
&2175$66(*12:(((
:(((0$5.
0$548(:(((
:(((=(,&+(1
0$5&$:(((
0$5.7(.(1:(((
0$5&$:(((
,7
Questo apparecchio dispone di contrassegno ai sensi della direttiva europea 2002/96/CE in materia
di apparecchi elettrici ed elettronici (waste electrical and electronic equipment - WEEE).
Questa direttiva definisce le norme per la raccolta e il riciclaggio degli apparecchi dismessi valide su
tutto il territorio dell’Unione Europea.
Il simbolo del c assonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla confezione in dica che il pro-
dotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti. L’utente
dovrà pertanto conferire l’apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata
dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici, oppure riconsegnarla ai rivenditori al momento dell’acquisto di
una nuova apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno a uno.
L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dimessa al riciclaggio,
al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti
negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è composta
l’apparecchiatura.
Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta l’applicazione delle sanzioni am-
ministrative ai termini di legge.
(1
This appliance is marked according to the European directive 2002/96/EC on Waste Electrical and
Electronic Equipment (WEEE).
This guideline is the frame of a European-wide validity of return and recycling on Waste Electrical
and Electronic Equipment.
The symbol of crossed-out wheeled bin on the equipment or its confection indicates that the product
at the end of its life utility must be collected separately from the other wastes. Therefore the user will
have to confer the equipment that has reached the end of its life, to the suitable points of collection
differentiated of the electronic and electrical wastes, or to give back it to the retailer at the moment of
the purchase of one new equipment of equivalent type, in reason of one to one.
The suitable collection differentiated for the recycling, the treatment and the environmentally com-
patible scrap of the waste equipment, contributes to avoid possible harmful effects on the environ-
ment and human health and promotes the reuse and/or recycling of the materials of which the
equipment is made.
The illicit scrap of the product from part of the user involves the application of the administrative en-
dorsements prescribed by the National Law.
)5
Cet appareil est marqué selon la directive européenne 2002/96/CE relative aux appareils électri-
ques et électroniques usagés (waste electrical and electronic equipment - WEEE).
La directive définit le cadre pour une reprise et une récupération des appareils usagés applicables
dans les pays de la CE.
Le symbole de la poubelle sur roues barrée d’une croix reporté sur l’appareil ou sur l’emballage
indique que, une fois sa durée de vie utile terminée, le produit doit être collecté séparément des
autres déchets. L’utilisateur doit donc apporter l’appareil à éliminer dans les centres de collecte
sélective pour les déchets d’équipements électriques et électroniques ; il peut également le remettre
au revendeur au moment de l’achat d’un appareil neuf de type équivalent, en raison de un contre un.
Une collecte sélective correcte afin de pouvoir ensuite re cycler, traiter et éliminer l’appareil de façon
écologiquement compatible contribue à éviter des risques d’effets néfastes sur l’ environnement et
sur la santé, tout en f avorisant l’utilisation et/ou le recyclage des matériaux dont l’appareil est
constitué.
L’élimination abusive du produit de la part de l’utilisateur comporte l’application des é ventuelles
sanctions administratives prévues par la loi.
'(
Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und
Elektronikaltgeräte (waste electrical and electronic equipment - WEEE) gekennzeichnet.
Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige Rücknahme und Verwertung der Altgeräte
vor.
Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf dem Gerät oder auf der Verpackung weist darauf
hin, dass das Produkt am Ende seiner Nutzzeit getrennt von den anderen Abfällen entsorgt werden
muss. Der Nutzer muss daher das Altgerät zu den entsprechenden Sammelstellen für
elektronischen und elektrotechnischen Abfall bringen oder es den Fachhändlern zum Zeitpunkt des
Kaufes eines neuen Gerätes vom gleichen Typ übergeben.
Die angemessene getrennte Sammlung zum Recycling, zur Behandlung und zur umweltgerechten
Entsorgung des Gerätes trägt dazu bei, mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die
Gesundheit zu verhindern und fördert zudem die Wiederverwendung und/oder das Recycling der
Materialien, aus denen sich das Gerät zusammensetzt.
Die nicht vorschriftsmäßige bzw. missbräuchliche Produktentsorgung s eitens des Nutzers führt zur
Verhängung von Verwaltungsstrafen im Sinne der geltenden Bestimmungen.