Sony ICF-SW7600GR 87

Display

1TUNE-Anzeige (16, 18) Erscheint, wenn auf einen Sender abgestimmt ist.

2Batterieanzeige (9)

3HOLD-Anzeige (32) Erscheint bei aktivierter HOLD-Funktion. Sämtliche Tasten sind dann gesperrt.

4-Anzeige (12) Erscheint, wenn die Uhr auf Sommerzeit eingestellt ist.

5Speicherplatznummer-/ Zeitdifferenz-Anzeige (11, 22, 23)

6SYNCLOCK-Anzeige (27)

Erscheint, wenn bei Synchrondetektor- Empfang eine Synchronisierung erreicht ist.

7SLEEP-Anzeige (31) Erscheint bei aktiviertem Sleep-Timer.

8STANDBY , STANDBY -Anzeigen (28, 29, 30)

Erscheint bei aktiviertem

Standby-Timer.

9PAGE-Nummeranzeige Wird bei Betrieb des Radios ständig angezeigt.

0Zeit/Frequenz- Anzeigefeld

Teile der Bezeichnung und Lage

Vor dem Betrieb		7DE

Contents

Page Owner’s record Warning To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture To avoid electrical shock, do not open the cabinet Refer servicing to qualified personnel only Introduction Power sources Using the timer BIntroduction Front Rear controls and parts of ocationL Base Pull out Controls Display BPower sources 1 Slide and open the battery compartment lid 2 Insert four R6 (size AA) batteries in the battery compartment Insert the # side of the battery first Replacing the batteries Tip Notes batteries as long as the DC IN 6V jack is plugged in Operating on AC power adaptor Connect the optional AC power adaptor AC-E60HGto the DC IN 6V jack 1 Connect the AC power adaptor securely to the DC IN 6V jack 2 Connect the AC power adaptor securely to a wall outlet 10GB Power sources BSetting the clock 1 If the radio is turned on, press POWER ON/OFF to turn it off sources power external on Operating Time Current the Setting Setting the Current time (continued) 3 To set the daylight saving time, press DST to display the indicator 4 Hold down LOCAL TIME SET and press –?K or k?+ to set the local time 5 Release LOCAL TIME SET To switch to clock display while the radio is turned on EXE 1 Press WORLD TIME To switch back to the LOCAL time display Press WORLD TIME again world the of areas other in time the out Finding Finding out the time in other areas of the world (continued) Time difference between local time and UTC The relationship of the UTC, LOCAL time and the time difference is as follows: Time difference = LOCAL time* – UTC Time difference with UTC for each area BListening to the radio Channel step according to area Channel step 1 Press POWER ON/OFF to turn off the radio 2 Press DIRECT 16GB To correct input Press DIRECT and repeat from Step If you enter an invalid frequency To turn off the radio To improve reception FM reception Extend the telescopic antenna, and adjust the direction and angle (See “telescopic antenna”, page 5) MW/LW reception 18GB What is a meter band Frequency range of bands/meter bands Unit: kHz for AM, MHz for FM tuning Manual — frequency the selecting Manually 20GB To adjust the reception sensitivity for scanning — Using the ATT switch and ATT control If the unit stops scanning frequently, adjust the reception sensitivity ATT control ATT switch 22GB Tuning in to a preset station 3 Press the number button (0 to 9) of the desired preset station If no station is preset Erasing a preset station 3 Press the number button (0 to 9) of the desired station to erase 24GB To stop memory scan during operation Press SCAN while memory scan is in operation When there are no stations available When you press SCAN for a page with no presets tuning scan Memory — presets from stations available Searching 26GB — Synchronous detection 3 Adjust the frequency 4 Set the AM MODE selector to SYNC optimum for Adjusting CW and SSB Receiving alarm — Standby function Waking up to the radio To wake up to the alarm, see “Waking up to the alarm”, page 1 Tune in to the station you want to listen 2 Adjust the volume using the VOLUME control 6 Release STANDBY MEMORY or When the time is reached and the standby function activates To check the standby time To change the standby time Perform Step 4 and after and set the new time Waking up to the alarm 2 Press STANDBY MEMORY or 3 Hold down ERASE To stop the alarm Press any button on the front — Sleep timer function 1 Press SLEEP 3 Select the station you want to listen to and adjust the volume To turn off the radio before the sleep timer setting is reached To extend the activation time of the sleep timer 32GB 33GB 34GB 35GB 36GB Service and repair maintenance and Precautions 38GB Troubleshooting 40GB What is SSB (Single Side Band) Amplitude Carrier LSB USB Frequency on Tips Avertissement Pour prévenir tout risque d’électrocution, ne pas ouvrir le boîtier Confier l’entretien de cet appareil exclusivement au personnel qualifié Caractéristiques •Couverture mondiale et réception FM stéréo/SW (OC)/ MW (PO)/LW (GO) Fonctionnement sur le secteur avec l’adaptateur secteur Réglage de l’horloge Ecoute de la radio Pour améliorer la réception Avant Arrière Tirez Commandes Afficheur BSources d’alimentation 1 Faites glisser le couvercle du logement des piles et ouvrez-le 2 Insérez quatre piles R6 (taille AA) dans le logement des piles Insérez le côté # de la pile en premier 3 Fermez le couvercle du logement des piles Remplacement des piles 10FR BRéglage de l’horloge 1 Si la radio est allumée, appuyez sur POWER ON/OFF pour l’éteindre externe d’alimentation sources des sur Fonctionnement locale l’heure de Réglage Réglage de l’heure locale (suite) 3 Pour régler l’heure d’été, appuyez sur DST pour afficher l’indicateur 5 Relâchez LOCAL TIME SET Pour afficher l’heure pendant l’écoute de la radio Régions adoptant l’heure d’été (DST) 1 Appuyez sur WORLD TIME Pour revenir à l’heure locale Appuyez une nouvelle fois sur WORLD TIME horaire fuseau autre d’un l’heure de Affichage Affichage de l’heure d’un autre fuseau horaire (suite) Décalage horaire entre l’heure locale et l’heure UTC Décalage horaire = Heure locale* – UTC Décalage horaire entre l’heure UTC et l’heure de chaque région Décalage horaire BEcoute de la radio Intervalle d’accord dans les différentes régions Intervalle d’accord 1 Appuyez sur POWER ON/OFF pour éteindre la radio 2 Appuyez sur DIRECT — Accord direct TVOLUME (réglage du volume) 1 Appuyez sur POWER ON/OFF pour allumer la radio 2 Appuyez sur FM/AM pour sélectionner une gamme 3 Appuyez sur DIRECT Pour améliorer la réception Réception FM Déployez l’antenne télescopique et ajustez la direction et l’angle (Voir “Antenne télescopique”, page 5.) Réception MW/LW — Accord manuel 3 Pour les gammes AM, appuyez un instant sur AM 4 Appuyez plusieurs fois de suite sur –?K, k?+ ou K–, + k pour accorder la station souhaitée Gamme Qu’est-cequ’une bande métriqueÊ Plage de fréquences des gammes/bandes métriques UnitéÊ : kHz pour AM, MHz pour FM Bande Bande métrique —Exploration automatique des stations Réglage de la sensibilité de la réception lors de la recherche — Utilisation du commutateur ATT et de la commande ATT Commande ATT Commutateur ATT 1 Réglez le commutateur ATT sur ON — Accord d’une station présélectionnée Accord rapide d’une station présélectionnée Présélection et changement de stations 2 Accordez la station que vous voulez présélectionner une page Accord d’une station présélectionnée 3 Appuyez sur la touche numérique (0 à 9) de la station souhaitée Si aucune station n’est présélectionnée Effacement d’une station présélectionnée 4 Appuyez un instant sur ERASE — Exploration des stations présélectionnées Recherche rapide d’une station présélectionnée 2 Appuyez sur PAGE puis sur une touche numérique (0 à 9) de la page à explorer 3 Appuyez sur SCAN Pour arrêter l’exploration de la mémoire Appuyez sur SCAN pendant l’exploration de la mémoire Si aucune station n’est disponible Si vous appuyez sur SCAN pour une page sans station présélectionnée 2 Appuyez sur FM/AM pour sélectionnez AM 3 Réglez le sélecteur AM MODE sur SSB 4 Réglez le sélecteur LSB/USB sur LSB ou USB 5 Ajustez la fréquence — Détection synchrone 3 Ajustez la fréquence 4 Réglez le sélecteur AM MODE sur SYNC optimale AM réception une pour Réglage CW transmissions et SSB Réception 28FR 29FR 30FR — Minuterie sommeil 1 Appuyez sur SLEEP 3 Sélectionnez la station que vous voulez écouter et ajustez le volume Pour éteindre la radio avant le temps préréglé Pour prolonger le temps de la minuterie 32FR à MIC IN ou LINE IN à LINE OUT Enregistreur de cassette Cordon de liaison 34FR Accord avec l’antenne AN-1/AN-102 Accord de stations SW Accord de stations MW/LW Pour l’AN-1: option en extérieure l’antenne de Utilisation 36FR Entretien et réparations entretien et Précautions 38FR problème de cas 40FR Qu’est-ceque la SSB (Single Side Band / Bande latérale unique) Qu’est-ceque la CW (télégraphie) ondes des propos A Spécifications radio Vorsicht Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, öffnen Sie das Gehäuse nicht Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur qualifiziertem Fachpersonal Merkmale •Weltempfänger mit den Wellenbereichen UKW (Stereo)/ KW/MW/LW Page BVor dem Betrieb Vorderseite Rückseite Teile der Bezeichnung und Lage Fuß Herausziehen Bedienungselemente Page BStromversorgung 1 Schieben Sie den Deckel des Batteriefachs auf 2 Legen Sie zwei Mignonzellen (R6/Größe AA) ein Zuerst die # Seite der Batterie einlegen Auswechseln der Batterien Hinweise Netzbetrieb 1 Stecken Sie den Stecker des Netzadapters fest in die DC IN 6V-Buchseein 2 Schließen Sie den Netzadapter an die Wandsteckdose an BEinstellen der Uhr Lokalzeit der Einstellen Stromversorgung Externe Einstellen der Lokalzeit (Fortsetzung) 3 Zum Umstellen auf Sommerzeit drücken Sie DST. erscheint dann im Display 5 Lassen Sie LOCAL TIME SET los Zum Anzeigen der Uhrzeit bei eingeschaltetem Radio Für Länder mit Sommerzeit 1 Drücken Sie WORLD TIME 3 Drücken Sie DST, so dass die -Anzeigeerscheint wenn das gewählte Land momentan Sommerzeit verwendet Zeitzone anderen einer Uhrzeit der Ermitteln Zum Zurückschalten auf die LOCAL-Zeit Ermitteln der Uhrzeit einer anderen Zeitzone (Fortsetzung) Zeitdifferenz zwischen Lokalzeit und UTC-Zeit Zeitdifferenz = Lokalzeit* – UTC-Zeit Zeitdifferenz zur UTC-Zeitfür verschiedene Länder (Städte) Zeitdifferenz BRadiobetrieb MW-Raster Raster 1 Drücken Sie POWER ON/OFF, um das Radio auszuschalten 2 Drücken Sie DIRECT — Direktabstimmung TVOLUME (Zum Einstellen der Lautstärke) 1 Drücken Sie POWER ON/OFF, um das Radio einzuschalten 2 Drücken Sie FM/AM, um den Wellenbereich zu wählen 3 Drücken Sie DIRECT Für besseren Empfang FM (UKW) Ziehen Sie die Teleskopantenne heraus und richten Sie sie optimal aus (Siehe „Teleskopantenne” auf Seite 5.) MW/LW — Manuelle Abstimmung 2 Drücken Sie FM/AM zur Wahl des Wellenbereichs Wellenbereich Bei Drücken von –?K oder k?+ Was ist ein Meterband Wellenbereich, Frequenzbereich und Meterband Einheit: kHz bei MW und MHz bei UKW Abstimmung Manuelle — Frequenzeingabe Manuelle — Auto Scan-Funktion 4 Halten Sie –?K oder gedrückt. Sobald der Sie die Taste los k?+ für etwa 2 Sekunden Sendersuchlauf einsetzt, lassen 5 Wenn der gewünschte Sender gefunden ist, drücken Sie –?K oder k?+ Einstellen der Suchlaufempfindlichkeit — mit dem ATT-Schalterund ATT-Regler ATT-Regler ATT-Schalter Funktion-ScanAuto — Sendersuchlauf Automatischer Sendervorwahl — Preset-Funktion Tip zur Belegung einer Speicherseite Speichern eines Senders und Ändern der Speicherung 2 Stimmen Sie auf den gewünschten Sender ab Abrufen eines gespeicherten Senders Wenn unter einer Nummer kein Sender gespeichert ist Funktion-Preset— Sendervorwahl Löschen eines gespeicherten Senders 4 Halten Sie ERASE gedrückt — Memory Scan-Funktion Tip zum Abrufen von gespeicherten Sendern 3 Drücken Sie SCAN So können Sie den Speichersuchlauf abbrechen Drücken Sie die Taste SCAN Wenn der Suchlauf keinen Sender findet Wenn Sie durch Drücken von SCAN eine nicht belegte Speicherseite durchsuchen Funktion-ScanMemory — Speichersuchlauf 2 Schalten Sie durch Drücken von FM/AM auf AM 3 Stellen Sie den AM MODE-Wählerauf SSB 4 Stellen Sie den LSB/USB-Wählerauf LSB oder USB 5 Stellen Sie die Frequenz ein 6 Nehmen Sie mit dem SSB FINE TUNE-Reglereine Feinabstimmung vor — Synchrondetektor-Betriebsart 3 Stellen Sie die Frequenz ein 4 Stellen sie den AM MODE-Wählerauf SYNC — Empfang-AMOptimaler CW und -SSBvon Empfang Alarmton — Standby-Timer Wecken durch Radio Zum Wecken durch einen Alarmton siehe „Wecken durch Alarm” auf Seite 1 Stimmen Sie auf den gewünschten Sender ab 2 Stellen Sie am VOLUME-Reglerdie Lautstärke ein 29DE Wecken durch Radio oder Alarmton — Standby-Timer (Fortsetzung) Wecken durch Alarm 2 Drücken Sie STANDBY MEMORY oder 3 Halten Sie ERASE gedrückt Zum Abschalten des Alarms Drücken Sie eine beliebige Taste an der Vorderseite — Sleep-Timer 1 Drücken Sie SLEEP 3 Wählen Sie den gewünschten Sender, und stellen Sie die Lautstärke ein Zum Ausschalten des Radios vor Ablauf der Sleep-Timer-Zeitspanne Zum Verlängern der Sleep-Timer-Zeitspanne 32DE an MIC IN oder an LINE OUT Cassettenrecorder Typ 34DE Verwendung der AN-1/AN-102 Empfang eines KW-Senders Empfang eines MW/LW-Senders Bei AN-1: (KW) BZusatzinformationen Aufstellung Zur Sicherheit Service und Reparatur Wartung und Sicherheitsvorkehrungen Page Page Ausgangspegel für Aufnahme ca. 245 mV 40DE Zusatzinformationen 41DE Advertencia Características *Acerca de intervalo entre canales en la radiodifusión de MW (onda media) Área Intervalo entre Introducción Ajuste del reloj Escucha de la radio Otros usos útiles BIntroducción Panel frontal Panel posterior controles y partes de Ubicación Extraiga Controles 1Tecla del temporizador cronodesconectador (SLEEP) (31) 2Mando de bloqueo (HOLD) (32) 3Tecla de selección directa (DIRECT) (15, 16) 4Tecla selectora de FM/AM (16, 18, 20) Visualizador BFuentes de alimentación 1 Deslice y abra la tapa del compartimiento de las pilas 2 Inserte cuatro pilas R6 (tamaño AA) en el compartimiento para las mismas Inserte en primer lugar la parte # de la pila 3 Cierre la tapa del compartimiento de las pilas Reemplazo de las pilas 10ES BAjuste del reloj 2 Mantenga pulsada LOCAL TIME SET y presione K– o + k para elegir la diferencia de hora entre su hora local y la UTC hora la de Ajuste con Alimentación Ajuste de la hora actual (continuación) 4 Mantenga pulsada LOCAL TIME SET y presione –?K o k?+ para ajustar la hora local 5 Suelte LOCAL TIME SET Para las zonas que adopten la hora de ahorro de luz diurna (hora de verano) 1 Presione WORLD TIME presione DST para hacer que se visualice el indicador Para volver a la visualización de la hora local Presione de nuevo WORLD TIME mundo del zonas otras en hora la de Búsqueda Búsqueda de la hora en otras zonas del mundo (continuación) Diferencia de hora entre la local y UTC La relación de la UTC, la hora local, y la diferencia de hora es la siguiente: Diferencia de hora = Hora local* – UTC Diferencia de hora con la UTC para cada zona BEscucha de la radio Intervalo entre canales de acuerdo con la zona Zona 1 Presione POWER ON/OFF para desconectar la alimentación de la radio 2 Presione DIRECT — Sintonía directa TVOLUME (Ajuste el volumen) 1 Presione POWER ON/OFF para conectar la alimentación de la radio 2 Presione FM/AM para seleccionar la banda deseada 3 Presione DIRECT Para mejorar la recepción Recepción de FM Extienda la antena telescópica y ajuste su ángulo y orientación (Consulte “Antena telescópica”, página 5.) Recepción de MW/LW — Sintonía manual Cuando presione –?K ok?+exterior K – o + k interior ¿Qué es banda métrica Gama de frecuencias de las bandas/bandas métricas Unidad: kHz para AM y MHz para FM manual Sintonía — frecuencia la de directa Introducción —Sintonía con exploración automática 5 Cuando la unidad sintonice la emisora deseada, presione –?K o k?+exterior 6 Para ajustar la frecuencia óptima, presione K – o + k interior Para ajustar la sensibilidad de recepción para exploración — Utilización del interruptor ATT y el control ATT Control ATT Interruptor ATT — Sintonía memorizada Forma útil de utilizar la sintonía memorizada Memorización y cambio de emisoras 2 Sintonice la emisora que desee memorizar 22ES Escucha de la radio Sintonía de una emisora memorizada Si no hay emisora memorizada Borrado de una emisora memorizada 4 Mantenga presionada ERASE memorizada Sintonía — emisoras de Memorización — Sintonía con exploración de la memoria 3 Presione SCAN Para parar la operación durante la exploración de la memoria Presione SCAN mientras la exploración de la memoria esté en operación Cuando no haya emisoras disponibles Si presiona SCAN para una página sin emisoras memorizadas 2 Presione FM/AM para seleccionar AM 3 Ponga el selector AM MODE en SSB 4 Ponga el selector LSB/USB en LSB o USB 5 Ajuste la frecuencia 27ES 28ES 29ES 30ES — Función del temporizador cronodesconectador 1 Presione SLEEP 3 Seleccione la emisora que desee escuchar y ajuste el volumen Para prolongar el tiempo programado en el temporizador cronodesconectador Vuelva a presionar SLEEP y programe el tiempo operación — Función de bloqueo 1 Deslice HOLD en el sentido de la flecha Para cancelar la función de bloqueo Grabadora de casetes a MIC IN o LINE IN a LINE OUT Cable conector Cable Acoplador Caja 1 Extraiga completamente el cable de la caja 2 Monte el acoplador en la antena telescópica Sintonía con la AN-1/AN-102 Para sintonizar emisoras de SW Para sintonizar emisoras de MW/LW Para la AN-1: Controlador 36ES Servicio y reparación mantenimient y Precauciones 38ES problemas de Solución 40ES 41ES Waarschuwing Open de behuizing niet om gevaar van elektrische schokken te vermijden Laat reparaties uitsluitend aan de erkende vakhandel over Kenmerken KG: 1 621–29999 kHz Inleiding Stroomvoorziening BInleiding Voorpaneel Achterpaneel Uitschuiven en Plaats van functie bedieningsorganen de Bedieningstoetsen Uitleesvenster BStroomvoorziening 1 Schuif en open het deksel van het batterijvak 2 Plaats vier R6 (AA-formaat)batterijen in het batterijvak Leg de # kant van de batterij eerst in 3 Sluit het deksel van het batterijvak Wanneer de batterijen te vervangen Opmerkingen •Gebruik alleen de aanbevolen netspanningsadapter Stroomvoorziening met een netspanningsadapter 1 Sluit de netspanningsadapter stevig aan op de DC IN 6V gelijkstroomingang 2 Steek de stekker in een gewoon wandstopcontact 10NL Stroomvoorziening BGelijkzetten van de klok 12NL 1 Druk op de WORLD TIME toets 3 Druk op de DST toets zodat de zomertijd-indicator oplicht, indien in het gekozen gebied op dat moment de zomertijd geldt van Aflezen plaatselijke de elders tijd wereld ter 14NL BLuisteren naar de radio Afsteminterval per gebied Afsteminterval 1 Druk op de POWER ON/OFF toets om de radio uit te schakelen 2 Druk op de DIRECT toets 16NL Corrigeren van een vergissing Druk op de DIRECT toets en begin opnieuw vanaf stap Als u een ongeldige frequentie kiest Uitschakelen van de radio Voor de beste radio-ontvangst FM-ontvangst (Zie ook “Telescoopantenne” op blz. 5.) MW/LW-ontvangst SW-ontvangst 18NL Wat is een meterband Frequentiebereik van de afstembanden/meterbanden Eenheid: kHz voor de AM banden, MHz voor de FM regelen Handmatig de van — afstemfrequentie Handafstemming 20NL Instellen van de ontvangstgevoeligheid voor de zoekafstemming —met de ATT ontstoringsschakelaar en de ATT gevoeligheidsregelaar ATT ontstorings- schakelaar 1 Zet de ATT ontstoringsschakelaar op ON 2 Draai aan de ATT regelaar om de ontvangstgevoeligheid te verminderen 22NL Afstemmen op een vastgelegde voorkeurzender 3 Kies met een cijfertoets (van 0 tot 9) het nummer van uw voorkeurzender Als er nog geen zenders zijn vastgelegd Wissen van een vooringestelde zender 3 Kies met een cijfertoets (van 0 tot 9) het nummer van de ongewenste zender 24NL Tussentijds stoppen van de geheugen-zoekafstemming Druk op de SCAN toets terwijl de geheugenpagina wordt doorzocht Als er geen zender wordt gevonden Als de SCAN toets indrukt bij een pagina zonder voorkeurzenders van Doornemen 26NL — Synchroon-detectie 3 Stel de afstemfrequentie in 4 Zet de AM MODE schakelaar in de SYNC stand 28NL 29NL 30NL — Sluimerfunctie 1 Druk op de SLEEP toets Uitschakelen van de radio voordat de ingestelde sluimertijd is verstreken Verlengen van de sluimertijd Druk weer op de SLEEP toets en kies opnieuw de gewenste tijdsduur 32NL 33NL 34NL 35NL 36NL Onderhoud en reparatie en Voorzorgsmaatregelen onderhoud 38NL verhelpen Storingen 40NL 41NL Aviso Para evitar choques eléctricos, não abra a caixa do aparelho •Cobertura mundial com recepção de FM estéreo/SW/ MW/LW Intervalo de Países das Américas Introdução Audição do rádio — Detecção síncrona BIntrodução Frente Atrás Puxe para fora controlos dos e partes das Localização Controlos Mostrador BFontes de alimentação 1 Deslize e abra a tampa do compartimento de pilhas 2 Insira quatro pilhas R6 (tamanho AA) no compartimento de pilhas Insira o lado # da pilha primeiro 3 Feche a tampa do compartimento de pilhas Substituição das pilhas 10PT BAcerto do relógio da Acerto Operação corrente hora de fontes com Acerto da hora corrente (continuação) 5 Libere LOCAL TIME SET Para passar à indicação do relógio enquanto o rádio estiver activado Para áreas que adotam o horário de economia de energia (horário de verão) Carregue em DST para obter o indicador , caso esteja agora no 1 Carregue em WORLD TIME 3 Carregue em DST para obter o indicador , caso a área especificada esteja agora no período do horário de economia de energia mundo do partes outras em hora da Obtenção Para comutar de volta à indicação da hora LOCAL Obtenção da hora em outras partes do mundo (continuação) Diferença de fuso horário entre a hora local e a UTC Diferença de fuso horário = Hora LOCAL* – UTC Diferença de fuso horário com a UTC para cada área Principal cidade ou área BAudição do rádio Intervalo de frequência de acordo com a área Países das Américas do Norte e do Sul 1 Carregue em POWER ON/OFF para desactivar o rádio 2 Carregue em DIRECT — Sintonização directa TVOLUME (ajusta o volume) 1 Carregue em POWER ON/OFF para activar o rádio 2 Carregue em FM/AM para seleccionar uma banda 3 Carregue em DIRECT Para aprimorar a recepção Recepção de FM Estenda a antena telescópica e ajuste a orientação e o ângulo (Consulte «Antena telescópica», página 5.) Recepção de MW/LW — Sintonização manual 1 Carregue em POWER ON/OFF para activar a alimentação do rádio Quando –?K ou k?+ Quando K – ou + k externa for premida O que é banda de metro Gama de frequências das bandas/bandas de metro Unidade: kHz para AM, MHz para FM manual Sintonização — frequência da manual Selecção —Sintonização por exploração automática 4 Pressione continuamente –?K ou segundos. Libere a tecla quando o varredura k?+ por cerca de 2 aparelho começar a 6 Carregue em K – ou + k interna para ajustar a frequência óptima Para ajustar a sensibilidade da recepção para a exploração — Utilização do interruptor ATT e do controlo ATT Controlo ATT Interruptor ATT 1 Regule o interruptor ATT a ON — Sintonização programada Maneira conveniente de utilizar a sintonização programada Programação e alteração de estações 2 Sintonize a estação que deseja programar página 23PT —Sintonização por exploração da memória Maneira conveniente de utilizar a sintonização por exploração da memória 3 Carregue em SCAN Para cessar a exploração da memória durante a operação Carregue em SCAN enquanto a exploração da memória estiver em operação Quando não houver estação disponível Quando se pressiona SCAN para uma página sem programações 2 Carregue em FM/AM para seleccione AM 3 Regule o selector AM MODE a SSB 4 Regule o selector LSB/USB a LSB ou a USB 5 Ajuste a frequência — Detecção síncrona 3 Ajuste a frequência 4 Regule o selector AM MODE a SYNC 5 Regule o selector LSB/USB a LSB ou a USB, a que tiver melhor recepção de óptima recepção uma de Obtenção alarme — Função de prontidão Despertar ao som do rádio Para despertar ao som do alarme, consulte «Despertar ao som do alarme», página 1 Sintonize a estação que deseja escutar 2 Ajuste o volume através do controlo VOLUME 29PT Despertar com rádio ou alarme — Função de prontidão (continação) — Função de prontidão Despertar ao som do alarme 2 Carregue em STANDBY MEMORY ou 3 Pressione continuamente ERASE Para cessar o alarme Carregue em qualquer tecla no painel frontal — Função do temporizador de repouso 1 Carregue em SLEEP 3 Seleccione a estação que deseja escutar e ajuste o volume Para estender o tempo de activação do temporizador de repouso Carregue em SLEEP novamente e defina o tempo 32PT Gravador de cassetes a MIC IN ou LINE IN a LINE OUT 1 Ligue o rádio a um gravador de cassetes com o cabo de ligação opcional Gravador de cassetes Cabo de ligação Tomada Monofónico MIC IN (minitomada) 34PT Instalação Sintonização com a AN-1/AN-102 Quando for sintonizar transmissões SW Quando for sintonizar transmissões MW/LW Para AN-1: opcionais externas antenas das Utilização 36PT Serviços e reparações manutenção e Precauções 38PT Page 40PT O que significa SSB (Banda de lado único) Amplitude Portadora Frequência Sugestões Especificações