Senco SCN48, SCN49 operating instructions  With a Contact-Actuation Dual

1 2

2 1

	Tool Use	Uso de la Herramienta		Utilisation de l’Outil
	English		Español	Français
	 With a “Contact-Actuation" (Dual-		 Las herramientas con gatillo	 Les appareils équipés de
	Action) trigger, nails can be		de accion doble pueden ser	déclenchement “au touché / par
	driven two ways:		disparadas de dos maneras:	gâchette” peuvent être utilisés
	a) Position workpiece contact		a)Oprima el seguro contra la	de 2 façons différentes :
	(safety element) against work		superficie de trabajo y apriete el	a)Déclenchement par “gâchette”:
	surface and pull trigger...“Trigger		gatillo...Disparo de gatillo.	Appliquer le palpeur de sécurité
	Fire.”		b)Para impulsar un clavo,	de l’appareil à l’endroit désiré et
				activer la gâchette.
	b) Pull trigger and push work-		oprima el disparador y deprima
	piece contact against work		el elemento de seguridad contra	b)Pour planter un clou, tirez sur
	surface for operation each time		la superficie de trabajo. Cada	la détente et poussez l’élément
	the workpiece contact is pushed		vez que deprima el elemento de	de sécurité contre la surface
	against the work surface. This		seguridad contra la superficie	de travail. Chaque fois que
	“bottom-fire” mode of operation		de trabajo, impulsará un clavo.	l’élément de sécurité est poussé
	is preferred when high speed,		Este modo de operación de	contre la surface de travail un
	rapid fastener placement is		“disparo inferior” o “por rebote”	clou est planté. Le mode de
	desired.		es el preferido cuando se desea	fonctionnement en “tir continu”
			alta productividad y rápida	est préférable si vous désirez
			colocación del clavo.	placer des attaches rapidement
				avec forte productivité.
	 With a “Sequential" (Restrictive)		 Las herramientas con “Ga-	 Avec une gachette “restrictive”,
	trigger, nails can only be driven		tillo Restringido” solamente se	les clous ne peuvent être tirés
	one way. First depress workpiece		pueden disparar con el gatillo.	que dans une seule direction.
	contact (safety element) against		Primero apriete el elemento de	Appuyer d’abord le palpeur de
	work surface then pull trigger.		seguridad contra la superficie de	sécurité sur la surface de travail,
	This feature is helpful when		trabajo y después tire del gatillo.	puis tirer sur la gachette. Cette
	precise fastener placement is		Ésta característica es útil cuando	fonction est utile pour un place-
	required.		se requiere precisión en la colo-	ment précis de projectiles.
			cación de los sujetadores.
	 Read the “Customer Satisfaction		 Lea el “Recordatorio de Seguri-	 Lire le “Rappel de Sécurité et
	and Safety Reminder” (CSSR)		dad y Satisfacción del Cliente”	Satisfaction du Client” (CSSR)
	in the tool and fastener boxes		(CSSR) en las cajas de sujeta-	dans les boites à outils et fixa-
	for safety information regarding		dores y de las herramientas para	tions pour les informations de
	the Dual Action and Restrictive		información sobre seguridad	sécurité concernant les Détentes
	triggers. Under certain condi-		de los Gatillos Restringido y de	à Double Action et à Restriction.
	tions, the Sequential trigger may		Acción Dual. Bajo ciertas condi-	Dans certaines circonstances, la
	reduce the possibility of injury		ciones, el Gatillo Restringido	Détente à Restriction peut rédu-
	to you or to others working with		puede reducir la posibilidad de	ire la possibilité de se blesser ou
	you.		heridas a su persona o a otros	de blesser d’autres personnes.
			que trabajen con usted.
 The deflector can be rotated			 El deflector puede rotarse para	 Le déflecteur peut être orienté
	to change the direction of the		cambiar la dirección del aire	différemment pour changer la
	exhaust air.		expedido por el mofle.	direction de l’échappement d’air.
 Should a nail jam occur, discon-			 Sise produce un atascamiento	 Au cas ou il se produirait un
	nect air supply.		de un clavo, desconecte el	coinçage de clous, coupez
			suministro de aire.	l’alimentation en air.
	Press down on the gate latch and		Presione hacia abajo el pestillo	Appuyer sur le verrou du volet
	lift open gate.		de la puerta de alimentación	de la chambre d’alimentation
			y deje abierta la puerta de	et soulever pour ouvrir.
			alimentación.
	Extract bent nail from rear of		Extraiga el clavo doblado des-	Extirper le mauvais clou par
	guide body.		de atrás del cuerpo guía.	l’arriéré du front.

4