RUSSIAN

UKRAINIAN

ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍ

ÇË¥¯ÂÌÌfl ÔÓ·ÎÂÏ

Ç˚‚Ó‰ ̇ Üä-‰ËÒÔÎÂÈ ËÌÙÓχˆËË Ò‡ÏӉˇ„ÌÓÒÚËÍË

àÌÙÓχˆËfl

àÌÙÓÏËÛÂÚ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ…

ÑÂÈÒÚ‚Ëfl

Not enough free space

ç ı‚‡Ú‡ÂÚ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓÈ Ô‡ÏflÚË ‰Îfl

èÓ‚Â¸Ú ÓÒÚ‡‚¯ÂÈÒfl Ò‚Ó·Ó‰Ì˚Ï Ó·˙ÂÏ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ Ô‡ÏflÚË

 

ÒÓı‡ÌÂÌËfl Ù‡ÈÎÓ‚

ËÎË Í‡Ú˚ Memory Stick

Corrupted file

î‡ÈÎ ÔÓ‚ÂʉÂÌ.

쉇ÎËÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚È Ù‡ÈÎ.

Paper error

çÂÚ ·Ûχ„Ë ‰Îfl Ô˜‡ÚË.

èÓ‚Â¸Ú ·Ûχ„Û ‚ ÔËÌÚÂÂ. ÖÒÎË ‚ ÌÂÏ ÌÂÚ ·Ûχ„Ë,

 

 

‚ÒÚ‡‚¸Ú ·Ûχ„Û.

Printer error

Ç ÔËÌÚÂ Á‡Â· ·Ûχ„‡.

ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ ÔËÌÚÂ Á‡Â· ·Ûχ„‡. Ç˚ÚflÌËÚÂ

 

 

Á‡ÒÚfl‚¯Û˛ ·Ûχ„Û.

Ink error

éÒÚ‡ÎÓÒ¸ χÎÓ ˜ÂÌËÎ.

èÓ‚Â¸Ú ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ˜ÂÌËÎ ËÎË ÚÓÌÂ‡.

Wrong error

çÂÔ‡‚ËθÌ˚È Ù‡ÈÎ.

èÓ‚Â¸ÚÂ, fl‚ÎflÂÚÒfl ÎË Ù‡ÈÎ Ù‡ÈÎÓÏ JPEG.

USB transfer error

ÇÓ ‚ÂÏfl ÔÂ‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı ÔÓËÁӯ·

éÚÒÓ‰ËÌËÚ ͇·Âθ USB Ë ‚ÌÓ‚¸ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ „Ó.

 

ӯ˷͇.

 

Low battery

ŇڇÂfl ÔÓ˜ÚË ‡Áfl‰Ë·Ҹ.

á‡fl‰ËÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡² ËÎË ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ·ÎÓÍ

 

ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇.

 

 

Holding the key

èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ Hold ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚

ëÌËÏËÚ ·ÎÓÍËÓ‚ÍÛ ÍÌÓÔÓÍ Ë ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ͇ÏÂÓÈ.

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË.

 

 

 

Card error

èÓ‚ÂʉÂ̇ ͇Ú‡ Ô‡ÏflÚË.

éÚÙÓχÚËÛÈÚ ͇ÚÛ Memory Stick ËÎË Á‡ÏÂÌËڠ ̇ ÌÓ‚Û˛.

Not formatted

ç ÓÚÙÓχÚËÓ‚‡Ì‡ ͇Ú‡ Ô‡ÏflÚË.

éÚÙÓχÚËÛÈÚ ͇ÚÛ Memory Stick.

Write error

ç ۉ‡ÎÓÒ¸ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸.

èÓ‚Â¸Ú ӷ˙ÂÏ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓÈ Ô‡ÏflÚË ËÎË ÓÚÙÓχÚËÛÈÚ ԇÏflÚ¸.

Read error

ç ۉ‡ÎÓÒ¸ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ˜ÚÂÌËÂ.

쉇ÎËÚ هÈÎ.

Not supported format

îÓÏ‡Ú Ù‡È· Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl.

ùÚÓ Ù‡ÈÎ ÌÂÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚È Ù‡ÈÎ AVI ËÎË JPEG.

 

 

èÓ‚Â¸Ú ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ هÈÎ˚ ̇ ÒÚ. 29.

Write protected

ä‡Ú‡ Memory Stick Á‡˘Ë˘Â̇ ÓÚ Á‡ÔËÒË.

ëÌËÏËÚ Á‡˘ËÚÛ Í‡Ú˚ Memory Stick ÓÚ Á‡ÔËÒË.

MPEG decoding error

ÇˉÂÓ Ù‡ÈÎ ÔÓ‚ÂʉÂÌ.

쉇ÎËÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚È Ù‡ÈÎ.

✤ÖÒÎË ˝ÚË ËÌÒÚÛ͈ËË Ì ÔÓÏÓ„ÛÚ ‚‡Ï ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÔÓ·ÎÂÏÛ, Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚ ·ÎËʇȯËÈ ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚È ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ ÍÓÏÔ‡ÌËË Samsung.ÔÂÒÓ̇ÎÓÏ.ÔÂÒÓ̇ÎÓÏ.

èÓ·ÎÂχ

ÇÓÁÏÓÊÌ˚ Ô˘ËÌ˚

ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ

ç‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚Íβ˜ËÚ¸

ÅÎÓÍ ÔËÚ‡ÌËfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ

èÓ‰Íβ˜ËÚ ·ÎÓÍ ÔËÚ‡ÌËfl ̇‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ,

‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ

ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓ̇fl ·‡Ú‡Âfl ‡ÁflÊÂ̇

ÒÚ. 23

 

á‡ÏÂÌËÚ ‡ÁflÊÂÌÌÛ˛ ·‡Ú‡²

 

ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓ̇fl ·‡Ú‡Âfl ÒÎ˯ÍÓÏ ıÓÎӉ̇fl

ëÓ„ÂÈÚ ·‡Ú‡² ËÎË ÔÂÂÏÂÒÚËÚÂÒ¸ ‚ ·ÓÎÂÂ

 

 

ÚÂÔÎÓÂ ÏÂÒÚÓ

çÂÔ‡‚ËθÌ˚ ÑÄíÄ/ÇêÖåü

ÑÄíÄ/ÇêÖåü Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÑÄíì/ÇêÖåü, ÒÚ. 88~89.

Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ÙÓÍÛÒËӂ͇

ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÂÊËÏ Û˜ÌÓÈ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰Îfl ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ÂÊËÏ ÄÇíé

Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ

ë˙ÂÏ͇ ÔÓ‚Ó‰ËÚÒfl ‚ ÚÂÏÌÓÏ ÏÂÒÚÂ

ÇÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÒÚÓ·ÓÒÍÓÔ˘ÂÒÍËÏ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ

 

é·˙ÂÍÚË‚ ÔÓÍ˚Ú ÒÍÓ̉ÂÌÒËÓ‚‡‚¯ÂÈÒfl

Ò‚ÂÚ‡ ËÎË ÓÒ‚ÂÚËÚ ÔÓÏ¢ÂÌËÂ

 

é˜ËÒÚËÚ ӷ˙ÂÍÚË‚ ÓÚ ‚·„Ë Ë ÔÓ‚Â¸ÚÂ

 

‚·„ÓÈ

ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍÛ

ä‡Ú‡ Memory Stick ÌÂ

Memory Stick ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÏ

ÇÒÚ‡‚¸Ú ͇ÚÛ Memory Stick ̇‰ÎÂʇ˘ËÏ

‚ÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ‚ ÒÎÓÚ

ÔÓÎÓÊÂÌËË

Ó·‡ÁÓÏ, ÒÚ. 33

̇‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ

óÚÓ-ÚÓ ÔÓÔ‡ÎÓ ‚ ÒÎÓÚ ‰Îfl ͇Ú˚ Memory

é˜ËÒÚËÚ ÒÎÓÚ ‰Îfl ͇Ú˚ Memory Stick

 

Stick

 

120

Ç˂‰ÂÌÌfl ̇ ‰ËÒÔÎÂÈ ¥ÌÙÓχˆ¥ª Ò‡ÏÓ‰¥‡„ÌÓÒÚËÍË

èÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl

ßÌÙÓÏÛπ ÔÓ ÚÂ, ˘Ó

Ñ¥fl

Not enough free space

ç‰ÓÒÚ‡ÚÌ¸Ó Ï¥Òˆfl ‰Îfl Á·ÂÂÊÂÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚.

èÂ‚¥Ú ӷ‘πÏ ‚ÌÛÚ¥¯Ì¸Óª ԇϑflÚ¥ ‡·Ó ͇ÚË Ô‡Ï‘flÚ¥ Memory Stick.

Corrupted file

î‡ÈÎ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌËÈ.

Çˉ‡Î¥Ú¸ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌËÈ Ù‡ÈÎ.

Paper error

ç‰ÓÒÚ‡ÚÌ¸Ó Ô‡ÔÂÛ.

èÂ‚¥Ú ԇԥ Û ÔËÌÚÂ¥. üÍ˘Ó Ô‡Ô¥ ‚¥‰ÒÛÚÌ¥È, ‚ÒÚ‡‚Ú ԇԥ.

Printer error

è‡Ô¥ Á‡ÒÚfl„ Û ÔËÌÚÂ¥.

èÂ‚¥Ú ˜Ë Ì Á‡ÒÚfl„ Ô‡Ô¥ Û ÔËÌÚÂ¥. ÇËÚfl„Ì¥Ú¸ Ô‡Ô¥, flÍËÈ Á‡ÒÚfl„.

Ink error

çËÁ¸ÍËÈ ¥‚Â̸ ˜ÓÌËÎ.

èÂ‚¥Ú ¥‚Â̸ ˜ÓÌËÎ ‡·Ó ÚÓÌÂ‡.

Wrong error

çÂÔ‡‚ËθÌËÈ Ù‡ÈÎ.

èÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏÛ, ˘Ó Ù‡ÈΠχπ ÙÓÏ‡Ú JPEG.

USB transfer error

襉 ˜‡Ò ÔÂ‰‡˜¥ ‰‡ÌËı ‚ËÌËÍ· ÔÓÏËÎ͇.

Ç¥‰‘π‰Ì‡ÈÚ USB-͇·Âθ ¥ ÔËπ‰Ì‡ÈÚ ÈÓ„Ó ÁÌÓ‚Û.

Low battery

çËÁ¸ÍËÈ Á‡fl‰ ·‡Ú‡ª.

á‡fl‰¥Ú¸ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·‡Ú‡² ‡·Ó ÔËπ‰Ì‡ÈÚ ·ÎÓÍ ÊË‚ÎÂÌÌfl ‚¥‰ ÏÂÂÊ¥

 

 

ÔÂÂÏ¥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ.

Holding the key

ᇷÎÓÍÓ‚‡Ì‡ ÍÌÓÔ͇ Hold (ìÚËÏÛ‚‡ÌÌfl).

êÓÁ·ÎÓÍÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ Hold(ìÚËÏÛ‚‡ÌÌfl) ¥ ÔÓ‰Ó‚Ê¥Ú¸Ó·ÓÚÛ Á ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÓ˛.

Card error

ä‡Ú‡ ԇϑflÚ¥ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂ̇.

Ç¥‰ÙÓχÚÛÈÚÂ͇ÚÛԇϑflÚ¥MemoryStick‡·ÓÁ‡Ï¥Ì¥Ú¸ªªÌ‡ÌÓ‚Û.

Not formatted

çÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚¥‰ÙÓχÚÛ‚‡ÚË Í‡ÚÛ Ô‡Ï‘flÚ¥.

Ç¥‰ÙÓχÚÛÈÚÂ͇ÚÛԇϑflÚ¥MemoryStick.

Write error

ç ‚‰‡ÎÓÒfl ‚ËÍÓ̇ÚË Á‡ÔËÒ.

èÂ‚¥ÚÂÓ·‘πÏԇϑflÚ¥‡·Ó‚¥‰ÙÓχÚÛÈÚÂԇϑflÚ¸.

Read error

ç ‚‰‡ÎÓÒfl ‚ËÍÓ̇ÚË ˜ËÚ‡ÌÌfl.

Çˉ‡Î¥Ú¸Ù‡ÈÎ.

 

 

 

Not supported format

îÓÏ‡Ú Ì ԥ‰ÚËÏÛπÚ¸Òfl.

AVI-‡·ÓJPEG-Ù‡ÈÎ,flÍËÈÌÂÔ¥‰ÚËÏÛπÚ¸Òfl.èÂ‚¥ÚÂÒÔËÒÓÍÙ‡ÈÎ¥‚,flÍ¥Ô¥‰ÚËÏÛ˛Ú¸Òfl,̇

 

 

ÒÚÓ.29.

Write protected

ä‡Ú‡ ԇϑflÚ¥ Memory Stick Á‡ıˢÂ̇ ‚¥‰ Á‡ÔËÒÛ.

ḁ́ϥڸÁ‡ıËÒÚ‚¥‰Á‡ÔËÒÛÁ͇ÚËԇϑflÚ¥MemoryStick.

 

 

 

MPEG decoding error

Ç¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌËÈ.

Çˉ‡Î¥Ú¸ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌËÈÙ‡ÈÎ.

 

 

 

✤üÍ˘Ó ˆ¥ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª Ì ‰ÓÔÓÏÓ„ÎË Ç‡Ï Û ‚Ë¥¯ÂÌÌ¥ LJ¯Óª ÔÓ·ÎÂÏË, Á‚‘flÊ¥Ú¸Òfl Á ̇ȷÎËʘËÏ ‰ËÎÂÓÏ ÍÓÏԇ̥ª Samsung ‡·Ó ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌËÏ ÒÂ‚¥ÒÌËÏ ˆÂÌÚÓÏ. ÔÂÒÓ̇ÎÓÏ.ÔÂÒÓ̇ÎÓÏ.

ëËÏÔÚÓÏ

åÓÊÎË‚¥ Ô˘ËÌË

å¥‡

ç ÔÓ‰‡πÚ¸Òfl ÊË‚ÎÂÌÌfl

ÜË‚ÎÂÌÌfl Ô¥‰Íβ˜ÂÌ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ

è‡‚ËθÌÓ Ô¥‰Íβ˜¥Ú¸ ·ÎÓÍ ÊË‚ÎÂÌÌfl ‚¥‰ ÏÂÂÊ¥

 

çÂÒÔ‡‚̇ ·‡Ú‡Âfl

ÔÂÂÏ¥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ, ÒÚÓ. 23

 

ŇڇÂfl ‰ÛÊ ıÓÎӉ̇

á‡Ï¥Ì¥Ú¸ ÌÂÒÔ‡‚ÌÛ ·‡Ú‡²

 

 

燄¥ÈÚ ·‡Ú‡² ‡·Ó ÔÂÂÌÂÒ¥Ú¸ ªª Û ÚÂÔÎ¥¯Â Ï¥ÒˆÂ

çÂÔ‡‚Ëθ̥ ÑÄíÄ/óÄë

ç ̇ÒÚÓπÌ¥ ÑÄíÄ/óÄë

ç‡ÒÚÓÈÚ ÑÄíì/óÄë, ÒÚÓ. 88~89

îÓÍÛÒ Ì ̇ÒÚÓ˛πÚ¸Òfl

îÓÍÛÒ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Ì‡ Û˜ÌËÈ ÂÊËÏ

ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÙÓÍÛÒ Ì‡ AUTO (Ä‚ÚÓχÚ˘ÌËÈ)

‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ

á‡ÔËÒ ‚ËÍÓÌÛ‚‡‚Òfl Û ÚÂÏÌÓÏÛ Ï¥Òˆ¥

ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÒÚÓ· ‡·Ó ÓÒ‚¥Ú¥Ú¸ Ï¥ÒˆÂ

 

ã¥ÌÁ‡ ‚ÍËÚ‡ ÍÓ̉ÂÌÒ‡ÚÓÏ

é˜ËÒÚ¥Ú¸ Î¥ÌÁÛ ¥ ÔÂ‚¥Ú ÙÓÍÛÒ

 

 

 

ä‡Ú‡ ԇϑflÚ¥ Memory Stick

ä‡Ú‡ ԇϑflÚ¥ Memory Stick

è‡‚ËθÌÓ ‚ÒÚ‡‚Ú ͇ÚÛ Ô‡Ï‘flÚ¥ Memory, ÒÚÓ. 33

Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÛπÚ¸Òfl ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ

Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl Û ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÏÛ

é˜ËÒÚ¥Ú¸ ÒÎÓÚ ‰Îfl ͇ÚË Ô‡Ï‘flÚ¥ Memory Stick

 

ÔÓÎÓÊÂÌÌ¥

 

 

ì ÒÎÓÚ¥ ͇ÚË Ô‡Ï‘flÚ¥ Memory Stick

 

 

˘ÓÒ¸ Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl

 

 

 

 

Page 119 Page 121
Page 120
Image 120
Samsung VP-M105S/XEV, VP-M105B/XEC ÌÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍ ÇË¥¯ÂÌÌfl ÔÓ·ÎÂÏ, Ç˂‰ÂÌÌfl ̇ ‰ËÒÔÎÂÈ ¥ÌÙÓχˆ¥ª Ò‡ÏÓ‰¥‡„ÌÓÒÚËÍË
Page 119 Page 121

VP-M105B/XEV, VP-M110B/XEV, VP-M110S/XEV, VP-M110R/XEV, VP-M105B/XEC specifications

The Samsung VP-M110R/XEV is a versatile and compact camcorder designed for both amateur videographers and professionals seeking a reliable recording device. With its sleek design and advanced features, it delivers exceptional performance for a variety of shooting scenarios.

One of the standout features of the VP-M110R/XEV is its 34x optical zoom lens. This powerful zoom capability allows users to capture distant subjects with impressive clarity, making it ideal for wildlife photography, sports events, and other situations where proximity isn't feasible. Additionally, the camcorder boasts a Digital Image Stabilization (DIS) feature that minimizes the blurriness caused by camera shake. This is particularly beneficial for handheld shooting, ensuring smooth and steady footage, even in challenging conditions.

The VP-M110R/XEV is equipped with a 1/6-inch CCD sensor, providing a maximum resolution of 800 x 600 pixels for still images. When it comes to video recording, users can capture stunning footage in high-resolution formats up to 720p. The combination of its sensor and high-quality lens results in vibrant colors and sharp details, allowing for a professional look even in casual settings.

Another notable characteristic of the VP-M110R/XEV is its user-friendly interface. Featuring a 2.7-inch LCD screen, users can easily navigate through settings, review footage, and compose shots. The touchscreen functionality adds convenience, allowing for intuitive control over various shooting modes and settings.

On the connectivity front, the VP-M110R/XEV offers USB ports for easy file transfer and an HDMI output for direct connection to televisions and other display devices. This feature makes it simple to share and showcase recorded content during family gatherings or events.

The camcorder also includes a variety of shooting modes, such as night mode and sports mode, allowing users to optimize their settings based on the environment. The built-in microphone captures clear audio, while the option to use an external microphone provides additional versatility for professional-grade sound recording.

With a lightweight and compact design, the Samsung VP-M110R/XEV is easy to carry, making it an excellent companion for on-the-go videography. Its combination of advanced technologies and user-friendly features make it a solid choice for anyone looking to capture high-quality video and still images effortlessly. Whether you're documenting special moments or creating content, this camcorder offers the tools to do so with ease and creativity.
Top Page Image Contents