El número entre paréntesis indica el número de piezas.
•Cámara (1)
• Batería recargable NP-BN (1)
(Esta batería recargable no se puede utilizar con las Cyber-shot que se suministran con
la batería NP-BN1.)
• Cable USB exclusivo (1) (Sony Corporation 1-834-331-)
•Ad aptador de alimentación de ca (FUENTE DE ALIMENTACIÓN) AC-UB10/
UB10B/UB10C/UB10D (1)
• Correa para muñeca (1)
• Manual de instrucciones (este manual) (1)
Nombre del producto: Cámara Digital
Modelo: DSC-W710
Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga la
unidad a la lluvia ni a la humedad.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
-GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
PELIGRO
PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA
ELÉCTRICA, SIGA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES
[Batería
Si la batería se manipula indebidamente, puede explotar y causar un incendio o provocarle
quemaduras químicas. Tenga en cuenta las siguientes precauciones.
• No desmonte el producto.
• No aplaste ni exponga la batería a impactos tales como golpes o caídas, ni la deje caer o la pise.
• No provoque un cortocircuito en la batería ni permita que objetos metálicos entren en contacto con
sus terminales.
• No exponga la batería a temperaturas superiores a 60 °C como a la luz solar directa, o en el interior
de un automóvil estacionado al sol.
• No la incinere ni la arroje al fuego.
• No manipule baterías de iones de litio dañadas o con fugas.
• Asegúrese de cargar la batería con un cargador de baterías original de Sony o con un dispositivo que
pueda cargarla.
• Mantenga la batería fuera del alcance de niños pequeños.
• Mantenga la batería seca.
• Sustitúyala únicamente por otra del mismo tipo o equivalente recomendada por Sony.
• Deshágase de la baterías usada lo antes posible según el procedimiento que se describe en las
instrucciones.
[Adaptador de alimentación de ca (FUENTE DE ALIMENTACIÓN)
Utilice una toma de corriente de la pared cercana cuando utilice el adaptador de alimentación de ca
(FUENTE DE ALIMENTACIÓN). Desconecte el adaptador de alimentación de ca (FUENTE DE
ALIMENTACIÓN) de la toma de corriente de la pared inmediatamente si se produce algún
malfuncionamiento mientras utiliza el aparato.
Español
Para saber más sobre la cámara (“Guía del usuario de
Cyber-shot”)
La “Guía del usuario de Cyber-shot” es un manual on-line. Consúltela
para ver instrucciones exhaustivas sobre las muchas funciones de la
cámara.
1Acceda a la página de atención al cliente de Sony.
http://www.sony.net/SonyInfo/Support/
2Seleccione su país o región.
3Busque el nombre del modelo de su cámara en la página de
atención al cliente.
• Compruebe el nombre del modelo en la parte inferior de su
cámara.
Comprobación de los artículos suministrados
POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES
DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO.
RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODRÍA ANULAR LA GARANTÍA.
AVISO
PRECAUCIÓN
x
Tiempo de carga (Carga completa)
El tiempo de carga es de aproximadamente 115 minuto utilizando el adaptador de
alimentación de ca (suministrado).
x
Carga conectando a un ordenador
La batería se puede cargar conectando la cámara a un ordenador utilizando el cable USB
exclusivo.
x
Duración de la batería y número de imágenes que se pueden
grabar y reproducir
• El número está basado en el estándar CIPA.
(CIPA: Camera & Imaging Products Association)
Inserción de la batería
1Abra la tapa.
2Inserte la batería.
Carga de la batería
1Conecte la cámara al adaptador de alimentación de ca
(suministrado), utilizando el cable USB exclusivo
(suministrado).
2Conecte el adaptador de alimentación de ca a la toma de
corriente de la pared.
•Apague la cámara mientras carga la batería.
Duración de la batería Número de imágenes
Tomar (imágenes fijas) Aprox. 110 minuto Aprox. 220 imágenes
Toma actual (películas) Aprox. 50 minuto —
Toma continua (películas) Aprox. 110 minuto —
Ver (imágenes fijas) Aprox. 175 minuto Aprox. 3500 imágenes
Palanca de expulsión de la batería
Lámpara de carga
Iluminada: Cargando
Apagada: La carga ha terminado
Parpadea:
Error de carga o carga detenida
temporalmente porque la cámara
no se encuentra dentro del rango
de temperatura apropiado
A una toma USB
x
Para extraer la tarjeta de memoria/batería
Tarjeta de memoria: Empuje la tarjeta de memoria hacia dentro una vez para expulsar la
tarjeta de memoria.
Batería: Deslice la palanca de expulsión de la batería. Asegúrese de no dejar caer la
batería.
Toma de imágenes fijas
Toma de películas
Inserción de una tarjeta de memoria (se vende por
separado)
1Abra la tapa.
2Inserte la tarjeta de memoria (se vende por separado).
Ajuste del reloj
1Pulse el botón ON/OFF (Alimentación).
2Seleccione un idioma deseado.
3Seleccione un lugar geográfico deseado siguiendo las
instrucciones en pantalla, después pulse z del botón de
control.
4Ajuste [Format fecha y hora], [Hora verano] y [Fecha y hora],
después seleccione [OK] t [OK].
5Siga las instrucciones de la pantalla.
Toma de imágenes fijas/películas
1Pulse el botón del disparador hasta la mitad para enfocar.
2Pulse el botón del disparador a fondo para tomar una imagen.
1Pulse el botón del disparador a fondo para iniciar la grabación.
2Pulse el botón del disparador a fondo otra vez para detener la
grabación.
Asegúrese de que la
esquina cortada está
orientada correctamente.
Botón de control
ON/OFF (Alimentación)
Conmutador
de modo
Botón del disparador
W: alejar con zoom
T: acercar con zoom
: Imagen fija
: Barrido panorámico
: Película
W/T (Zoom)
x
Selección de la imagen siguiente/anterior
Seleccione una imagen pulsando B (siguiente)/b (anterior) del botón de control. Pulse
z en el centro del botón de control para ver películas.
x
Eliminación de una imagen
1Pulse (Borrar) del botón de control.
2Seleccione [Esta ima] con v del botón de control, después pulse z.
El software “PlayMemories Home” le permite importar imágenes fijas y películas a su
ordenador y utilizarlas.
• “PlayMemories Home” no es compatible con ordenadores Mac. Utilice las aplicaciones que
hay instaladas en su Mac. Para más detalles, visite la URL siguiente:
http://www.sony.co.jp/imsoft/Mac/
Se recomienda el siguiente entorno de ordenador cuando se utilicen los software
“PlayMemories Home” (Windows) y cuando se importen imágenes a través de una
conexión USB.
Windows
*1 Las ediciones de 64 bits y Starter (Edition) no se admiten.
*2 Starter (Edition) no se admite.
Mac
Visualización de imágenes
1Pulse (Reproducción) del botón de control.
Características de “PlayMemories Home”
Entorno de ordenador recomendado
SO (preinstalado) Microsoft Windows XP*1 SP3/Windows Vista*2 SP2/
Windows 7 SP1/Windows 8
CPU Intel Pentium III 800MHz o más rápido
Memoria Windows XP: 512 MB o más (se recomienda 1 GB o más.)
Windows Vista/Windows 7/Windows 8: 1GB o más
Disco duro (Espacio en disco
duro requerido para la
instalación)
Aproximadamente 500 MB
Pantalla 1024×768 puntos o más
SO (preinstalado) Conexión USB: Mac OS X v10,5 a v10,8
Botón de control
W: alejar con zoom
T: acercar con zoom
(Reproducción)
(Eliminar)
Visionar imágenes
en calendario
Importar
imágenes desde
su cámara
Compartir imágenes en
“PlayMemories Online”
Subir imágenes a
servicios de la red
zDescarga de “PlayMemories Home” (para Windows solamente)
Puede descargar “PlayMemories Home” de la URL siguiente:
www.sony.net/pm
Uso y cuidados
Evite un manejo brusco, desmontaje, modificación, golpes físicos, o impactos tales como
golpear, dejar caer, o pisar el producto. Sea especialmente cuidadoso con el objetivo.
Notas sobre la grabación/reproducción
• Antes de comenzar a grabar, haga una grabación a modo de prueba para asegurarse de que la
cámara está funcionando correctamente.
• La cámara no está hecha a prueba de polvo, ni a prueba de salpicaduras, ni a prueba de agua.
• Evite exponer la cámara al agua. Si entra agua dentro de la cámara, podrá ocurrir un mal
funcionamiento. En algunos casos, la cámara no podrá ser reparada.
• No dirija la cámara hacia el sol ni hacia otras luces intensas. Podrá ocasionar un mal
funcionamiento de la cámara.
• Si se produce condensación de humedad, elimínela antes de utilizar la cámara.
• No agite ni golpee la cámara. Podría ocasionar un mal funcionamiento y no poder grabar
imágenes. Además, el soporte de grabación podría quedar inutilizable o dañarse los datos de
imagen.
Aviso sobre los derechos de autor
Los programas de televisión, películas, cintas de vídeo y demás materiales pueden estar
protegidos por copyright. La grabación no autorizada de tales materiales puede ir en contra de
los artículos de las leyes de copyright.
No hay compensación por daño del contenido o fallo de grabación
Sony no compensará por no poder grabar o por la pérdida o daño del contenido grabado debido
a un mal funcionamiento de la cámara o el soporte de grabación, etc.
Cámara
[Sistema]
Dispositivo de imagen:
CCD de 7,75mm (tipo 1/2,3), Filtro de color pr imario
Total de píxeles:
Aprox. 16,4Megapíxeles
Píxeles efectivos:
Aprox. 16,1Megapíxeles
Objetivo: Objetivo zoom 5×
f = 5mm – 25 mm
(28mm – 140 mm (equivalente a película de 35 mm))
F3,2 (W) – F6,5 (T)
Mientras se toman películas (16:9): 30,5mm – 152,5 mm
Mientras se toman películas (4:3): 28mm – 140mm
SteadyShot: Electrónico
Toma con ráfaga (cuando se toma con el mayor número de píxeles):
Aprox. 1,0imágenes/segundo (hasta 100 imágenes)
Formato de archivo:
Imágenes fijas: Compatible con JPEG (DCF, Exif, MPF Baseline), compatible con DPOF
Películas: AVI (Motion JPEG)
Soporte de grabación:
Memoria interna (Aprox. 28MB) “Memory Stick Duo”, “Memory Stick Micro”, tarjetas
SD, tarjetas de memoria microSD
Flash: Alcance del flash (sensibilidad ISO (Índice de exposición recomendado) ajustada a
Auto):
Aprox. 0,5m a 2,7 m (W)
Aprox. 0,5m a 1,2 m (T)
[Conectores de entrada y salida]
Toma USB / A/V OUT:
Salida de vídeo
Salida de audio
Comunicación USB
Comunicación USB: Hi-Speed USB (USB 2.0)
[Pantalla]
Pantalla LCD: 6,7cm (tipo 2,7) unidad TFT
Número total de puntos: 230400 puntos
[Alimentación, general]
Alimentación: Batería recargable NP-BN, cc 3,6V
Adaptador de alimentación de ca (FUENTE DE ALIMENTACIÓN) AC-UB10/UB10B/
UB10C/UB10D, cc 5V
Consumo (durante la toma de imagen): 1,1W
Temperatura de funcionamiento: 0°C a 40 °C
Temperatura de almacenamiento: –20°C a +60 °C
Dimensiones (cumple con CIPA): 97,0mm × 55,1 mm × 20,0 mm (An /Al/Pr)
Peso (cumple con CIPA) (incluyendo la batería NP-BN, “Memory Stick Duo”): Aprox. 114g
Micrófono: Monoaural
Altavoz: Monoaural
Exif Print: Compatible
PRINT Image Matching III: Compatible
Notas sobre la utilización de la cámara
Especificaciones
Adaptador de alimentación de ca (FUENTE DE ALIMENTACIÓN) AC-UB10/
UB10B/UB10C/UB10D
Requisitos de alimentación: ca 100V a 240 V 50 Hz/60 Hz 70 mA
Tensión de salida: cc 5V 0,5 A
Temperatura de funcionamiento: 0°C a 40 °C
Temperatura de almacenamiento: –20°C a +60 °C
Dimensiones: Aprox. 50mm × 22 mm × 54 mm (An/Al/Pr)
Peso: Aprox. 48g
Batería recargable NP-BN
Batería utilizada: Batería de litio-ion
Tensión máxima: cc 4,2V
Tensión nominal: cc 3,6V
Tensión de carga máxima: cc 4,2V
Corriente de carga máxima: 0,9A
Capacidad:
típica: 2,3Wh (630 mAh)
mínima: 2,2Wh (600 mAh)
El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso.
Marcas comerciales
• Las marcas siguientes son marcas comerciales de Sony Corporation.
, “Cyber-shot”, “Memory Stick Duo,” “Memory Stick Micro”
• Windows es una marca comercial registrada de Microsoft Corporation en los Estados Unidos
y/u otros países.
• Mac y Mac OS son marcas comerciales registradas de Apple Inc.
• El logotipo de SDHC es una marca comercial de SD-3C, LLC.
• Facebook y el logotipo de “f” son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de
Facebook, Inc.
• YouTube y el logotipo de YouTube son marcas comerciales o marcas comerciales
registradas de Google Inc.
• Además, los nombres de sistemas y productos utilizados en este manual son, en general,
marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos desarrolladores o
fabricantes. Sin embargo, las marcas ™ o ® no se utilizan en todos los casos en este manual.
Impreso en papel reciclado en un 70% o más utilizando tinta hecha con aceite vegetal exento
de compuesto orgánico volátil (COV).
En la página Web de atención al cliente puede encontrar información adicional sobre
este producto y respuesta a las preguntas hechas con más frecuencia.