Sony ICD-35 manual

3-866-556-21(1)

IC Recorder

Operating Instructions			GB

Mode d’emploi			FR

ICD-35

Contents

ICD-35 Getting Started Basic Operations Advanced Operations Menu Settings Additional Information What is the ICD-35IC recorder rRecording rPlayback rErasing Features •16 minutes (SP)/32 minutes (LP) recording time •Organizing message files •Alarm function •Playback speed control Getting Started Replacing the battery Battery life With continuous use, approx. 10 hours recording/5 hours playback Notes Started Getting Step 2: Setting the Clock Page Basic Operations Recording Messages 10GB 11GB Recording Messages (continued) 12GB Playing Back Messages 13GB Playing Back Messages (continued) 14GB stop at the beginning of Press STOP the current message Playing back a message repeatedly — Repeat Play Playing the beginning of each message — Scanning Play Erasing Messages 16GB 17GB ”Advanced Operations 18GB 19GB To play back rapidly To play back slowly To play messages with normal speed 20GB 21GB 22GB 23GB Playing Back a Message at a Desired Time with an Alarm (continued) 24GB To cancel the alarm setting or change the alarm time 25GB 26GB ”Menu Settings 27GB 28GB (single tone) Usual mode (double tone) Enter/exit special mode 29GB 30GB 31GB 32GB ”Additional Information 33GB The unit does not •The batteries have been inserted with incorrect operate polarity 34GB 35GB Main unit 1VOL (volume) control (14) 2 FILE button (10, 13, 18) 3 MIC (built-inmicrophone) 4 (pPLAY/STOP (play Display window 1Total number of messages in a file (13) etc.) 2File indication (10, 13) 3Current message number (10, 13) 38GB 39GB 40GB Page Préparation Opérations de base Opérations avancées Réglages de menu Informations complémentaires Qu’est-ceque l’enregistreur à CI ICD-35 rEnregistrement rLecture rEffacement Caractéristiques •Durée d’enregistrement de 16 minutes (SP)/32 minutes (LP) •Organisation des fichiers de messages •Fonction d’alarme •Contrôle de la vitesse de lecture Préparation Remplacement de la pile Autonomie de la pile Remarques Préparation 2e étape: Réglage de l’horloge 1 Activez l’écran de réglage de l’horloge Page Opérations de base 10FR 11FR Enregistrement de messages (suite) 12FR Lecture de messages 13FR Lecture de messages (suite) 14FR arrêter au début du Appuyez sur STOP message en cours Reproduire un message de manière répétée — Lecture répétée Reproduction du début de chaque message — Lecture par balayage Effacement de messages 16FR 17FR ”Opérations avancées 18FR 19FR Pour reproduire des messages rapidement Pour reproduire des messages lentement Pour reproduire des messages à la vitesse normale 20FR Ajout d’un enregistrement à un message enregistré précédemment 1 En cours de lecture, appuyez sur REC START/STOP pendant au moins une seconde 2 Appuyez à nouveau sur REC START/ STOP pour arrêter l’enregistrement 22FR 23FR Lecture d’un message à une heure déterminée avec une alarme (suite) 24FR Pour désactiver la programmation de l’alarme ou changez l’heure de l’alarme 25FR 26FR ”Réglages de menu 27FR 28FR 29FR 30FR 31FR 32FR ”Informations complémentaires 33FR 34FR 35FR Appareil principal 1 Commande VOL (volume) 7 Commutateur HOLD (26) (14)8 Sélecteur PLAY SPEED (20) 2 Touche FILE (10, 13, 18) Fenêtre d’affichage 1 Nombre total de messages 6 Mode d’enregistrement (27) dans un fichier (13) 7 Pile épuisée (7) 38FR 39FR 11 Commande du volume F, G, H, I, J, K R, S, T, U