Digitale a Colori | Samsung SCC-B5399P, SCC-B5397P specs

SCC-B5397

SCC-B5399

VIDEOCAMERA DOME

DIGITALE A COLORI

Guida Utente

immagina le possibilità

Grazie per avere acquistato questo prodotto Samsung. Per ricevere un servizio più completo,

registrare il prodotto all’indirizzo

ITA

www.samsungsecurity.com

Image 143

Samsung SCC-B5399P, SCC-B5397P manual Digitale a Colori, Registrare il prodotto all’indirizzo

Contents

Camera Risk of Electric Shock Do not Open Digital Color Dome Camera English Safety information Contents DAY/NIGHT WDR HUD User’s GuideCeiling or wall。 Part name Standard Quantity Usage Components of your camera Setting switches Setup Switch Installation To install your camera bottom on a pipe Installing on a pipe Panning Tilting Lens rotation Adjusting the camera direction Privacy Zone ProfileCamera SET Intelligence WDR Level WDR WeightITS Backlight DAY/NIGHT Gaming ALC Lens Level Backlight RED DAY ModeNight Burst RED Blue Night Camera ID OFF, onVPS Iris ALC Location  Note Motion AGC OFF, Very LOW, LOW, MID, HIGH, Very HIGH, USER, FIX SENS-UP DNRShutter Auto FlickerlessDAY White BAL DAY/NIGHT Mode AWC RED Blue Gain ON/OFF Digital Zoom PIP AGC Color SUPReverse POSI/NEGA Fence TrackingDetection Advanced FIXED/MOVED Size of the area ② If you change the Pixel Level for setting Set the sensitivity of the motion detection ResolutionDisplay Sensitivity External TRG Deactivated BW, R/G/B Factory DefaultsYou can set the Still Time to 0~4 seconds OSD Color Flickerless OFF XDR MID DAY/NIGHT Auto Digital Zoom Camera ID OFF VPS Iris ALC AGCMotion DNR MID Shutter OFF SENS-UP Sub-items SCC-B5397N/SCC-5399N Camera Type Speciﬁcations30frame/1sec Off/On Control Auto Iris DCColor White Remote BLC 25frame/1sec DC12V ± 10% Page Veuillez enregistrer votre produit sur le site Camera Dôme Risque DE Echoc Electrique Nepas Ouvrir Informations relatives à la sécuritéCamera Dôme Numerique Couleur Français Mise EN Garde Consignes de sécurité importantes Table des matières Caractéristiques Introduction HUD Checking components in the packageImage Part name Usage Composants de votre caméra Introduction Avant l’installation Installation Installer la base de la caméra sur un conduit Installation sur un conduit Basculement Rotation de l’optique Ajuster la direction de la caméraPanorama Utilisation DES Icones DU Menu Menu Principal Utilisation du menu OSD Poids ProfilStandard ITS Retroecl JOUR/NUIT JEU ALC Objectif Niveau Retroecl JEU ITSRetroecl JOUR/NUIT VPS Configuration CameraID DE CAMERAOFF, on ALC Contrôle automatique de niveau Iris AGC OFF, Tres BAS, BAS, Moyen HAUT, Tres HAUT, UTIL, Fixe Le menu Augmenter SENS., vous pourrez spéciﬁer le niveau AGC Obturateur MouveDNR ANTI-BATTEMENT Augmenter Sens Auto BAS, l’écran passe en mode couleur en cas d’assombrissementJour Nuit EXT BAL Blancs Zoom NUM Bleu Règle la puissance de la couleur bleue POSI/NEGA AGC Inverse Avance IntelligenceSuivi Detection Le sélecteur Déﬁnition de la zoneDéplacé en appuyant une seule fois sur le sélecteur cdef Affichage ResolutionFIXE/DEPLACE Zone Masquage 1~4 Config Zone Privee Coulr OSD Autre REGTRG Externe Reinit Reglage Usine ID DE Camera OFF VPS Iris ALC AGC Informations SystemeLangue Conﬁguration caméra Eléments Caractéristiques techniquesCaractéristiques Techniques Ambiantes Eléments Sous-éléments SCC-B5397N/SCC-5399N SCC-B5397P/SCC-5399P Eléments Sous-éléments SCC-B5397P/SCC-5399P Déchets d’équipements électriques et électroniques Les bons gestes de mise au rebut de ce produit Registrieren Sie Ihr Produkt unter Kuppelkamera Gefahr Eines Elektroschocksnicht Öffnen SicherheitsinformationenWarnung Digitale FARBBILD-KUPPELKAMERA Deutsch Vorsicht Wichtige Sicherheitshinweise Das Bildschirmmenü verwenden Installation Vor der InstallationInhalt Einführung Funktionen Funktionen Einführung Menge Prüfen Sie die Teile in der VerpackungBild Name des Teils Einzelteile Ihrer Kamera Einführung Vor der Installation Installation der Kamera Für die Installation Ihrer Kameraunterseite auf einem Rohr Installation an einem Rohr Kippen Objektivdrehung Einstellen der KamerarichtungSchwenken Hauptmenü DIE Menüpunkte Verwenden Das Bildschirmmenü verwenden Spielb GglichtTAG/NACHT Kamera ID AUS, EIN Kamera Einrichten ALC Automatische Lichtsteuerung Blende AGC BEN  Beachten Sie DNR AUS,WENIG,MITT,HOCH, BENUTZER1~16 Aktivitaet LANGS, LANGS, NORM, SCHN, S.SCHNVrschl Flimmerfrei EMPF-PLUSMenü EMPF-PLUS entweder auf AUS oder Auto gestellt werden Nacht TAG Weissabgleich TAG Weissabgl Digital Zoom Entsprechend der Helligkeit zwischen den Modi TAG/NACHTATW1 Automatischer Weißabgleich Rückw Intelligenz Einstellung des Bereichs Einstellung von Linie Aufloesung FIX/BEWDisplay Empf Stehenden Punkte Einstellung PrivatbereichEinstellung des Punktes Werkseinst Weitere EinstellungenExternal TRG Sie können das D.STDBILD auf 0 bis 4 Sekunden einstellen Kamerakonﬁguration SysteminformationenSprache Bildzerlegung AngabenMenüpunkte Untermenüpunkte SCC-B5397N/SCC-5399N Bild Menüpunkte Untermenüpunkte SCC-B5397N/SCC-5399N Angaben Funktionen Menüpunkte Menüpunkte Untermenüpunkte SCC-B5397P/SCC-5399P Korrekte Entsorgung von Altgeräten Elektroschrott Color No Abrir Riesgo DE Sufrir UNA Descarga Eléctrica Información de seguridadAdvertencia Cámara Domo Digital a Color Español Precaución Instrucciones de seguridad importantes Cómo utilizar el menú OSD Índice generalIntroducción Características Instalación Antes de la instalación Características Introducción Imagen Nombre de la pieza Estándar Nota Componentes de la cámara 10 Cámara Domo Digital a Color Instalación de la cámara Instalación Instalar la parte inferior de la cámara en un conducto 12 Cámara Domo Digital a Color Inclinación Ajuste de la dirección de la cámara Menú Principal Utilización DE LOS Iconos DEL Menú Profile Cómo utilizar el menú OSD 16 Cámara Domo Digital a Color LUZ FondoDIA/NOCHE Juegos ID Camara Configuración DE LA CámaraNO, SÍ 18 Cámara Domo Digital a Color AGC NO, MUY BAJA, BJ, INT, ALTO, MUY ALTA, USU., Fija Si deﬁne VPS en SÍ, WDR se deﬁnirá automáticamente en no 20 Cámara Domo Digital a Color AGC Fijo Noche AMP SensSIN Parp DIA Area Masc 22 Cámara Domo Digital a Color Noche AutoNegro Función BAL. BL 24 Cámara Domo Digital a Color Noche Zoom DigitalDET.0~3 Controla la distinción horizontal o vertical Sync Tracking InteligenciaAGC SUP Color Retro Con una simple pulsación del interruptor cdef AvanzadoCerca Cómo deﬁnir la línea Area Masc Cómo deﬁnir el áreaFIJO/MOVIL RES Configuración DE LA Zona PrivadaPant Sens Disp EXT Otros AjustesUtilice el interruptor cdef para seleccionar entre Priv a Color OSD Información DEL SistemaIdioma ESTAND. Fabrica Conﬁguración de cámara 32 Cámara Domo Digital a Color Especificaciones Ambientales EspeciﬁcacionesOpciones Subopciones SCC-B5397N/SCC-5399N Ion Subopciones Opciones34 Cámara Domo Digital a Color Opciones Subopciones SCC-B5397P/SCC-5399P Page Registrare il prodotto all’indirizzo Digitale a Colori Rischio DI Scossa Elettrica NON Aprire Informazioni Sulla SicurezzaAvvertenza Videocamera Dome Digitale a Colori Italiano Attenzione Importanti Istruzioni per la Sicurezza Come utilizzare il menu OSD Installazione Prima dell’istallazioneSommario Introduzione Caratteristiche Caratteristiche Introduzione Uso NotaImmagine Nome pezzo Standard Componenti della telecamera Introduzione Riguardo ai fori di istallazione Installazione Per istallare il fondo della telecamera su una conduttura Istallazione su una conduttura Rotazione Obiettivo Regolare la direzione della telecamera Utilizzo Delle Icone NEL Menu Menu Principale Gioco Come utilizzare il menu OSDProfilo Standard ITS Gioco ControluceGIORNO/NOTTE ID VIDEOCAMERAOFF, on Impostazione Videocamera ALC Controllo Automatico dell’Illuminazione AGC Segnale scende al di sotto del normale valore LENTO, LENTO, NORMA, VELOC, M.VELOC AttivitàOtturatore Notte Senza SfarfAlta Sens Giorno Notte Auto Condizioni ambientali BIL Bianco EST Zoom Digitale AGC Inverso IntelligenzaDETTAGLIO0~3 Sincr Barriera TracciatRilevaz Avanzate OFF, FISSO/MOBILE, Barriera FISSO/MOBILE Per speciﬁcare la posizione usare l’interruttore cdefCome impostare la zona Area Maschera Impostazione Zona PrivataSensibilitá Risoluzione Come impostare la posizione Altra ImpostazioneCome impostare il punto IMPOST. Predef Informazioni DI SistemaLingua Possibile impostare Tempo DI Arresto ﬁno a 0~4 secondi Conﬁgurazione videocamera Della scena SpecificheSottovoci SCC-B5397N/SCC-5399N Immagine Voci Sottovoci SCC-B5397N/SCC-5399N Speciﬁche Sottovoci Voci Voci Sottovoci SCC-B5397P/SCC-5399P AB68-00812A