Page 4 Contedo INFORMAES GERAIS CONEXES OPERAO CONTROLE DE IMAGEM Informaes gerais Acessrios Visualizando o Painel de Controle Visualizando o Painel de Conexo Portugus-8 BN68-01183X-00Por 5/11/07 11:20 AM Page 8 Controle remoto Conectando antenas VHFe UHF Colocando pilhas no controle remoto Conexes Conectando um decodificador para decodificar alguns canais Conectando uma TVa cabo Conectando um decodificador que decodifica todos os canais Conectando um VCR Conectando um VCR S-VHS Conectando um DVD player/decodificador Set-Top via DVI Conectando uma filmadora Conectando um DVD player/decodificador Set-Top Conectando um DVD player/decodificador Set-Top via HDMI Conectando um amplificador/DVD Home Theater Conectando um PC Ligando e desligando a TV Recurso Plug & Play Operao Mudando os canais Visualizando os menus Visualizando o display Ajustando o volume Memorizando os canais Configurando o Controle remoto Page VCR DECODIFICADOR DECODIFICADOR SET-TOP DECODIFICADOR SET-TOP SAMSUNG SAMSUNG DVD Portugus-24 BN68-01183X-00Por 5/11/07 2:39 PM Page 24 Para selecionar a fonte S possvel escolher entre os dispositivos externos que esto conectados TV. Para editar o nome da fonte de entrada Pressione o boto ou para selecionar Entrada e, depois, pressione o Nos modelos PL-42Q91HP/50Q91HP, a Lista de Entrada exibe HDMI1 e HDMI2 em vez de HDMI. Controle de imagem Utilizando as definies automticas de imagem Todo modo de imagem pode ser redefinido. Pressione o boto ENTERpara selecionar Imagem (Picture). O modo Imagem precisa ser ajustado separadamente para cada entrada. Frio2 Frio1 Definio de configuraes detalhadas da imagem Alterando o tamanho da tela Reduo do rudo digital Cor ativa (Active Color) DNIe (Digital Natural Image engine) Congelando a imagem atual Personalizando o som Utilizando as definies automticas de som Controle de som Ajustando o modo TruSurround XT Selecionando uma trilha de som multicanal (MTS) Portugus-32 BN68-01183X-00Por 5/11/07 11:20 AM Page 32 Controle automtico de volume Pressione o boto ou para selecionar Som e, em seguida, pressione o boto 2. Pressione o boto ou para selecionarVolume Automtico e, em seguida, 3. Pressione o boto ou para selecionar Desligado ou Ligado e, em seguida, Reduz a diferena de nvel de volume entre emissoras. Controle de canal Sintonia fina dos canais analgicos Ajustando o sistema de cores Portugus-35 BN68-01183X-00Por 5/11/07 11:20 AM Page 35 Utilizando sua TVcomo display do computador (PC) Display do computador Modos de visualizao Configurando a TVcom o seu PC Definio do PC+home theater Ajustando o relgio Ajuste da hora Ajustando o Sleep Timer Ajustando o timer para On/Off Selecionando um idioma do menu Descrio das funes Visualizando Closed Captions Utilizando o modo Jogo Definindo o modo de tela azul Ajustando a funo Ligar/desligar melodia Configurando o Light Effect (efeito luminoso) Usando o recurso Economia de energia Evitando queima de tela Ajustando o Nvel de Preto HDMI Reduzindo os efeitos de queima de tela Configurao do sistema de cores AV Ajuste de parede (vendido separadamente) Portugus-47 BN68-01183X-00Por 5/11/07 11:20 AM Page 47 Visualizando o PIP(Picture-in-Picture) Continuao... Ajustes do PIP Uso do boto do controle remoto Para instalar, consulte o Manual de Instalao fornecido. Page O que Anynet+?(PL-42Q91HP/50Q91HP) Conectar dispositivos Anynet+ Sobre o Anynet+ Configurar o Anynet+ Procurare mudar entre dispositivos Anynet+ Portugus-51 BN68-01183X-00Por 5/11/07 11:20 AM Page 51 TV Botes de controle remoto disponveis no modo Anynet+ Agravao Portugus-52 BN68-01183X-00Por 5/11/07 11:20 AM Page 52 2. Pressione o boto ou para selecionar Ligado e, depois, pressione o Agora j possvel ouvir o som pelo receiver. 3. Pressione o boto EXITpara sair. Ouvindo por meio de um receiver(Home theater) possvel ouvir o som atravs de um receiver em vez dos alto-falantes da TV. Antes de solicitar auxlio tcnico, verifique os seguintes itens Portugus-53 BN68-01183X-00Por 5/11/07 11:20 AM Page 53 Apndice Portugus-54 BN68-01183X-00Por 5/11/07 11:20 AM Page 54 Especificaes do kit de montagem na parede (VESA) Especificaes Como montar a base (dependendo de cada modelo) Page Page Informacin importante sobre la garanta relativa al formato de visualizacin del televisor Instrucciones para el usuario Espaol-4 BN68-01183X-00Spa 5/11/07 11:22 AM Page 4 ndice INFORMACIN GENERAL CONEXIONES FUNCIONAMIENTO CONTROLDE LA IMAGEN Informacin general Accesorios Aspecto general del panel de control Aspecto general del panel de conexiones Espaol-8 BN68-01183X-00Spa 5/11/07 11:22 AM Page 8 Mando a distancia Conexin de las antenas de VHFy UHF Instalacin de las pilas en el mando a distancia Conexiones Conexin al decodificador que decodifica algunos canales Conexin de TVpor cable Conexin al decodificador que decodifica todos los canales Conexin de un aparato de vdeo Conexin a un vdeo S-VHS Conexin a un reproductorDVD/receptor de TV digital a travs de DVI Conexin de una videocmara Conexin a un reproductorDVD/receptor de TV digital Conexin a un reproductorDVD/receptor de TV digital a travs de HDMI Conexin de un amplificador/DVD para cine en casa Conexin a un PC Encendido y apagado del televisor Funcin Plug & Play Funcionamiento Cambio de canales Visualizacin de los mens Visualizacin de la pantalla Ajuste del volumen Memorizacin de los canales Configuracin del mando a distancia Page REPRODUCTOR DE VDEO DECODIFICADOR DE CABLE RECEPTOR DIGITAL RECEPTOR DE TV DIGITAL DE SAMSUNG DVD DE SAMSUNG Para seleccionar la fuente Para editar los nombres de fuentes de entrada Espaol-25 BN68-01183X-00Spa 5/11/07 11:22 AM Page 25 Utilizacin de los ajustes de imagen automticos Se puede reajustar cada modo de imagen. Control de la imagen Pulse el botn P.MODE del mando a distancia para seleccionar uno de los ajustes de imagen estndar. Pulse el botn ENTERpara seleccionar Imagen. Configuracin detallada de los valores de la imagen Puede realizar una configuracin detallada de los valores de la imagen. 3. Seleccione la opcin necesaria pulsando los botones o y, a continuacin, Espaol-27 BN68-01183X-00Spa 5/11/07 11:22 AM Page 27 Cambio del tamao de la pantalla La seleccin del tamao de la pantalla depende del tipo de entrada de vdeo. 16:9 Zoom 4:3 Reduccin digital de ruido Color activo Visualizacin de la demostracin de DNIe Congelacin de la imagen actual Personalizacin del sonido Utilizacin de los parmetros de sonido automticos Control del sonido Seleccin de una pista de sonido multicanal (MTS) Ajuste de TruSurround XT Espaol-32 BN68-01183X-00Spa 5/11/07 11:22 AM Page 32 Control automtico de volumen Reduce las diferencia en el nivel de volumen entre las emisoras. Seleccin del silencio interno 2. Pulse los botones o para seleccionar Silenc. Int y, a continuacin, pulse el 3. Pulse los botones o para seleccionar Apagado o Encendido y pulse el Control de los canales Adicin y borrado de canales Sintonizacin fina de los canales analgicos Configuracin del sistema de color Espaol-35 BN68-01183X-00Spa 5/11/07 11:22 AM Page 35 Uso del televisor como pantalla del PC Pantalla de PC Ajuste del televisor con el ordenador Configuracin del PC para el cine en casa Configuracin de la hora Ajuste de la hora Ajuste del temporizador de desconexin Activacin y desactivacin del temporizador Seleccin del idioma de los mens Descripcin de las funciones Visualizacin de subttulos Espaol-42 BN68-01183X-00Spa 5/11/07 11:22 AM Page 42 Uso del Modo Juego Pulse los botones o para seleccionar Configuracin y pulse el botn 2. Pulse los botones o para seleccionar Modo Juego y, a continuacin, Ajuste del modo Pantalla Azul Ajuste de la meloda Configuracin del LED azul Uso de la funcin de ahorro de energa Prevencin del desgaste de la pantalla Espaol-45 BN68-01183X-00Spa 5/11/07 11:22 AM Page 45 Configuracin del Nivel de negro HDMI 3. Pulse los botones o para seleccionar Normal o Bajo" y, a continuacin, Reduccin de los efectos de una pantalla quemada Configuracin del sistema de colorAV Ajuste de montaje en la pared (se vende porseparado) Espaol-47 BN68-01183X-00Spa 5/11/07 11:23 AM Page 47 Visualizacin de imagen sobre imagen Ajustes de PIP Contina... Pulse los botones o para seleccionar Configuracin y pulse el botn e Page Qu es Anynet+? (PL-42Q91HP/50Q91HP) Conexin de dispositivos Anynet+ Acerca de Anynet+ Configuracin de Anynet+ Bsqueda y cambio de dispositivos Anynet+ Espaol-51 BN68-01183X-00Spa 5/11/07 11:23 AM Page 51 Botones del mando a distancia del televisor disponibles en el modo Anynet+ Grabacin Espaol-52 BN68-01183X-00Spa 5/11/07 11:23 AM Page 52 2. Pulse los botones o para seleccionar Enc. y, a continuacin, pulse el Ahora podr escuchar el sonido a travs del receptor. 3. Pulse el botn EXITpara salir. Escucha a travs de un receptor(sistema Home Cinema) Se puede escuchar sonido a travs de un receptor en lugar de hacerlo mediante el altavoz del TV. Compruebe estos puntos antes de solicitar servicio tcnico Espaol-53 BN68-01183X-00Spa 5/11/07 11:23 AM Page 53 Apndice Espaol-54 BN68-01183X-00Spa 5/11/07 11:23 AM Page 54 Especificaciones del equipo de montaje en la pared (VESA) Cmo montar la base del soporte (segn el modelo) Especificaciones