Sony CDX-L450 manual

Compact FM/MW/LW Player Disc

3-227-740-21(1)

FM/MW/LW

Compact Disc

Player

Operating Instructions			GB

Manual de instrucciones			ES

Bruksanvisning			SE

Manual de instruções			PT

δηγίες Λειτυργίας			GR

Инструкция по эксплуатации			RU

For installation and connections, see the supplied installation/connections manual.

Para obtener información sobre la instalación y las conexiones, consulte el manual de instalación/conexiones suministrado.

Vi hänvisar till det medföljande häftet angående montering/anslutningar.

Para a instalação e as ligações, consulte o manual de instalação/ligações fornecido.

Για την εγκατάσταση και τις συνδέσεις, δείτε τ συνδευτικ εγειρίδι Εγκατάσταση/Συνδέσεις.

Перед установкой и подсоединениями прочитайте прилагаемую инструкцию по установке и подсоединению.

CDX-L450

© 2001 Sony Corporation

Contents

Compact FM/MW/LW Player Disc Welcome Precautions Moisture Condensation To maintain high quality sound Notes on handling discs Notes on discs Notes on CD-Rdiscs When you play 8 cm (3 in.) CDs Table of Contents Getting Started CD Player Radio Other Functions Location of controls Resetting the unit Detaching the front panel Attaching the front panel Caution alarm Turning the unit on/off Turning on the unit Turning off the unit Setting the clock How to use the menu Listening to a CD (with this unit only) When the last track on the CD is over Changing the display item Automatically scrolling a disc name — Auto Scroll Locating a specific track —Automatic Music Sensor (AMS) Locating a specific point in a track Playing a CD in various modes Playing tracks repeatedly — Repeat Play Playing tracks in random order — Shuffle Play Receiving the memorised stations If you cannot tune in a preset station If FM stereo reception is poor — Monaural Mode Overview of the RDS function Displaying the station name Changing the displayed item Retuning the same programme automatically — Alternative Frequencies (AF) Listening to a regional programme Local link function (United Kingdom only) Listening to traffic announcements To cancel the current traffic announcement Presetting the volume of traffic announcements Receiving emergency announcements Presetting the RDS stations with the AF and TA data Presetting the same setting for all preset stations Presetting different settings for each preset station Locating a station by programme type Setting the clock automatically To cancel the CT function Labelling the rotary commander (optional) Using the rotary commander (optional) By rotating the control (the SEEK/AMS control) By pressing buttons (the SOURCE and MODE buttons) By pushing in and rotating the control (the PRESET/DISC control) Adjusting the sound characteristics Changing the operative direction Attenuating the sound (with the rotary commander-optional) Changing the sound and display settings SET (setting) DIS (display) Boosting the bass sound —D-bass Adjusting the bass curve Maintenance Fuse replacement Dismounting the unit Specifications CD player section Tuner section Power amplifier section General Troubleshooting guide CD playback Radio reception RDS ¡Bienvenido Precauciones Condensación de humedad Para mantener una alta calidad de sonido Notas sobre el manejo de discos Notas sobre los discos Notas sobre discos CD-R Reproducción de discos compactos de 8 cm Indice Procedimientos iniciales Reproductor de CD Otras funciones Información complementaria Localización de los controles Restauración de la unidad Extracción del panel frontal Fijación del panel frontal Alarma de precaución Activación/desactivación de la unidad Utilización del menú Ajuste del reloj Reproducción de un CD (sólo con esta unidad) Cuando finalice el último tema del Cambio de los elementos del visor Desplazamiento automático del título de un disco — Desplazamiento automático Localización de un tema específico —Sensor de música automático (AMS) Localización de un punto específico de un tema — Búsqueda manual Reproducción de un CD en diversos modos Reproducción repetida de temas — Reproducción repetida Reproducción de temas en orden aleatorio —Reproducción aleatoria Memorización de las emisoras deseadas Recepción de emisoras memorizadas Si no puede sintonizar una emisora programada Si la recepción de FM en estéreo es de mala calidad — Modo monofónico Descripción general de la función RDS Visualización del nombre de la emisora Cambio de los elementos mostrados Resintonización automática del mismo programa — Frecuencias alternativas (AF) programa Recepción de programas regionales Función de enlace local (sólo Reino Unido) Recepción de anuncios de tráfico Para cancelar el anuncio de tráfico actual Programación del volumen de los anuncios de tráfico Recepción de anuncios de urgencia Programación de emisoras RDS con los datos AF y TA Programación del mismo ajuste para todas las emisoras programadas Programación de ajustes diferentes para cada emisora programada Localización de emisoras mediante el tipo de programa Ajuste automático del reloj Para cancelar la función CT Etiquetado del mando rotativo (opcional) Uso del mando rotativo (opcional) Mediante la pulsación de los botones SOURCE y MODE Mediante el giro del control SEEK/AMS Mediante la presión y giro del control PRESET/DISC Ajuste de las características de sonido Atenuación del sonido (con el mando rotativo-opcional) Cambio de los ajustes de sonido y visualización SET (ajuste) DIS (visor) Refuerzo de los graves Ajuste de la curva de graves Mantenimiento Sustitución del fusible Limpieza de los conectores Desmontaje de la unidad Especificaciones Sección del reproductor de CD Sección del sintonizador Sección del amplificador de potencia Guía de solución de problemas Generales Reproducción de CD Recepción de radio Funciones RDS Välkommen Säkerhetsföreskrifter Fuktbildning Upprätthålla hög kvalitet på ljudet Om hantering av skivor Om diskar Om CD-R-skivor När du spelar en 8 cm CD Innehållsförteckning Komma igång CD-spelare Övriga funktioner Ytterligare information Reglagens placering Återställa enheten Ta bort frontpanelen Sätta fast frontpanelen Varningslarm Slå på/stänga av enheten Slå på enheten Stänga av enheten Ställa klockan Använda menyn Lyssna på en CD-skiva (endast med den här enheten) Efter det att det sista spåret på CD- skivan spelats upp Ändra de visade alternativen Visa hela skivnamnet automatiskt — Automatisk bläddring Hitta ett visst spår —AMS-funktionen Söka en viss del av ett spår Lagra kanaler automatiskt — BTM-funktionen Lagra endast de önskade kanalerna Motta de lagrade kanalerna Om du inte kan ställa in en förinställd kanal Om FM stereo-mottagningenär dålig — Enkanaligt läge Visa kanalnamnet Ställa in samma program automatiskt — Alternativa frekvenser (AF) Lyssna på ett regionalt program Funktionen lokal länk (endast Storbritannien) Lyssna på trafikmeddelanden Avbryta pågående trafikmeddelanden Förinställa volymen på trafikmeddelandena Motta viktigt meddelande Förinställa RDS-kanalernamed AF och TA data Förinställa samma inställning för alla förinställda kanaler Förinställa olika inställningar för varje förinställda kanaler Söka en kanal efter programtyp Ställa klockan automatiskt Fästa etiketten på vridkontrollen (medföljer ej) Avbryta CT-funktionen Använda vridkontrollen (medföljer ej) Genom att trycka på knapparna (SOURCE och MODE-knapparna) Genom att vrida kontrollen (SEEK/AMS-kontrollen) Genom att trycka in och vrida kontrollen (PRESET/DISC- kontrollen) Övriga funktioner Ljudjustering Byta styrriktning Snabbdämpa ljudet (med vridkontrollen-medföljerej) Ändra ljud- och teckeninställningarna SET (inställning) DIS (teckenfönster) Höja basljudet Justera baskurvan Underhåll Byta säkring Rengöra anslutningarna Demontera enheten Tekniska data CD-spelare Tuner Effektförstärkare Allmänt Felsökning CD-uppspelning Radiomottagning RDS-funktioner Bem vindo Precauções Condensação de humidade Para manter um som de alta qualidade Notas sobre o manuseamento de discos Notas sobre os discos Notas sobre CD-R Para reproduzir CD de 8 cm Índice Como começar Leitor de CDs Rádio Outras funções Localização das teclas Reinicializar o aparelho Retirar o painel frontal Colocar o painel frontal Alarme de advertência Ligar/desligar o aparelho Ligar o aparelho Desligar o aparelho Acertar o relógio Como utilizar o menu Audição de um CD (só com este aparelho) Quando terminar a última faixa do Alterar os elementos do visor Percorrer automaticamente um nome de disco Localização de uma faixa específica —Sensor de Música Automático (AMS) Localização de um ponto específico numa faixa — Pesquisa Manual Reprodução de um CD em vários modos Reprodução repetitiva de faixas — Reprodução repetitiva Reprodução de faixas por ordem aleatória — Reprodução aleatória Memorização das estações pretendidas Recepção das estações memorizadas Se não conseguir sintonizar uma estação pré-programada Se a recepção FM estéreo for deficiente — Modo Mono Panorâmica da função RDS Visualização do nome da estação Alterar os elementos no visor Resintonização automática do mesmo programa — Frequências Alternativas (AF) Ouvir um programa regional Função Ligação Local (só para o Reino Unido) Ouvir informações sobre a situação do trânsito Para cancelar as informações de trânsito recebidas Pré-regulaçãodo volume das informações sobre o trânsito Recepção de informações de emergência Pré-programaçãodos dados AF e TA nas estações RDS Pré-selecçãoda mesma programação para todas as estações pré-programadas Pré-selecçãode programações diferentes para cada estação pré- programada Localização de uma estação através do tipo de programa Acerto automático do relógio Para cancelar a função CT Colocar as etiquetas no comando rotativo (opcional) Utilização do comando rotativo (opcional) Se carregar nas teclas (teclas SOURCE e MODE) Rodar o controlo (controlo SEEK/AMS) Se rodar e carregar no controlo (controlo PRESET/DISC) Outras operações Regulação das características de som Redução do som ao mínimo (Com o comando rotativo-opcional) Alteração das programações do visor e do som SET (programação) Intensificar o som dos graves — D-bass Manutenção Substituição do fusível Regular a curva dos graves Limpeza dos conectores Desmontagem do aparelho Especificações Secção do leitor de CD Secção do sintonizador Secção do amplificador de potência Geral Guia de resolução de problemas Reprodução de CD Recepção de rádio Funções RDS Καλώς ήλθατε Πραιρετικά αεσυάρ Πρυλάεις Συµπύκνωση Υγρασίας Για να διατηρήσετε την υψηλή πι#τητα ή$υ Σηµειώσεις για τ $ειρισµ# των δίσκων Συµ%υλές σ$ετικά µε τυς δίσκυς Υπάρ$υν υπλείµµατα κ#λλας Τ µελάνι κλλάει Αυτκ#λλητα πυ έ$υν αρ$ίσει να εκλλάνε και αήνυν υπλείµµατα κ#λλας Περιε$#µενα 1εκινώντας CD Player Ραδι#ων Αλλες Λειτυργίες Θέση των $ειριστηρίων 1Περιστρικ# $ειριστήρι έντασης 2Πλήκτρ MENU 7, 9, 10, 11, 12, 14, 15, 17 4Πλήκτρα PRST +/– (κέρσρας πάνω/ κάτω) 7, 9, 10, 11, 12, 14, 15, 17 1εκινώντας Ενεργπίηση/ απενεργπίηση της συσκευής Ενεργπίηση της συσκευής Απενεργπίηση της συσκευής Πως να $ρησιµπιήσετε τ µενύ Ρύθµιση τυ ρλγιύ Ακρ#αση εν#ς CD (µ#ν µε αυτή τη συσκευή) 1Πιέστε τ (OPEN) και εισάγετε τ CD 2Κλείστε την πρ#σψη aταν τελειώσει τ τελευταί κµµάτι στ CD Αυτ#µατη µετακίνηση σε ένα #νµα δίσκυ —Αυτ#µατη Μετακίνηση 1Κατά την αναπαραγωγή, πιέστε (MENU) Πιέστε επανειληµµένα ένα απ# τα δύ Πιέστε στ Ραδι#ων Κατα$ώρηση στη µνήµη µ#ν των επιθυµητών σταθµών Πιέστε ένα απ# τα δύ Λήψη σταθµών κατα$ωρηµένων στη µνήµη 3Πιέστε τ αριθµητικ# πλήκτρ ((1) έως Γενικά για τη λειτυργία RDS Εµάνιση τυ ν#µατς τυ σταθµύ Αυτ#µατς επανασυντνισµ#ς τυ ίδιυ πργράµµατς 1Επιλέτε ένα σταθµ# FM (σελίδα 11) 2Πιέστε επανειληµµένα (AF) µέ$ρι να εµανιστεί η ένδειη “AF-ON” Ακρ#αση τπικύ πργράµµατς Λειτυργία τπικής σύνδεσης (µ#ν στ Ηνωµέν Βασίλει) Ακρ#αση ανακινώσεων για την κυκλρία Πιέστε επανειληµµένα (TA) µέ$ρι να εµανιστεί η ένδειη “ΤA-ON” Για να ακυρώσετε την τρέ$υσα ανακίνωση για την κυκλρία Πιέστε (TA), (SOURCE) ή (MODE) Πρρύθµιση της έντασης των ανακινώσεων για την κυκλρία Πρρύθµιση των σταθµών RDS µε τα δεδµένα AF και Πρρύθµιση της ίδιας ρύθµισης για #λυς τυς πρρυθµισµένυς σταθµύς 1Επιλέτε µία µπάντα FM (σελίδα 10) 2Πιέστε (AF) και/ή (TA) για να επιλέετε “AF-ON”και/ή “TA-ON.” 5Πιέστε (ENTER) Εντπισµ#ς σταθµύ %άσει τυ τύπυ πργράµµατς Τύπι πργραµµάτων aθ#νη Ενώ %ρίσκεστε στα FM, πιέστε τ Πιέστε επανειληµµένα τ Αλλες Λειτυργίες _ρήση τυ περιστρικύ $ειριστηρίυ (πραιρετικ#) Πιέbντας τα πλήκτρα (SOURCE και MODE) Με την περιστρή τυ ρυθµιστή ( ρυθµιστής SEEK/AMS) Γυρίστε τ ρυθµιστή στιγµιαία και αήστε τν για να: Κάθε ρά πυ πιέbετε (SOURCE), η πηγή αλλάbει ως ακλύθως: Ρύθµιση των $αρακτηριστικών τυ ή$υ 1Επιλέτε τ στι$εί πυ θέλετε να ρυθµίσετε, πιέbντας επανειληµµένα τ 2Ρυθµίστε τ επιλεγµέν στι$εί πιέbντας και τα δύ άκρα τυ (SEEK/AMS) Εασθένηση τυ ή$υ (Με τ περιστρικ# $ειριστήρι- πραιρετικ#) Πιέστε (ATT) στ περιστρικ# $ειριστήρι Αλλαγή των ρυθµίσεων ή$υ και θ#νης SET (ρύθµιση) Πρ#σθετες Πληρρίες Καθαρισµ#ς των επαών Απσυναρµλ#γηση της συσκευής 2Επαναλά%ετε τ %ήµα 1 για τη δειά πλευρά Με ένα λεπτ# κατσα%ίδι πιέστε τ 4Επαναλά%ετε τ %ήµα 3 για τη δειά πλευρά 5Τρα%ήτε τη συσκευή έω απ# τη θήκη της Τε$νικά _αρακτηριστικά Τµήµα CD player Τµήµα δέκτη Τµήµα ενισ$υτή Γενικά aδηγ#ς επίλυσης πρ%ληµάτων Πρ#%ληµα Αιτία/Λύση Καθ#λυ ή$ς Τα περιε$#µενα της µνήµης Λήψη ραδιώνυ Πρ#%ληµαΑιτία/Λύση a συντ νισµ#ς είναι αδύνατ λήψη σταθµών είναι αδύνατη Поздравляем с покупкой Приобретаемые дополнительно принадлежности: Пpоигpывaтeль компaкт- диcков c диапазоном FM/ MW/LW Меры предосторожности Конденсация влаги Oбpaщeниe c диcкaми О дисках На поверхности диска - остатки клея. Использованы липкие чернила Начавшие отклеиваться этикетки, оставляющие липкий след на диске Наклеены этикетки Содержание Начальные операции Проигрыватель CD Радиоприемник Прочие функции Расположение органов управления 1Регулятор громкости 2Клавиша MENU Кнопка 4Клавиши PRST +/– (Курсор вверх/ вниз) Начальные операции Включение/ выключение аппарата Включение аппарата Выключение аппарата Как пользоваться меню (SEEK/AMS)) Проигрыватель CD Автоматическая прокрутка названия диска — Auto Scroll 1Во время воспроизведения нажмите Последовательно нажимайте на любую сторону клавиши Нажатием на помеченную знаком (+) сторону клавиши 4Нажмите (ENTER) Радиоприемник Занесение в память только нужных Вам станций Нажимая на любую сторону клавиши Нажмите на две секунды соответствуюшую номерную клавишу (c Прием занесенных в память станций 2Последовательным нажатием (MODE) выберите диапазон волн Обзор функций RDS Индикация названия станции Изменение показаний дисплея Автоматическая перенастройка на ту же программу —Альтернативные частоты (AF) 1Выберите станцию FM (см. стр. 11) 2Последовательно нажимайте (AF) до появления на дисплее надписи “AF- ON” Прослушивание региональной программы Прослушивание дорожных сообщений Последовательно нажимайте (TA) до появления на дисплее надписи “TA- ON” Для отключения текущего дорожного сообщения нажмите (TA), (SOURCE) или (MODE) Предустановка громкости дорожных сообщений Предустановка станций RDS с данными AF и TA Занесение в память одинаковых установок для всех предустановленных станций 1Выберите диапазон FM (см. стр. 10) 2Нажатием (AF) и/или (TA) выберите “AF-ON”и/или “TA-ON” 5Нажмите (ENTER) Нахождение станции по типу программы Типы программ Надпись на дисплее Во время приема передачи в диапазоне FM нажимайте Прочие функции Использование поворотного дистанционного переключателя (в комплeкт нe вxодит) Посредством нажатия клавиш (SOURCE и MODE) При каждом нажатии Вами клавиши (SOURCE) источник меняется следующим образом: Подстройка характеристик звука 2Настройте выбранный параметр нажатием на одну из сторон Нажмите клавишу (SOUND) на две секунды, одновременно нажимая на регулятор VOL Приглушение звука (Пpи помощи повоpотного диcтaнционного пepeключaтeля-вкомплeкт нe вxодит) Нажмите (ATT) на поворотном переключателе Изменение заданных параметров звука и дисплея SET (установка) Дополнительная информация Очистка контактов Демонтаж проигрывателя 2Повторите операцию 1 с правой стороны 4Повторите операцию 3 с правой стороны 5Bыдвиньтe aппapaт из монтaжной cкобы Технические характеристики Секция проигрывателя CD Отношение полезного сигнала к шуму Секция радиоприемника FM (УКВ) MW/LW (СВ/ДВ) Инструкции по устранению неполадок Общие проблемы Проблема Нет звука Причина/меры по устранению Прием радиопрограмм Не удается осуществить предварительную настройку Станция не принимается Звук сопровождается