Sony CPD-E100P instruction

3-867-659-42(1)

Trinitronâ Color

Computer Display

Operating Instructions							GB
Operating Instructions

Mode d’emploi							FR
Mode d’emploi

Bedienungsanleitung							DE
Bedienungsanleitung

Manual de instrucciones							ES
Manual de instrucciones

Istruzioni per l’uso							IT
Istruzioni per l’uso

Инструкция по эксплуатации							RU
Инструкция по эксплуатации

CPD-E100P

Page 1

Image 1

Sony CPD-E100P operating instructions Trinitronâ Color Computer Display

Contents

Trinitronâ Color Computer Display Owner’s Record Table of Contents Installation PrecautionsMaintenance Transportation Front Identifying parts and controlsRear Connect the power cord SetupConnecting to an IBM PC/AT or compatible computer Connecting to a Macintosh or compatible computer Selecting the on-screen menu language Language Turn on the monitor and computerInformation If no picture appears on your screen Navigating the menu Customizing Your Monitor Using the control button Adjusting the brightness and contrastResetting the adjustments Center Adjusting the color of the picture Color Adjusting the picture’s rotation RotationEnlarging or reducing the picture Zoom Cancel Moire Additional settings DegaussResetting the adjustments Troubleshooting Technical Features Symptom Check these items No picture Trouble symptoms and remediesPicture flickers, bounces Oscillates, or is scrambled Power is turned on Symptom Check these items Picture is ghostingPicture is not centered or sized Properly If the 1 power indicator is green SpecificationsIf the 1 power indicator is flashing orange Self-diagnosis function Table des Matières Installation Entretien PrécautionsTransport Utilisation du support pivotant Avant Identification des composants et des commandesArriè re Tape 1 Raccordez le moniteur à Votre ordinateur InstallationRaccordement à un ordinateur Macintosh ou compatible Si aucune image n’apparaît à l’é cran Appuyez au centre de la manette de commandeEnglish Anglais Navigation au sein des menus Personnalisation de votre moniteurCouleur Pages 7 Ré glage de la luminosité et du contraste Utilisation de la manette de commandeRé initialisation des ré glages Position Agrandissement ou ré duction de l’image Zoom Ré glage de la rotation de l’image RotationRé glage de la couleur de l’image Couleur DÉ Magné Tisé /MOIRÉ Ré glages supplé mentairesRé initialisation des ré glages Dé pannage Caracté ristiques techniques Symptô me Vé rifiez Pas d’image Symptô mes et remè des’image est floue Apparaissent Symptô me Vé rifiez Des images fantô mes’image n’est pas centré e ou de Taille incorrecte Spécifications Fonction d’autodiagnosticSi l’indicateur 1 alimentation est allumé en vert Si l’indicateur 1 alimentation clignote en orange Hinweise Inhalt Warnhinweis zum Netzanschluß SicherheitsmaßnahmenAufstellung Wartung Vorderseite Lage und Funktion der Teile und BedienelementeRü ckseite Schritt 1 Anschließen des Monitors an den Computer Anschließen des Gerä tsSchritt 2 Anschließen des Netzkabels Anschließen an einen IBM PC/AT oder kompatiblen Computer Wenn auf dem Bildschirm kein Bild erscheint Schritt 3 Einschalten von Monitor und ComputerDrü cken Sie auf die Mitte der Steuertaste Navigieren in den Menü s Einstellen des Monitors Die Steuertaste Einstellen von Helligkeit und KontrastZurü cksetzen der Einstellungen KISSENVERZ/BALANCE GRÖ SSE/LAGETRAPEZFORM/PARALLEL Vergröß ern oder Verkleinern des Bildes Zoomen Einstellen der Bildrotation DrehungEinstellen der Farben des Bildes Farbe ENTMAGNETIS/MOIRE Weitere EinstellungenZurü cksetzen der Einstellungen Stö rungsbehebung Technische MerkmaleVordefinierte Modi und Benutzermodi Die Energiesparfunktion Symptome fü r Fehler und Abhilfemaßnahmen Die Bildrä nder sind gekrü mmt Bildgröß e ist nicht korrektWellenfö rmige oder elliptische Die Farbe ist nicht gleichmäß ig Selbstdiagnosefunktion Technische DatenWenn die Netzanzeige 1 grün leuchtet Wenn die Netzanzeige 1 orange blinkt Instalación Índice Precauciones Parte frontal Identificación de los componentes y los controlesParte posterior Paso 1 Conexió n del monitor al ordenador Instalació nPaso 2 Conexió n del cable de alimentació n Conexió n a un ordenador IBM PC/AT o compatible Selecció n del idioma de los menú s en pantalla Lenguaje Paso 3 Encendido del monitor y del ordenadorInformació N Si las imá genes no aparecen en pantalla Navegació n por el menú Personalizació n del monitor Uso del botó n de control Ajuste del brillo y del contrasteRestauració n de los ajustes Posició N Ampliació n o reducció n de la imagen Zoom Ajuste de la rotació n de la imagen Rotació NAjuste del color de la imagen Color Desplace el botó n de control /, para girar la imagen DESMAGNETIZAR/MUARE Ajustes complementariosRestauració n de los ajustes Características té cnicas Solució n de problemasModos predefinidos y de usuario Funció n de ahorro de energía Problema Compruebe lo siguiente Ausencia de imagen Problemas y solucionesLa imagen parpadea, se ondula Oscila o aparece codificada La imagen aparece descentrada o Problema Compruebe lo siguiente Aparecen imá genes fantasmaCon un tamañ o incorrecto Los bordes de la imagen aparecen Función de autodiagnóstico EspecificacionesSi el indicador 1 alimentación está iluminado en verde Si el indicador 1 alimentación parpadea en naranja Indice Installazione Precauzioni Fronte Retro Identificazione dei componenti e dei comandi Punto 1Collegamento del monitor al computer InstallazionePunto 2Collegamento del cavo di alimentazione Collegamento ad un computer IBM PC/AT o compatibile Selezione della lingua dei menu a schermo Punto 3Accensione del monitor e del computerLINGUA/INFORMAZIONE Se sullo schermo non appaiono le immagini Come spostarsi all’interno del menu Personalizzazione del monitor Utilizzo del tasto di comando Regolazione della luminosità e del contrastoRipristino delle regolazioni Regolazione dell’angolo dei lati dell’immagine CUSCINO/PIN BalanceTRAPEZIO/PARALL Sullo schermo appare il menu Rotazione Regolazione del colore dell’immagine ColoreSpostare il tasto di comando /, per ruotare l’immagine Sullo schermo appare il menu Zoom SMAGNETIZ/MOIRE Impostazioni aggiuntiveRipristino delle regolazioni Caratteristiche Guida alla soluzione dei problemiModo preimpostato e modo utente Funzione di risparmio energetico Sintomo Controllare quanto segue Assenza d’immagine Sintomi e soluzioni dei problemi’immagine è tremolante, salta Oscilla oppure è confusa Sintomo Controllare quanto segue ’immagine è sdoppiata Delle dimensioni corrette’immagine non è centrata o non è Bordi dell’immagine sono Se l’indicatore di accensione 1 alimentazione è verde Funzione di autodiagnosticaCaratteristiche tecniche Ñîäåðæàíèå Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè ïðè ïîäêëþ÷åíèè ê ñåòè ýëåêòðîïèòàíèÿ Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè Идентификация деталей и органов управления Øàã 2 Ïîäêëþ÷èòå êàáåëü ïèòàíèÿ Øàã 1 Ïîäêëþ÷èòå ìîíèòîð ê êîìïüþòåðó Âûáîð ÿçûêà â ýêðàííîì ìåíþ LANGUAGE/ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß Øàã 3 Âêëþ÷èòå ìîíèòîð è êîìïüþòåð Ïåðåìåùåíèå ïî ýêðàííîìó ìåíþ Ïîäñòðîéêà ìîíèòîðà Êîíòðàñòíîñòè èçîáðàæåíèÿ Ðåãóëèðîâêà ÿðêîñòè è Ïîäñòðîéêà óãëà ñòîðîí èçîáðàæåíèÿ Ïîäñòðîéêà èçãèáîâ ñòîðîí èçîáðàæåíèÿ ÏÎÄÓØÊÀ/ÄÓÃÀ Óâåëè÷åíèå èëè óìåíüøåíèå èçîáðàæåíèÿ Ìàñøòàá Ðåãóëèðîâêà ïîâîðîòà ðàñòðîâîãî èçîáðàæåíèÿ ÂðàùåíèåÐåãóëèðîâêà öâåòà èçîáðàæåíèÿ Öâåò Cáðîñ íàñòðîåê Äîïîëíèòåëüíûå íàñòðîéêè ÐÀÇÌÀÃ./ÏÎÄÀÂË.ÌÓÀÐÀ Ôóíêöèÿ ýêîíîìèè ýíåðãèè Ïðåäóñòàíîâëåííûå ðåæèìû è íàñòðîéêà ïîëüçîâàòåëåìÄåìïôåðíàÿ íèòü Ýêðàííûå ñîîáùåíèÿ Ñèìïòîìû íåïîëàäîê è äåéñòâèÿ ïî èõ óñòðàíåíèþ Ïðèìåð Технические Характеристики Appendix Preset mode timing tableTCO’99 Eco-document Environmental requirements