Sony HDRGW77VB, HDRGW77VW

Automatique intelligent

(30)

101-0005 Nom du fichier de

données

Protéger (52)

Flash (51)/Attén. yeux

rouges (51)

Les icônes et leur position sont fournies à titre

d’indication et peuvent différer de l’affichage

réel à l’écran.

Certaines icônes peuvent ne pas apparaître

selon le modèle de caméscope.



Contents

Main US/ES/FR http://www.sony.net/ HDR-GW77/GW77V Digital HD Video Camera Recorder http://www.sony.net/SonyInfo/Support/ Videocmara Digital HD Camscope numrique HD Owners Record WARNING IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS US Representative plug of power supply cord of countries/regions around the world. Asia Oceania North America Central America South America Middle East Read this first CAUTION Battery pack AC Adaptor Note on the power cord (mains lead) For Customers in the U.S.A. Regulatory Information CAUTION Note For Customers in Canada About language setting On recording Notes on use LCD Panel About this manual, illustrations and on-screen displays 1 2 3 of your camcorder within the support page. About water-proof, dust-proof, and shock- proof performance of the camcorder Notes before using the camcorder under/near water Notes on using the camcorder under/ near water Cleaning after using the camcorder under/near water About the message displayed on the screen Table of contents Getting started Recording/Playback Advanced operations Editing Saving movies and photos with a computer Customizing your camcorder Others/Index Parts and controls Figures in ( ) are reference pages. Page Getting started Supplied items To attach the Wrist strap Charging the battery pack 1 2 3 4 5 jack cover. Charging the battery using your computer 1 2 3 Charging time To remove the battery pack On the power supply To check the remaining battery power Notes on the AC Adaptor Charging the battery pack abroad Turning the power on, and setting the date and time 1 2 3 4 Changing the language setting You can change the on-screen displays to show messages in a specified language. To turn off the power Close the LCD screen. To adjust the angle of the LCD panel Preparing the recording media Selecting a recording medium Select [Setup] [Media Settings] [Media Select] the desired medium. Inserting a memory card Open the battery/memory card/jack cover, and insert the memory card until it clicks. To eject the memory card Open the cover and lightly push the memory card in once. Types of memory card you can use with your camcorder Recording/Playback Recording Recording movies 1 MODE to turn on the (Movie) lamp. 1 2 Screen indicators during recording My Button (you can assign your favorite functions to icons displayed in this area) (48) To zoom the subjects Press and hold the power zoom button (W or T) to magnify or reduce the size of the image. To record in mirror mode Playback 1 2 3 4 Screen display on the Event View screen Photo Playing movies and photos from the Map View (HDR-GW77V) Switch to the Map View by touching [Map View]. To play back images with other devices Advanced operations Recording images with various settings Selecting the image quality of movies (Recording mode) 1 Size] [ REC Mode]. 2 3 end of the guide, following the indication on the screen. To select the image size of the photo taken by iSweep Panorama Tips on shooting panoramic photos Recording information on your location If you do not want to record location information Playing images on a TV 1 HDMI IN. On Photo TV HD Editing Editing on your camcorder Deleting movies and photos 1 2 3 2 Capturing a photo from a movie 1 2 Saving movies and photos with a computer Useful functions available when connecting the camcorder to your computer For Windows For Mac Preparing a computer Step 1 Checking the computer system Step 2 Installing the built-in PlayMemories Home software 1 2 3 4 appear on the computer screen to continue the installation. When the installation completes, PlayMemories Home starts up. To disconnect your camcorder from the computer To create a Blu-ray disc The devices on which the created disc can be played back Starting the PlayMemories Home software 1 Home icon on the computer screen. 2 Home Help Guide short-cut icon on the computer screen to see how to use PlayMemories Home. Using menus 1 2 3 To find a menu item quickly When you cannot select a menu item Customizing your camcorder Menu lists Shooting Mode Camera/Mic Image Quality/Size Playback Function Edit/Copy Setup Customizing your camcorder Others/Index Troubleshooting Self-diagnosis display/Warning indicators Recording time of movies/number of recordable photos Expected time of recording and playback with each battery pack Recording time Approximate time available when you use a fully charged battery pack. (unit: minute) Battery pack Continuous recording time Expected recording time of movies Internal memory High definition image quality (HD) in h (hour) and min (minute) Standard definition image quality (STD) in h (hour) and min (minute) Memory card Expected number of recordable photos Internal memory You can record the maximum 40,000 photos. Memory card 20.4M 2 GB 230 4 GB 465 8 GB 940 16 GB 1850 32 GB 3800 About handling of your camcorder On use and care LCD Screen Battery/memory card/jack cover When not using your camcorder for a long time Note on the camcorder/battery pack temperature Notes on charging through the USB cable When the camcorder is connected to a computer or accessories Notes on optional accessories LCD screen On handling the casing About care and storage of the lens On charging the pre-installed rechargeable battery How to charge the pre-installed rechargeable battery Note on disposal/transfer of the camcorder Note on disposal/transfer of the memory card Specifications System Input/Output connectors LCD screen General On trademarks END-USER LICENSE AGREEMENT FOR MAP DATA FOR VIDEO CAMERA RECORDER PRODUCTS YOU SHOULD CAREFULLY READ THE FOLLOWING AGREEMENT BEFORE USING THIS SOFTWARE. SOFTWARE LICENSE GRANT OF LICENSE DESCRIPTION OF OTHER RIGHTS AND LIMITATIONS COPYRIGHT HIGH RISK ACTIVITIES EXCLUSION OF WARRANTY ON SOFTWARE LIMITATION OF LIABILITY PROHIBITION ON EXPORT SEVERABILITY GOVERNING LAW AND JURISDICTION ENTIRE AGREEMENT Page Screen indicators Left Center Right Bottom Index U You will find the menu lists on pages 47 to 49. Lea este apartado en primer lugar Nombre del producto: Videocmara Digital Modelo: HDR-GW77V ADVERTENCIA No exponga las pilas a fuentes de calor excesivo, como la luz solar directa, el fuego o similares. PRECAUCIN Acerca del ajuste de idioma Acerca de la grabacin ES Notas acerca del uso Panel de cristal lquido 1 Sony. 2 3 la videocmara en la pgina de soporte. Acerca del desempeo de la videocmara en cuanto a resistencia al agua, el polvo y los golpes Notas que debe tener en cuenta antes de usar la videocmara debajo o cerca del agua. Notas que debe tener en cuenta al usar la videocmara debajo o cerca del agua Limpieza despus de usar la videocmara debajo o cerca del agua Acerca del mensaje que aparece en la pantalla ndice Procedimientos iniciales Grabacin/reproduccin Funciones avanzadas Edicin Almacenamiento de pelculas y fotos con una computadora Personalizacin de la videocmara Otros/ndice Partes y controles Los nmeros entre ( ) corresponden a las pginas de referencia. Page Procedimientos iniciales Elementos suministrados Para colocar la correa de mueca Cargar la batera 1 2 3 4 5 tarjeta de memoria/toma de conexin. Carga de la batera con la computadora 1 2 3 Tiempo de carga Para extraer la batera Acerca de la fuente de alimentacin Para comprobar la batera restante Notas acerca del adaptador de alimentacin de ca Carga de la batera en el extranjero Encendido y ajuste de fecha y hora 1 2 3 4 Cambio del ajuste de idioma Puede ajustar la videocmara para ver los mensajes de la pantalla en un idioma especfico. Para apagar la videocmara Cierre la pantalla de cristal lquido. Para ajustar el ngulo del panel de cristal lquido Preparacin del soporte de grabacin Seleccin de un soporte de grabacin Insercin de una tarjeta de memoria Para expulsar la tarjeta de memoria Abra la tapa y presione ligeramente la tarjeta de memoria hacia dentro una vez. Tipos de tarjeta de memoria que puede usar con esta videocmara Grabacin/reproduccin Grabacin Grabacin de pelculas 1 y presione MODE para encender el indicador (Pelcula). 1 2 Para mostrar los elementos en la pantalla de cristal lquido Indicadores de la pantalla durante la grabacin Para aplicar zoom a los motivos Para grabar en modo de espejo Reproduccin 1 2 3 4 Visualizacin de la pantalla en Visualizacin eventos Reproducir pelculas y fotos desde la Visualizacin mapas (HDR-GW77V) Cambie a Visualizacin mapas al tocar [Visualizacin mapas]. Para reproducir imgenes con otros dispositivos Funciones avanzadas Grabacin de imgenes con varios ajustes Seleccin de la calidad de imagen de las pelculas (modo de grabacin) 1 img/Tamao] [ Modo grabacin]. 2 3 Grabacin de informacin sobre la ubicacin (HDR-GW77V) Si no desea grabar informacin de ubicacin Reproduccin de imgenes en un televisor 1 Acerca de Photo TV HD Edicin Edicin en su videocmara Eliminacin de pelculas y fotos 3 1 2 2 Captura de una foto desde una pelcula 1 2 Almacenamiento de pelculas y fotos con una computadora Funciones tiles disponibles si conecta la videocmara a una computadora Para Windows Para Mac Preparacin de una computadora Paso 1 Comprobacin del sistema de la computadora Paso 2 Instalacin del software PlayMemories Home incorporado 1 2 3 4 aparecen en la pantalla de la computadora para continuar con la instalacin. Cuando finaliza la instalacin, se inicia PlayMemories Home. Almacenamiento de pelculas y fotos con una computadora Para desconectar la videocmara de la computadora 2 Seleccione [S] en la pantalla de la videocmara. 3 Desconecte el cable USB. Para crear un disco Blu-ray Inicio del software PlayMemories Home 1 PlayMemories Home en la pantalla de la computadora. Se inicia el software PlayMemories Home. 2 Descarga del software dedicado para la videocmara Instalacin Music Transfer Instalacin del software para una computadora Mac Personalizacin de la videocmara Uso de los mens 1 2 3 deseado. Para buscar un elemento de men rpidamente Cuando no puede seleccionar un elemento de men Listas de men Modo toma Cmara/Micrfono Personalizacin de la videocmara Calidad img/Tamao Funcin reproducc. Editar/Copiar Configuracin Page Otros/ndice Solucin de problemas Visualizacin de autodiagnstico/ Indicadores de advertencia Page Tiempo de grabacin de pelculas/nmero de fotos que puede grabar HD significa calidad de imagen de alta definicin y STD significa calidad de imagen estndar. Tiempo esperado de grabacin y reproduccin con cada batera Tiempo de grabacin Tiempo aproximado disponible cuando utiliza una batera completamente cargada. Nmero esperado de fotos que puede grabar Memoria interna Puede grabar un mximo de 40 000 fotos. Tarjeta de memoria Velocidad de bits y pxeles de grabacin Acerca del manejo de la videocmara Acerca del uso y cuidados Pantalla de cristal lquido Cubierta de la batera/ tarjeta de memoria/ toma de conexin Cuando no utilice la videocmara durante un tiempo prolongado Nota sobre la temperatura de la videocmara y la batera Notas sobre la carga con el cable USB Si la videocmara se conecta a una computadora o accesorios Notas sobre los accesorios opcionales Pantalla de cristal lquido Manipulacin de la unidad Acerca de la manipulacin de la pantalla de cristal lquido y la parte emisora de luz del flash Cuidado y almacenamiento del objetivo Nota sobre la eliminacin o transferencia de la videocmara Nota sobre la eliminacin o transferencia de la tarjeta de memoria Especificaciones Sistema Conectores de entrada/salida Pantalla de cristal lquido General Marcas comerciales ANTES DE USAR ESTE SOFTWARE, DEBE LEER DETENIDAMENTE EL SIGUIENTE ACUERDO. LICENCIA DE SOFTWARE OTORGAMIENTO DE LICENCIA DESCRIPCIN DE OTROS DERECHOS Y LIMITACIONES DERECHOS DE AUTOR ACTIVIDADES DE ALTO RIESGO EXCLUSIN DE GARANTA DEL SOFTWARE LIMITACIN DE RESPONSABILIDAD PROHIBICIN DE EXPORTACIONES DIVISIBILIDAD LEGISLACIN Y JURISDICCIN APLICABLES ACUERDO COMPLETO Page Indicadores de la pantalla Izquierda Central Derecha Parte inferior Page ndice V Encontrar las listas de mens en las pginas 44 a 46. Page Aide-mmoire AVERTISSEMENT CONSIGNES DE SCURIT IMPORTANTES Reprsentation des fiches des cordons dalimentation CA des pays ou rgions du monde Asie Ocanie Amrique du Nord Amrique centrale Amrique du sud Moyen-Orient Afrique lire avant dutiliser le camscope ATTENTION Batterie Remarques sur ladaptateur CA Remarque sur le cble dalimentation lintention des clients aux .- U. Information rglementaire AVERTISSEMENT Note Pour les utilisateurs au Canada propos du rglage de la langue propos de lenregistrement Notes sur lutilisation Panneau LCD Informations supplmentaires sur le camscope (Guide dutilisation du Handycam ) 1 Sony. 2 rgion. 3 Remarques pralables lutilisation du camscope sous leau ou prs de leau Remarques concernant lutilisation du camscope sous leau ou prs de leau Nettoyage aprs utilisation du camscope sous leau ou prs de leau propos du message affich sur lcran Table des matires Comment dmarrer Enregistrement ou Lecture Oprations avances dition Enregistrement de films et de photos avec un ordinateur Personnalisation de votre camscope Autres/Index lments et commandes Les chiffres entre parenthses ( ) correspondent aux pages de rfrence. Page Comment dmarrer Accessoires fournis Pour attacher la dragonne pour poignet Charge du bloc-piles 1 2 3 4 le cble dalimentation () et le cble USB () au camscope et la prise murale. 5 carte mmoire/prise. Charger le bloc-piles laide de votre ordinateur 1 2 3 Dure de charge Pour retirer le bloc-piles Au sujet de lalimentation lectrique Pour vrifier lautonomie restante du bloc-piles Remarques sur ladaptateur CA Charge du bloc-piles ltranger Mise sous tension et rglage de la date et de lheure 1 2 3 4 Modification du rglage de la langue Vous pouvez modifier la langue des messages affichs lcran. Pour teindre lappareil Fermez lcran LCD. Pour ajuster langle du panneau LCD Prparation du support denregistrement Slection dun support denregistrement Insertion dune carte mmoire Pour jecter la carte mmoire Ouvrez le cache et poussez lgrement sur la carte mmoire une fois. Types de cartes mmoire pouvant tre utilises avec le camscope Enregistrement ou Lecture Enregistrement Enregistrement de films 1 MODE pour allumer le tmoin (Film). 1 2 Pour afficher les options sur lcran LCD Tmoins dcran pendant lenregistrement Pour faire un zoom sur les sujets Pour enregistrer en mode miroir Lecture 1 2 3 4 Affichage de lcran sur lcran Visualiser vnement Photo Lecture de films et de photos sur la Visualiser carte (HDR-GW77V) Passez lcran Visualiser carte en touchant [Visualiser carte]. Pour lire des images avec dautres appareils Oprations avances Enregistrer des images avec diffrents rglages Slection de la qualit dimage des films (Mode denregistrement) 1 image/Taille] [ Mode dENR]. 2 2 3 Enregistrement dinformation sur lemplacement (HDR-GW77V) Si vous ne voulez pas enregistrer linformation relative lemplacement Lecture des images sur un tlviseur 1 propos de Photo TV HD dition dition sur votre Suppression de films et de photos 1 2 3 1 2 Prise de photo partir dun film 1 2 Page Enregistrement de films et de photos avec un ordinateur Fonctions utiles pour raccorder le camscope un ordinateur Pour Windows Pour Mac Prparation dun ordinateur tape 1 Vrification du systme informatique tape 2 Installation du logiciel PlayMemories Home intgr 1 2 3 4 pour poursuivre linstallation. Au terme de linstallation, PlayMemories Home dmarre. Pour dbrancher le camscope de lordinateur 2 Slectionnez [Oui] sur lcran du camscope. 3 Dbranchez le cble USB. Pour crer un disque Blu-ray Enregistrement de films et de photos avec un ordinateur Appareils sur lesquels le disque grav peut tre lu Lancement du logiciel PlayMemories Home 1 PlayMemories Home sur lcran de lordinateur. Le logiciel PlayMemories Home dmarre. 2 Tlchargement du logiciel ddi pour le Installation Music Transfer Installation du logiciel pour un Mac Personnalisation de votre camscope Utilisation des menus 1 2 3 votre choix. Pour trouver rapidement une option de menu Si vous ne pouvez pas slectionner une option de menu Personnalisation de votre camscope Listes des menus Mode prise de vue Camra/Micro Qualit image/Taille Fonction lecture diter/Copier Configuration Personnalisation de votre camscope Autres/Index Dpannage Codes dautodiagnostic ettmoins davertissement Page Dure denregistrement des films et nombre de photos pouvant tre enregistres Dure approximative prvue denregistrement et de lecture de chaque bloc-piles Dure denregistrement Dure approximative lorsque vous utilisez un bloc-piles entirement charg. Dure de lecture Nombre prvu de photos pouvant tre enregistres Mmoire interne Vous pouvez enregistrer jusqu 40 000 photos. Carte mmoire propos du dbit binaire et des pixels denregistrement propos du maniement du Utilisation et entretien cran LCD Cache du bloc-piles/ carte mmoire/prise Si vous nutilisez pas le camscope pendant une longue priode Remarque sur la temprature du camscope et du bloc-piles Remarques sur la charge par le cble USB Lorsque le camscope est raccord un ordinateur ou des accessoires Notes sur les accessoires en option cran LCD propos de la manipulation du botier Manipulation de lcran LCD et de la partie lumineuse du flash propos de la charge de la pile rechargeable pr-installe Comment charger la pile rechargeable pr-installe Remarque sur la mise au rebut du camscope et le transfert de son contenu Remarque sur la mise au rebut ou le transfert de la carte mmoire Spcifications Systme Connecteurs entre/sortie cran LCD Gnral propos des marques de commerce CONTRAT DE LICENCE UTILISATEUR FINAL POUR LES DONNES CARTOGRAPHIQUES DES CAMSCOPES NUMRIQUES VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LE CONTRAT SUIVANT AVANT DUTILISER CE LOGICIEL. LICENCE LOGICIELLE OCTROI DE LICENCE DESCRIPTION DES AUTRES DROITS ET RESTRICTIONS DROIT DAUTEUR ACTIVITS HAUT RISQUE EXCLUSION DE GARANTIE SUR LE LOGICIEL LIMITATION DE RESPONSABILIT PROHIBITION RELATIVE AUX EXPORTATIONS DIVISIBILIT LOI APPLICABLE ET JURIDICTION CONTRAT ENTIER Page Tmoins dcran Gauche Centre Droite En bas Page Index O V des options de menu, reportez-vous aux pages 51 53.