Senco SNS50XP, SNS45XP, SQS55XP operating instructions SNS50/SQS55, SNS44XP

Tool Use Uso de la Herramienta Utilisation de l’Outil

English Español Français

		 Lay strip of staples onto rail. Use	 Ponga la tira sobre la guía. Use	 Mettez une bande de agrafes
		only genuine SENCO fasteners.	solamente sujetadores SENCO	sur la traverse. Utilisez
		Do not load with safety element	auténticos. No cargue con	uniquement les véritables
		or trigger depressed.	el disparo o la seguridad	agrafes SENCO. Veillez à ne
			oprimidos.	pas appuyer sur le palpeur
				de sécurité ou sur la détente
				quand vous chargez.
		 Tap feeder shoe and allow to	 Empuje el alimentador hacia	 Poussez vers le bas le sabot du
		slide forward.	abajo y deslícelo hacia adelante.	charger et faites-le glisser en
				avant.
		SNS44XP	SNS44XP	SNS44XP
		 Depress feeder shoe lock button	 Presione el botón de la cerradura	 Enfoncez le bouton de serrure
		and allow to slide forward.	del zapato del alimentador y	de chaussure de conducteur et
			permita para resbalar adelante.	laissez glisser en avant.
SNS50/SQS55		 To Load:	 Para cargar:	 Pour charger :
2	1	When the feeder shoe aligns with	Cuando el alimentador se alínea	Quand le pousse agrafes est
		the reload indicator, additional	con el indicador de recarga,	aligné avec l’indicateur de
		fasteners (1 or 2 strips) can be	sujetadores adicionales (1 o 2	rechargement, des agrafes
		loaded.	tiras) pueden cargarse.	supplémentaires peuvent être
				ajoutées. ( 1 ou 2 bandes)
		1. Pull feeder shoe back into	1. Tire del alimentador hacia
		“locked” position.	atrás hasta la posición “cerrada”	1. Tirez le poussoir en arrière
			(“locked”).	dans la position “verrouillée”
		2. Lay strip of staples onto rail.		(“locked”).
		Use only genuine SENCO	2. Ponga la tira sobre la guía.
		fasteners. Do not load with work-	Use solamente sujetadores	2. Mettez une bande de
1.		piece contact (safety element) or	SENCO auténticos. No cargue	agrafes sur la traverse. Utilisez
		trigger depressed.	con el disparo o la seguridad	uniquement les véritables
			oprimidos.	agrafes SENCO. Veillez à ne
		3. Tap feeder shoe and allow to		pas appuyer sur le palpeur de
		slide forward.	3. Empuje el alimentador hacia	sécurité ou sur la détente quand
			abajo y deslícelo hacia adelante.	vous chargez.
				3. Poussez vers le bas le sabot
2.				du charger et faites-le glisser en
				avant.
3.
		 This tool is equipped with a depth	 Esta herramienta esta equipada	 Cet appareil est équipé d’un
		control workpiece contact (safety	con un elemento de seguro para	réglage de profondeur d’agrafage.
		element). To adjust the depth of	control de profundidad. Para ajustar	Pour effectuer la réglage de la
		the staple being driven, loosen the	la profundidad del engrapado. Afloje	penetration de l’agrafe, desserrer
		screw and slide the lower work-	el tornillo y deslice el elemento de	la vis et faire glisser vers le haut ou
		piece contact up or down and lock	seguridad hacia arriba o abajo a	vers le bas la partie inférieure du
		in place by tightening the screw. Be	la posición deseada y aprieta el	palpeur de sécurité. Le bloquer en-
		sure the workpiece contact moves	tornillo. Asegúrese que elemento	suite en position par l’intermédiaire
		freely after adjustment. A mal-	de seguro tenga movimiento libre	de la vis. Assurez-vous après cette
		functioning workpiece contact can	después de ajustarse. Un elemento	opération que l’élément de sécurité
		cause a fastener to be discharged	de seguro en mal estado puede	peut coulisser librement.
		accidentally.	causar que un sujetador sea des-
			cargado accidentalmente.
		 The deflector can be rotated to	 El deflector puede rotarse para	 Le déflecteur peut être orienté
		change the direction of the ex-	cambiar la dirección del aire	différemment pour changer la
		haust air. Disconnect air supply,	expedido por el mofle. Desco-	direction de l’échappement d’air.
		loosen cap screw with a socket	necte el aire, afloje los tornillos	Déconnecter l’appareil de la
		head cap screw wrench, and	de la tapa y porte el deflector a	source d’air comprimé, dévisser
		then rotate deflector to desired	la posición deseada. Apriete los	la vis de maintien du déflecteur
		location. Tighten cap screw.	tornillos de la tapa.	et faire pivoter celui–ci jusqu’à la
				position voulue. Resserrer la vis
				de maintien.
				3