ŒÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ÔÎÂÂ‡ ÓÚ œK | Samsung YP-K5AB/XFU, YP-K5QB/XFU

ŒÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ÔÎÂÂ‡ ÓÚ œK

◊ÚÓ·˚ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÂ ÔÎÂÂ‡ Ë ‰‡ÌÌ˚ı ‚Ó ‚ÂÏˇ ÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËˇ ÔÎÂÂ‡ ÓÚ œK, ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚Â ÌËÊÂ ÓÔÂ‡ˆËË.

1

2

1 –‡ÒÔÓÎÓÊËÚÂ ÍÛÒÓ Ï˚¯Ë Ì‡ ÁÌ‡˜ÍÂ

‚Ô‡‚ÓÏ ÌËÊÌÂÏ Û„ÎÛ ‡·Ó˜Â„Ó ÒÚÓÎ‡ Ì‡ Ô‡ÌÂÎË Á‡‰‡˜ Ë ˘ÂÎÍÌËÚÂ ÎÂ‚ÓÈ ÍÌÓÔÍÓÈ Ï˚¯Ë.

2 ŸÂÎÍÌËÚÂ ÍÌÓÔÍÓÈ Ï˚¯Ë Ì‡ ÒÓÓ·˘ÂÌËË <Safely Remove USB Mass Storage Device Drive> (¡ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÂ ËÁ‚ÎÂ˜ÂÌËÂ «‡ÔÓÏËÌ‡˛˘ÂÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îˇ USB - ‰ËÒÍ).

3 ŒÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÔÎÂÂ ÓÚ œK.

ŒÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ÔÎÂÂ‡ ÓÚ œK

»ÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â Ò˙ÂÏÌÓ„Ó ÊÂÎ‡ÂÏ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚

√Î‡‚‡ 2. «‡„ÛÁÍ‡

■ÕÂ ÓÚÒÓÂ‰ËÌˇÈÚÂ ÔÎÂÂ ÓÚ œK ‚Ó ‚ÂÏˇ ÔÂÂ‰‡˜Ë Ù‡ÈÎÓ‚. ›ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ‰‡ÌÌ˚ı Ë ÔÎÂÂ‡.

¬Õ»Ã

¿Õ»≈ ■ ¬˚ ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÂ ËÁ‚ÎÂ˜ÂÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚ ÚÓ ‚ÂÏˇ, ÍÓ„‰‡ ı‡Ìˇ˘ËÂÒˇ ‚ Ô‡ÏˇÚË ÔÎÂÂ‡ Ù‡ÈÎ˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ˇÚÒˇ Ì‡ ‚‡¯ÂÏ œK. œÓ‚ÚÓËÚÂ ÔÓÔ˚ÚÍÛ ÔÓÒÎÂ ÓÍÓÌ˜‡ÌËˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ.

‰ËÒÍ‡/

23

Image 23

Samsung YP-K5AB/XFU, YP-K5QB/XFU manual ŒÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ÔÎÂÂ‡ ÓÚ œK

Contents

Page ÕÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Ì‡Û¯ÌËÍ‡ÏË ÔË ƑÎˇ ‚‡¯ÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË≈ƒœ-≈∆ƒ≈Õ»≈ ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ Òìëïëúâ Ì‡Û¯ÌËÍË Ë ÛÏÂÌ¸¯ËÚÂ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ˝ÚÓ Ïóêâú ÔË‚ÂÒÚË Í ÌÂÔÓÎ‡‰Í‡Ï ‚ Â„Ó ‡·ÓÚÂ ¬Õ»Ã¿Õ»≈Ë‚ÂÒÚË Í Ú‡‚ÏÂ ËÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ÔÎÂÂ‡ ˝ÚÓ Ïóêâú ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÊ‡Û, ÔÓ‡ÊÂÌË˛ √Î‡‚‡ 3. ÃÛÎ¸ÚËÏÂ‰ËÈÌ˚Â ‰ÂÊ‡ÌËÂ‡ÈÎÓ‚ √Î‡‚‡ 6. œËÎÓÊÂÌËÂ √Î‡‚‡‡ÒÚÓÈÍ‡ ÒÚ‡ÌÂÌËÂ Ó·ÎÂÏ ¬˚ÒÓÍÓÍ‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Â ÒÚÂÂÓÙÓÌË˜ÂÒÍËÂ ‰ËÌ‡ÏËÍË ŒÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ÔÎÂÂ‡ KÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ ‡ÔÎÂÂ KÌÓÔÍ‡ ÃÂÌ˛ KÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ ÔÎÂÂ‡¬Ë‰ ÒÔÂÂ‰Ë, ÒÔ‡‚‡ Ë Ò‚ÂıÛ ¬ÒÂ Íìóôíë ˇ‚Îˇ˛ÚÒˇ ÒÂÌÒÓÌ˚ÏË ‡Û¯ÌËÍË ‡·ÂÎ¸ USB ÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜Ì˚È ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ ¬Ë‰ ÒÌËÁÛ/ÒÁ‡‰ËÓ‚ÂÍ‡ ‡ÍÒÂÒÒÛ‡Ó‚ ŒÎÂÂ »Ì‰ËÍ‡ÚÓ ·Û‰ËÎ¸ÌËÍ‡ »ÌÙÓÏ‡ˆËˇ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ‰ËÒÔÎÂˇÂêëï ÃÛÁ˚Í‡ »Ì‰ËÍ‡ÚÓ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ÕÓÏÂ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÏÛÁ˚Í‡Î¸ÌÓ„Ó ‰‚ËÌ¸ÚÂ ‚ ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÓÏ ÓÚ ÛÍ‡Á‡ÌÌÓ„Ó ÒÚÂÎÍÓÈ ‘ÛÌÍˆËË Íìóôóí ‡Û¯ÌËÍË ‡ÊËÏ‡ÈÚÂ Ì‡ ÒÂÌÒÓÌÛ˛ Ô‡ÌÂÎ¸ ÍÓÌ˜ËÍÓÏ Ô‡Î¸ˆ‡√ ÕËÁ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÎËÒ¸ ËÏ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÌÂÍÓÚÓÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË »ÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ·‡Ú‡ÂËUSB Í ÔÓÚÛ USB ‚ Ìëêìâè ˜‡ÒÚË ÔÎÂÂ‡ ¬ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÏÛÁ˚ÍË ŒÒÌÓ‚Ì˚Â ÓÔÂ‡ˆËË Ò ÔÎÂÂÓÏ¬ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔÎÂÂ‡ ŒÓÒÚÛÍË‚‡ÈÚÂ Ô‡Î¸ˆÂÏ ÔÓ ÁÌ‡˜Í‡Ï ŒÒÌÓ‚Ì˚Â ÓÔÂ‡ˆËË Ò ÔÎÂÂÓÏ ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ „ÓÏÍÓÒÚË ‘ÛÌÍˆËˇ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ≈ÒÎË ÔÎÂÂ Ì‡˜ÌÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ »ÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ı ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÎÂÂ‡ ‚ ËÒıÓ‰ÌÓÂ ÒÓÒÚÓˇÌËÂ ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Samsung Media Studio Ÿâîíìëúâ ÔÓ Íìóôíâ Install now ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÒÂÈ˜‡Ò Â·Ó‚‡ÌËˇ Í œK ŒÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔÎÂÂ‡ Í œK ƑÓ·‡‚ÎÂÌËÂ Ù‡ÈÎÓ‚/Ô‡ÔÓÍ ‚ ÔÓ„‡ÏÏÂ Samsung Media Studio ¬˚·ÂËÚÂ Ô‡ÔÍÛ, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ıÓÚËÚÂ ‰Ó·‡‚ËÚ¸, Ë ˘ÂÎÍÌËÚÂ OK ÚÓ·˚ ‰Ó·‡‚ËÚ¸ Ô‡ÔÍËÚÓ·˚ ‰Ó·‡‚ËÚ¸ Ù‡ÈÎ˚ Ÿâîíìëúâ ÁÌ‡˜ÓÍ ÊÂÎ‡ÂÏÓ„Ó Ù‡ÈÎ‡ Portable Œíìó Ÿâîíìëúâ ÁÌ‡˜ÓÍ ÚÓ Ú‡ÍÓÂ DRM? »ÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â Ò˙ÂÏÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ŒÚÍÓÈÚÂ Ì‡ ‡·Ó˜ÂÏ Òúóîâ ŒÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ÔÎÂÂ‡ ÓÚ œK ÃÂÌ˛ Music ÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ ÏÛÁ˚ÍË‡ÚÂÏ Òúûíìëúâ ÔÓ ÁÌ‡˜ÍÛ ÏÛÁ˚ÍË ŒÓËÒÍ ÌÛÊÌÓ„Ó Ù‡„ÏÂÌÚ‡ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË Ôâòìë ÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ ÏÛÁ˚ÍË ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂÚÓ·˚ Ò‰ÂÎ‡Ú¸ Ô‡ÛÁÛ Úûíìëúâ ÔÓ ÁÌ‡˜ÍÛ ÚÓ·˚ ‚ÌÓ‚¸ Ì‡˜‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ò Ì‡˜‡Î‡ ÚÂÍÛ˘Â„Ó Ù‡ÈÎ‡ÚÓ·˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÔÂ‰˚‰Û˘Û˛/ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ÔÂÒÌ˛ Ôâòìë ¬‚Â‰ËÚÂ Ì‡Á‚‡ÌËÂ ‡Î¸·ÓÏ‡ Ë ˘ÂÎÍÌËÚÂ OK ‡‚ÓÏ Û„ÎÛ ÓÍÌ‡ ƑÓ·‡‚ÎÂÌËÂ ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ Í Òôëòíû ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇÊÂÎ‡ÂÏÓÏ ‡Î¸·ÓÏÂ ‚ Ô‡‚ÓÏ Óíìâ Ÿâîíìëúâ ÔÓ ÁÌ‡˜ÍÛ ¬ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÒÔËÒÍ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ ‚ÛÍÓ‚ÓÈ ˝ÙÙÂÍÚ Ë Á‡ÚÂÏ Òúûíìëúâ ÔÓ ÁÌ‡˜ÍÛ »ÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÏÂÌ˛ ÓÔˆËÈ ÏÛÁ˚ÍË¬˚·Ó Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ˝ÙÙÂÍÚ‡ ¬˚·Ó ÔÓÍ‡Á‡ „‡ÙË˜ÂÒÍÓ„Ó ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ‡ ‚˚·ÂËÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏ˚È »ÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÏÂÌ˛ ÓÔˆËÈ ÏÛÁ˚ÍË ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ¬˚·Ó ÂÊËÏ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ ƑÓ·‡‚ÎÂÌËÂ Í Á‚ÛÍ‡Ï ·Û‰ËÎ¸ÌËÍ‡ Òúûíìëúâ ÔÓ ÁÌ‡˜ÍÛ ÓÒÏÓÚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈÓÒÏÓÚ ÒÎ‡È‰-¯ÓÛ ÓÒÏÓÚ ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÈ / ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÙÓÚÓ„‡ÙËË Úûíìëúâ ÔÓ ÁÌ‡˜ÍÛ ‚Ó ‚ÂÏˇ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ »ÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÏÂÌ˛ ÓÔˆËÈ ÙóúóÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ ÏÛÁ˚ÍË ‚Ó ‚ÂÏˇ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ ƑÓ·‡‚ÎÂÌËÂ ÙÓÚÓ„‡ÙËË ‚ Òôëòóí ˝Í‡ÌÌ˚ı Á‡ÒÚ‡‚ÓÍ ‡ÊÏËÚÂ ÁÌ‡˜ÓÍ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ Ì‡ ÌÂÏ ÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ FM-‡‰ËÓÔÂÂ‰‡˜»ÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËˇ Á‚ÛÍ‡ ŒÓÒÚÛÍË‚‡ÌËÂÏ ÔÓ ÁÌ‡˜Í‡Ï ‚˚·ÂËÚÂ ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÛ˛ ˜‡ÒÚÓÚÛ ÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ FM-‡‰ËÓÔÂÂ‰‡˜ ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂŒÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚ ÂÊËÏ Û˜ÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË ŒÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚ ÂÊËÏ ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ŒÓÒÚÛÍË‚‡ÈÚÂ ÔÓ ÁÌ‡˜Í‡Ï ¿‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ Ôóëòí ˜‡ÒÚÓÚ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ˜ÌÓÈ Ôóëòí ˜‡ÒÚÓÚ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ ŒÓÒÚÛÍË‚‡ÌËÂÏ ÔÓ ÁÌ‡˜Í‡Ï ‚˚·ÂËÚÂ Yes ƒ‡ Ë «‡ÔÓÏËÌ‡ÌËÂ ˜‡ÒÚÓÚ FM-‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ¿‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ Á‡ÔÓÏËÌ‡ÌËÂ ˜‡ÒÚÓÚ ŒÚÏÂÌ‡ Á‡ÔÓÏËÌ‡ÌËˇ ‚Ó ‚ÂÏˇ ÔÓËÒÍ‡ ˜‡ÒÚÓÚ Â‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ŒÓËÒÍ ˜‡ÒÚÓÚ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ ‚ ÂÊËÏÂ PRESETœÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍËŒÓÒÚÛÍË‚‡ÈÚÂ ÔÓ ÁÌ‡˜Í‡Ï ‚ ÂÊËÏÂ Preset Mode -ÂÊËÏ «‡ÔÓÏËÌ‡ÌËÂ ˜‡ÒÚÓÚ ‚Û˜ÌÛ˛ ÍÓ„‰‡ ÔÎÂÂ Ì‡ıÓ‰ËÚÒˇ ‚ ÂÊËÏÂ Preset Mode -ÂÊËÏ ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ‰‡ÎÂÌËÂ ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı Ì‡ÒÚÓÂÍ ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË FM-‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ‡ ‡ÒÚÓÈÍ‡ FM-‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ‡ ‡·‡Ú˚‚‡ÌËË ·Û‰ËÎ¸ÌËÍ‡ Ë Á‡ÚÂÏ Òúûíìëúâ ÔÓ ÁÌ‡˜ÍÛ ‚˚·ÂËÚÂ Ôûìíú ÏÂÌ˛ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÏËÌÛÚ˚ Ë ÓÈÍ‡Õ‡ÒÚ ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·Û‰ËÎ¸ÌËÍ‡ ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ·Û‰ËÎ¸ÌËÍ‡‰‡ÎÂÌËÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ·Û‰ËÎ¸ÌËÍ‡ ‚˚·ÂËÚÂ ‚ Òôëòíâ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ·Û‰ËÎ¸ÌËÍ‡ ‘ÛÌÍˆËË ÍÌÓÔÓÍ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚ı ‚Ó ‚ÂÏˇ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËˇ Ì‡ÒÚÓÂÍ »ÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÁÌ‡˜ÍË Ë ‰Îˇ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ı ÙÛÌÍˆËÈ ŒÓÒÚÛÍË‚‡ÌËÂÏ ÔÓ ÁÌ‡˜Í‡Ï ‚˚·ÂËÚÂ Ôóîâ Yes ƒ‡ Ë ‚˚·ÂËÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏÓÂËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ˝Í‡ÌÌÓÈ Á‡ÒÚ‡‚ÍË Ë Á‡ÚÂÏ Òúûíìëúâ ÔÓ ÁÌ‡˜ÍÛ ŒÓÒÚÛÍË‚‡ÌËÂÏ ÔÓ ÁÌ‡˜Í‡Ï ‚˚·ÂËÚÂ ‚ÂÏˇ ÓÊË‰‡ÌËˇ Ë ‡ÒÚÓÈÍ‡ ‚ÂÏÂÌË ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡Ú˚/‚ÂÏÂÌË ‡ÒÚÓÈÍ‡ ˇÁ˚Í‡ ¬˚ Ïóêâúâ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ˇÁ˚Í ‰Îˇ ˝Í‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛ ‚ „Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛ Settings Õ‡ÒÚÓÈÍË Ë Á‡ÚÂÏ Òúûíìëúâ ÔÓ ÁÌ‡˜ÍÛ‡ÊÏËÚÂ ÁÌ‡˜ÓÍ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ Ì‡ ÌÂÏ Ô‡ÎÂˆ ‰Îˇ ‚ıÓ‰‡ ‡ÒÚÓÈÍË ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛ Ë Á‡ÚÂÏ Òúûíìëúâ ÔÓ ÁÌ‡˜ÍÛ ŒÓÒÚÛÍË‚‡ÌËÂÏ ÔÓ ÁÌ‡˜Í‡Ï ‚˚·ÂËÚÂ Ôûìíú Default Set‡ÒÚÓÈÍ‡ ÒËÒÚÂÏ˚ ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ Kìóôíë ÔÎÂÂ‡ ÌÂ ‡·ÓÚ‡˛Ú ÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÔÓ·ÎÂÏ ÕÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ Á‡„ÛÁËÚ¸ Ù‡ÈÎ ÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÔÓ·ÎÂÏ ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛ ¡Û‰ËÎ¸ÌËÍ«‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î ŒÚÌÓ¯ÂÌËÂ ÒË„Ì‡Î/¯ÛÏ ÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍËÃÓ‰ÂÎ¸ YP-K5 ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ ŒÀ‹KŒ ƒÀﬂ ≈¬-Œœ¤ ÀËˆÂÌÁËˇ REV