Sanyo DC-TS762 instruction manual

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

NEDERLANDS

SVENSKA

ITALIANO

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

113

130

DC-TS760DC-TS762

REMOTE CONTROLLER RB-TS760ST

INSTRUCTION MANUAL

ISTRUZIONI PER L’USO

DVD Home Theater System

Sistema di Home Theatre a dischi DVD

Contents

Main DC-TS760 DC-TS762 INSTRUCTION MANUAL Sistema di Home Theatre a dischi DVD ISTRUZIONI PER LUSO DVD Home Theater System Page 2 3 6 7 84 51 1 102 8 94 6 11 10 9 18 3 75 3 Fig./Abb./Afb. 5 4 Fig./Abb./Afb. 6 5 Fig./Abb./Afb. 7 Fig./Abb./Afb. 8a Fig./Abb./Afb. 8b Fig./Abb./Afb. 9 6 Fig./Abb./Afb. 12 Fig./Abb./Afb. 13 JCX-TS760/JCX-TS762 JCX-TS760 JCX-TS762 7 Fig./Abb./Afb. 15 8 Fig./Abb./Afb. 16 Page 10 ENGLISH PRECAUTIONS CONTROLS Front panel (Fig. 1a) REMOTE CONTROL Controls (Fig. 2) BASIC CONNECTIONS Speaker connections Speaker placement (Fig. 6) Aerial connections (Fig. 7) Connecting to a TV with the video lead (Fig. 9) ADDITIONAL CONNECTIONS EXAMPLES SYSTEM CONNECTIONS EXAMPLES BEFORE OPERATION 13 VARIOUS ADJUSTING Selecting surround mode Adjusting the speaker volume balance Adjusting the subwoofer level 14 PLAYABLE DISCS Notes on handling discs DISC PLAY Preparations Starting play VARIOUS DISC PLAYING FUNCTIONS Selecting a DVD menu [DVD] Selecting a top menu [DVD] Return button (RETURN) for Video CD Chapter (Track) skip (Fig. 18) 16 Track search [VCD] [CD] Time search Fast play Slow-motion play 17 Repeat play Designated range repeat play (A-B Repeat) (Fig. 21) Random play [CD] Programmed play [VCD] [CD] 18 Selecting audio soundtrack language (Multi- Language) [DVD] (Fig. 22) Changing the audio channel output [VCD] Selecting on-screen information Selecting picture mode MP3/WMA CD OPERATION Before starting MP3/WMA CD play 20 PICTURE CD OPERATION KODAK Picture CD play JPEG CD play 21 INITIAL SETTINGS FOR DVD Setting language Setting display 22 Setting audio Setting parental LANGUAGE CODE LIST 24 LISTENING TO OTHER SOURCES LISTENING TO THE RADIO Automatic/Manual tuning To preset stations Listening to preset stations SLEEP TIMER OPERATION CLEANING THE UNIT TROUBLESHOOTING GUIDE 27 DEUTSCH VORSICHTSMASSNAHMEN BEDIENELEMENTE Frontplatte (Abb. 1a) Anzeigedisplay (Abb. 1b) FERNBEDIENUNG DIE WICHTIGSTEN ANSCHLSSE Anschlieen der Lautsprecher Anordnen der Lautsprecher (Abb. 6) Antennenanschlsse (Abb. 7) Anschluss an ein Fernsehgert ber das Videokabel (Abb. 9) BEISPIELE FR ZUSTZLICHE ANSCHLSSE Anschluss an ein Fernsehgert ber ein EURO-AV-Kabel Anschluss an ein Fernsehgert ber ein S-Videokabel Anschlsse fr TV- oder Audiogerte (Abb. 12) Kopfhrer VERWENDBARE DISC-TYPEN 31 Hinweise zum Umgang mit den Discs DISC-WIEDERGABE Vorbereitung Starten der Wiedergabe 32 Stoppen der Wiedergabe VERSCHIEDENE DISC- WIEDERGABEFUNKTIONEN Auswahl eines DVD-Mens [DVD] Auswahl eines Top-Mens [DVD] Taste Wiederherstellen (RETURN) fr Video-CD Abschnitt (Track) berspringen (Abb. 18) 33 Abschnittsuche [DVD] Track-Suche [VCD] [CD] Zeitsuche Schnelle Wiedergabe 34 Wiederholung Wiederholung eines bestimmten Bereichs (Wiederholung A-B) (Abb. 21) Zufallswiedergabe [CD] Programmierte Wiedergabe [VCD] [CD] 35 Auswahl der Sprache eines Audio-Soundtracks [DVD] (Abb. 22) ndern des Audiokanal-Ausgangs [VCD] Auswahl von Informationen auf dem Bildschirm Auswahl des Bildmodus CD-BETRIEB MIT MP3/WMA Vor dem Betrieb Wiedergabe von MP3-/WMA-CDs 37 CD-BETRIEB MIT BILDDATEIEN Wiedergabe von KODAK Picture-CDs Wiedergabe von JPEG-CDs 38 ANFANGSEINSTELLUNGEN FR DVD Einstellen der Sprache Einstellen der Anzeige 39 Audioeinstellungen Einstellen der Kindersicherung LISTE DER SPRACHENCODES 41 WIEDERGABE VON ANDEREN QUELLEN HREN VON RADIOSENDUNGEN Automatische / Manuelle Senderabstimmung Voreinstellung von Festsendern Wiedergabe von Festsendern TIMER FR DIE EINSCHLAFZEIT SUBERN DES GERTS LEITFADEN FR DIE FEHLERSUCHE 44 FRANAIS PRECAUTIONS COMMANDES Panneau avant (Fig. 1a) Affichage (Fig. 1b) TELECOMMANDE RACCORDEMENTS DE BASE Raccordement des enceintes Lieu dinstallation des enceintes (Fig. 6) Raccordement des antennes (Fig. 7) Raccordement un tlviseur avec un cble vido (Fig. 9) EXEMPLES DE RACCORDEMENTS SUPPLEMENTAIRES EXEMPLES DE RACCORDEMENT DU SYSTEME AVANT UTILISATION 47 REGLAGES DIVERS Slection du mode Surround Rglage du niveau sonore des enceintes Rglage du niveau sonore du subwoofer 48 DISQUES LISIBLES Remarques concernant la manipulation des disques LECTURE DES DISQUES Oprations prliminaires Lancement de la lecture QUELQUES FONCTIONS DE LECTURE DES DISQUES Slection dun menu de DVD [DVD] Slection dun menu Top [DVD] Touche de retour (RETURN) pour les CD vido Saut de chapitre (de plage) (Fig. 18) 3/5 Recherche de temps Lecture rapide Lecture lente Arrt sur image (Pause) 51 Lecture rpte Lecture rpte dune partie dtermine (rptition A-B) (Fig. 21) Lecture alatoire [CD] Lecture programme [VCD] [CD] 52 Slection de la langue de la bande son (multilingue) [DVD] (Fig. 22) Changement de canal audio [VCD] Slection des informations affiches lcran Slection du mode Image UTILISATION DE CD MP3/WMA Avant de commencer Lecture de CD MP3/WMA 54 UTILISATION DES CD PHOTOS Lecture de CD KODAK Picture Lecture de CD JPEG 55 PARAMETRES ORIGINELS POUR LES DVD Configuration de la langue Configuration de laffichage 56 Configuration de laudio ---- Configuration du contrle parental LISTE DES CODES DE LANGUE 58 ECOUTE DAUTRES SOURCES ECOUTE DE LA RADIO Syntonisation automatique/manuelle Programmation de stations Ecoute de stations programmes UTILISATION DE LA MINUTERIE DE VEILLE NETTOYAGE DE LAPPAREIL GUIDE DE DEPANNAGE 61 NEDERLANDS VOORZORGSMAATREGELEN BEDIENINGSELEMENTEN Frontpaneel (Afb. 1a) AFSTANDSBEDIENING Bedieningselementen (Afb. 2) BASISAANSLUITINGEN Luidsprekers aansluiten Plaatsing van de luidsprekers (Afb. 6) Antenneaansluitingen (Afb. 7) Het apparaat aansluiten op de tv met een videokabel (Afb. 9) EXTRA AANSLUITVOORBEELDEN SYSTEEMAANSLUITVOORBEELDEN VOORDAT U HET APPARAAT GAAT GEBRUIKEN 64 OVERIGE INSTELLINGEN De surroundmodus selecteren De volumebalans van de luidsprekers instellen Het volume van de subwoofer instellen 65 DEZE DISCS KUNNEN WORDEN WEERGEGEVEN Opmerkingen over de behandeling van discs WEERGEVEN VAN EEN DISC Voorbereidingen De weergave starten OVERIGE WEERGAVEFUNCTIES Een DVD-menu selecteren [DVD] Een TOP-menu selecteren [DVD] Toets Return (RETURN) voor Video-cd's Hoofdstukken (Tracks) overslaan (Afb. 18) 67 Zoeken op hoofdstuk [DVD] Zoeken op track [VCD] [CD] Op tijd zoeken Snel weergeven 68 Herhaalde weergave Gewenst bereik voor herhaalde weergave (A-B Repeat) (Afb. 21) Weergeven in willekeurige volgorde [CD] Geprogrammeerd weergeven [VCD] [CD] 69 De taal voor audiosoundtracks instellen (Multi- Language) [DVD] (Afb. 22) De audiokanalen veranderen [VCD] On-screen informatie selecteren De beeldmodus selecteren MP3/WMA-cd's Voor u begint Een MP3-/WMA-cd weergeven 71 PICTURE CD's Een KODAK Picture CD weergeven JPEG-cd's weergeven 72 INITILE INSTELLINGEN VOOR DVD De taal instellen Het display instellen 73 Het audiodeel instellen De kinderbeveiliging instellen **** TAALCODELIJST 75 ANDERE BRONNEN BELUISTEREN LUISTEREN NAAR DE RADIO Automatisch / handmatig afstemmen Voorkeurszenders instellen Voorkeurszenders beluisteren DE SLAAPTIMER INSCHAKELEN HET APPARAAT REINIGEN STORINGEN VERHELPEN 78 SVENSKA FRSIKTIGHETSTGRDER KONTROLLER Frontpanel (Fig. 1a) FJRRKONTROLL Kontroller (Fig. 2) GRUNDLGGANDE ANSLUTNINGAR Hgtalaranslutningar Placera ut hgtalare (Fig. 6) Antennanslutningar (Fig. 7) Ansluta till TV med videosladden (Fig. 9) YTTERLIGARE EXEMPEL P ANSLUTNINGAR EXEMPEL P SYSTEMANSLUTNINGAR FRE ANVNDNING 81 OLIKA JUSTERINGAR Vlja surround-lge Justera balans fr hgtalarvolym Justera subwoofer-nivn 82 SPELBARA SKIVOR Kommentarer angende sktsel av skivor SPELA SKIVOR Frberedelser Brja avspelning OLIKA FUNKTIONER NR DU SPELAR SKIVOR Vlja DVD-meny [DVD] Vlja a toppmeny [DVD] tergngsknapp (RETURN) fr video-cd Hoppa ver kapitel (spr) (Fig. 18) 84 Ska spr [VCD] [CD] Ska tid Snabbspolning Slow-motion 85 Upprepad avspelning Upprepad avspelning inom valt intervall (A-B-upprepning) (Fig. 21) Slumpmmssig avspelning [CD] Programmerad avspelning [VCD] [CD] 86 Vlja soundtracksprk (Flera sprk) [DVD] (Fig. 22) ndra utdata frn ljudkanal [VCD] SVlja OSD-information Selecting picture mode MP3/WMA-CD-FUNKTION Innan du stter igng 88 FUNKTION FR PICTURE CD Spela KODAK Picture-CD Spela JPEG-CD 89 INITIALINSTLLNINGAR FR DVD Stlla in sprk Stlla in display 90 Stlla in ljud Stlla in frldrals LISTA VER SPRKKODER 92 LYSSNA P ANDRA KLLOR LYSSNA P RADIO Automatisk/manuell avstmning Frvalda radiostationer Lyssna p frvalda stationer ANVNDA INSOMNINGSTIMER RENGRA ENHETEN FELSKNING 95 ITALIANO PRECAUZIONI COMANDI Pannello anteriore (figura 1a) TELECOMANDO Comandi (figura 2) COLLEGAMENTI DI BASE Collegamento degli altoparlanti Collocazione degli altoparlanti (figura 6) Collegamenti dellantenna (figura 7) Collegamento a un televisore mediante un cavo video (figura 9) ULTERIORI ESEMPI DI COLLEGAMENTI ESEMPI DI COLLEGAMENTI DEL SISTEMA OPERAZIONI PRELIMINARI AL FUNZIONAMENTO 98 REGOLAZIONI VARIE Selezione della modalit surround Regolazione del bilanciamento del volume degli altoparlanti Regolazione del volume del subwoofer 99 DISCHI RIPRODUCIBILI Note relative alla manipolazione dei dischi RIPRODUZIONE DEI DISCHI Preparazione Avvio della riproduzione FUNZIONI DI RIPRODUZIONE DEI DISCHI Selezione del menu dei DVD [DVD] Selezione di un menu principale [DVD] Tasto di ritorno (RETURN) per i CD video Salto delle scene (dei brani) (figura 18) 101 Ricerca dei brani [VCD] [CD] Ricerca temporale Riproduzione veloce Riproduzione al rallentatore 102 Riproduzione ripetuta Riproduzione ripetuta di un intervallo specificato (ripetizione da A a B) (figura 21) Riproduzione casuale [CD] Riproduzione programmata [VCD] [CD] 103 Selezione della lingua della colonna sonora (multilingue) [DVD] (figura 22) Cambio delluscita del canale audio [CD video] Selezione delle informazioni a video Selezione della modalit di immagine FUNZIONAMENTO DEI CD MP3/WMA Prima di iniziare Riproduzione dei CD MP3/WMA 105 FUNZIONAMENTO DEI PICTURE CD Riproduzione di Picture CD KODAK Riproduzione di un CD JPEG 106 IMPOSTAZIONI INIZIALI PER I DVD Impostazione della lingua Impostazione del display 107 Impostazione audio ---- Impostazione del controllo da parte dei genitori ELENCO DEI CODICI DELLE LINGUE 109 ASCOLTO DI ALTRE SORGENTI ASCOLTO DELLA RADIO Sintonizzazione automatica/manuale Preimpostazione delle stazioni Ascolto delle stazioni preimpostate FUNZIONAMENTO DEL TIMER DI SPEGNIMENTO PROGRAMMATO PULIZIA DELL'UNIT GUIDA ALLA SOLUZIONE DEI PROBLEMI DI FUNZIONAMENTO 112 DATI TECNICI Amplificatore Lettore di DVD Sintonizzatore Caratteristiche generali PRECAUCIONES CONTROLES Panel frontal (Figura 1a) Pantalla (Figura 1b) MANDO A DISTANCIA CONEXIONES BSICAS Conexiones de los altavoces Disposicin de los altavoces (Figura 6) Conexiones de la antena (Figura 7) Conexin a un televisor con el cable de vdeo (Figura 9) EJEMPLOS DE CONEXIONES ADICIONALES SYSTEM CONNECTIONS EXAMPLES ANTES DEL FUNCIONAMIENTO 116 AJUSTES VARIOS Seleccin del modo de sonido Surround Ajuste del balance de volumen de los altavoces Ajuste del nivel del subwoofer 117 DISCOS ADMITIDOS Notas sobre la manipulacin de los discos REPRODUCCIN DEL DISCO Preparativos Inicio de la reproduccin DIVERSAS FUNCIONES DE REPRODUCCIN DE DISCOS Seleccin de un men del DVD [DVD] Seleccin de un men superior [DVD] Botn de retroceso (RETURN) para CD de vdeo Salto de captulo (pista) (Figura 18) 119 Bsqueda de pista [VCD] [CD] Bsqueda por tiempo Reproduccin rpida Reproduccin a cmara lenta 120 Repeticin de la reproduccin Reproduccin repetida del intervalo designado (A-B Repeat) (Figura 21) Reproduccin aleatoria [CD] Reproduccin programada [VCD] [CD] 121 Seleccin del idioma de la banda sonora de audio (multiidioma) [DVD] (Figura 22) Cambiar la salida del canal de audio [VCD] Seleccin de informacin en pantalla Seleccin del modo de imagen REPRODUCCIN DE CD DE MP3/WMA Antes de comenzar 123 REPRODUCCIN DE PICTURE CD Reproduccin de Picture CD de KODAK Reproduccin de CD de JPEG 124 AJUSTES INICIALES PARA DVD Configuracin del idioma Configuracin de la pantalla 125 Configuracin del audio Configuracin del bloqueo paterno LISTA DE CDIGOS DE IDIOMAS 127 REPRODUCCIN DE AUDIO DE OTRAS FUENTES REPRODUCCIN DE AUDIO DE LA RADIO Sintonizacin automtica/manual Para preseleccionar emisoras Escuchar las emisoras preseleccionadas FUNCIONAMIENTO DEL TEMPORIZADOR DE DESCONEXIN LIMPIEZA DE LA UNIDAD GUA DE SOLUCIN DE PROBLEMAS 130 PORTUGUS PRECAUES CONTROLOS Painel frontal (Fig. 1a) Mostrador (Fig. 1b) CONTROLO REMOTO LIGAES BSICAS Ligaes das colunas Posicionamento das colunas (Fig. 6) Ligaes da antena (Fig. 7) Ligao TV com cabo de vdeo (Fig. 9) EXEMPLOS DE LIGAES ADICIONAIS EXEMPLOS DAS LIGAES AO SISTEMA ANTES DE UTILIZAR 133 OUTRAS REGULAES Seleccionar o modo surround Ajustar o equilbrio do volume das colunas Ajustar o nvel do subwoofer 134 DISCOS QUE PODEM SER UTILIZADOS Notas sobre o manuseamento dos discos LEITURA DO DISCO Preparao Iniciar a leitura VRIAS FUNES DE LEITURA DO DISCO Seleccionar um menu de DVD [DVD] Seleccionar um menu superior [DVD] Boto voltar (RETURN) para CDs de Vdeo Saltar captulo (faixa) (Fig. 18) 136 Pesquisa de faixa [VCD] [CD] Pesquisa por tempo Leitura em modo rpido Leitura em modo lento 137 Repetio Repetio entre intervalo designado (A-B Repeat) (Fig. 21) Leitura aleatria [CD] Leitura programada [VCD] [CD] 138 Seleccionar o idioma do udio (Multi-Idiomas) [DVD] (Fig. 22) Alterar a sada do canal de udio [VCD] Seleccionar informao no ecr Seleccionar o modo de imagem FUNCIONAMENTO DE CD MP3/WMA Antes de iniciar 140 FUNCIONAMENTO DE CDs DE IMAGENS Leitura de CDs de Imagem KODAK Leitura de CDs de JPEG 141 CONFIGURAES INICIAIS PARA DVDS Definir o idioma Definir o modo de visualizao 142 Definir udio Definir o controlo parental LISTA DE CDIGOS DE LNGUAS 144 OUVIR OUTRAS FONTES OUVIR RDIO Sintonia automtica/manual Para predefinir estaes Ouvir estaes predefinidas FUNCIONAMENTO DO TEMPORIZADOR DE DESLIGAR LIMPEZA DA UNIDADE RESOLUO DE PROBLEMAS SPECIFICATIONS Amplifier DVD Player Tuner General