Sony CDP-M205, CDP-M305 manual

3-859-691-12(1)

Operating Instructions					EN

Mode d‘emploi					F

Manual de instrucciones					ES

MMMMM					C
MMMMM

CDP-M305

CDP-M205

1997 by Sony Corporation

Contents

Operating Instructions Mode d‘emploi Manual de instrucciones MMMMM WARNING Precautions Welcome About This Manual Getting Started Playing a CD Playing CDs Unpacking Inserting batteries into the remote (CDP-M305only) Hooking Up the System Overview Hookups Setting the voltage selector (except for European models) Connecting the mains lead To stop playback Using the Display Checking the total number and playing time of the tracks Display information while playing a disc Checking the remaining time Locating a Specific Track or a Particular Point in a Track Playing Tracks Repeatedly Repeating the current track Playing in Random Order Creating Your Own (Shuffle Play) Programme (Programme Play) Changing the track order 10EN Recording Your Own Programme 11EN Fading In or Out (CDP-M305only) Adjusting the Recording Level (Peak Search) 12EN Notes on CDs Troubleshooting Specifications 13EN AVERTISSEMENT Précautions Bienvenue A propos de ce manuel Préparation Lecture de disques compacts Enregistrement de disques compacts Déballage Introduisez les piles dans la télécommande (CDP-M305uniquement) Raccordement du système Vue d’ensemble Raccordement Réglage du sélecteur de tension (sauf pour les modèles européens) Branchement du cordon d’alimentation Pour arrêter la lecture Utilisation de la fenêtre d’affichage Vérification du nombre et de la durée totale de lecture des plages Informations affichées pendant la lecture d’un disque Vérification de la durée résiduelle Localisation d’une plage déterminée ou d’un passage particulier sur une plage Lecture de plages répétée Répéter la lecture de la plage en cours Création de programmes musicaux (lecture programmée) Lecture dans un ordre quelconque (lecture aléatoire) Changer l’ordre des plages Vérification de l’ordre des plages (CDP-M305uniquement) Enregistrement de votre propre programme Fondu enchaîné d’entrée et de sortie (CDP-M305uniquement) Réglage du niveau d’enregistrement (recherche du niveau de crête) Remarques sur les disques compacts Spécifications Dépannage ADVERTENCIA Precauciones ¡Bienvenido Acerca de este manual INDICE Procedimientos iniciales Reproducción de discos compactos Desembalaje Inserción de pilas en el mando a distancia (sólo para CDP-M305) Conexión del sistema Descripción general Conexiones Conexión del cable de alimentación Para detener la reproducción Uso del visor Visualización de información mientras se reproduce un CD Comprobación del tiempo restante Localización de un tema específico o de un punto determinado de un tema Reproducción repetida de temas Repetición del tema actual Cambio del orden de temas Comprobación del orden de los temas (sólo para CDP-M305) 10ES Grabación de un programa propio 11ES Aparición y desaparición gradual del sonido (sólo para CDP-M305) Ajuste del nivel de grabación (Búsqueda del nivel pico) 12ES Notas sobre discos compactos Especificaciones Solución de problemas 13ES