Sony KV-28FX65 B, KV-32FX65 B manual

4-205-744-54

420574454

Trinitron Colour

Television

Bedienungsanleitung					DE

Mode d’emploi					FR

Instruction Manual					GB

Manuale di istruzioni					IT

Bedieningsinstructies					NL

KV-28FX65 B

KV-32FX65 B

Contents

Page Page Page Sicherheitsinformationen Bedienung Anschließen weiterer Geräte Weitere Informationen Page Anschließen des Fernsehgeräts an die Antenne Anschließen des Geräts an eine Antenne und einen Videorecorder Page Page Videoeingangstaste Tasten PROGR (+) oder (-) Lautstärketasten Hauptnormierungstaste Bedienung Bedienung der Sony Navigation Die Symbol-Spalte Ihre individuelle Themenauswahl Verwenden des lnfo-Menüs Ein- und Ausschalten von Videotext Auswählen einer Videotextseite Weitere Videotextfunktionen Das Videotextmenü Einstellen von Bild und Ton Einstellen des Bildes Einstellen des Tons Das Menü „Sonderfunktionen“ Einstellen des Bildschirmformats Ändern der Reihenfolge der Fernsehkanäle Manuelles Einstellen des Fernsehgeräts Eingeben eines Namens für einen Kanal Überspringen von Programmpositionen Das Menü „Zusatzfunktionen“ Einstellen der Bildrotation Einstellen der Bildgeometrie für eine RGB-Quelle Eingeben Ihres persönlichen Sicherheitscodes Einstellen und Benennen der Eingangsquellen Anschließen weiterer Geräte Symbole auf Eingangssignale und Anschluß dem Fernsehschirm Page Kanalübersicht Problem Abhilfemaßnahmen •Öffnen Sie das Gehäuse AUF KEINEN FALL selbst Page Page Informations concernant la sécurité Utilisation Equipement complémentaire Compléments d'informations Page Raccordement du téléviseur à l'antenne Raccordement d'une antenne et d'un magnétoscope au téléviseur Page Page Entrée vidéo Sélection des chaînes (PROGR +/-). Appuyez pour Réglage du volume Touche de Remise à Zéro Utilisation Utilisation de la navigation Sony Légende des icônes Sélection personnalisée de programmes Utilisation du menu informations détaillées Activation et désactivation du télétexte Sélection d'une page télétexte Utilisation d'autres fonctions télétexte Utilisation du menu Télétexte Réglage de l'image et du son Contrôle de l'image Contrôle du son Utilisation du menu Caractéristiques Modification de la taille de l'écran Modification de l'ordre des chaînes Réglage manuel du téléviseur Dénomination des chaînes Chaînes inutilisées Utilisation du menu Présélection (Suite) Réglage de la rotation de l'image Réglage de la géométrie de l'image d'une source RVB Saisie de votre code secret Préréglage et dénomination des sources d'entrée Equipement complémentaire Symbole à Signal d'entrée via le connecteur l'écran Connexion d'un casque Page Guide des canaux Problème Solution •Si ces problèmes persistent, faites appel au personnel qualifié •N'ouvrez jamais le boîtier du téléviseur vous-même Complément d'information Page Page Répartition européenne des normes et systèmes Page Page Safety Information Operation Additional Equipment Additional Information Page Connecting an aerial to your TV Connecting an aerial and VCR to your TV Page Page Video input button Programme Up (+) or Down (-)buttons Volume control buttons Master Reset button Operation Operation using the Sony navigation Individual Setting Using the ‘Long Info’ menu Switching Teletext on and off Selecting a Teletext page Using Other Teletext Functions Using the Teletext menu Adjusting the picture and sound Picture Control Sound Control Using the Features menu Changing the screen size Re-arrangingthe TV channels Manually tuning the TV Naming a channel Skipping programme positions Using the Further Programme Preset feature Adjusting the picture rotation Adjusting the picture geometry for an RGB source Inputting your personal ID Presetting and naming input signals Additional Equipment Symbol on Input signals from connector the TV screen Connecting Headphones Page Channel Display Table Suggested remedy •NEVER open the casing yourself Page Page Informazioni di sicurezza Impianto Funzionamento Apparecchiature aggiuntive Informazioni utili Page Collegamento dell'antenna al televisore Collegamento dell'antenna e del videoregistratore al televisore Page Page Tasto ingresso video Tasti programma per la selezione dei canali (+ o -) Tasti di controllo del volume Tasto di ripristino generale Funzionamento Uso del sistema di navigazione Sony Legenda delle icone lmpostazioni Personali Uso del menu Long lnfo Visualizzazione del Televideo Selezione di una pagina del Televideo Utilizzo di altre funzioni del Televideo Utilizzo del menu Televideo Regolazione dell'immagine e dell'audio Regolazione immagine Regolazione audio Utilizzo del menu Caratteristiche Modifica delle dimensioni dello schermo Ordinamento dei canali Preselezione manuale dei canali Assegnazione di un nome ad un canale Esclusione di posizioni di programma Utilizzo della funzione di preselezione di altri programmi Regolazione della rotazione dell'immagine Regolazione della geometria dell'immagine per una sorgente RGB Introduzione dell'identificativo personale (ID) Preselezione e assegnazione di un nome ai segnali di ingresso Apparecchiature aggiuntive Simbolo sullo Segnali di ingresso dal connettore schermo del televisore Page Canali ricevibili e loro visualizzazione Problema Soluzione suggerita •Non aprire MAI da soli il televisore Page Page Veiligheidsinformatie Installatie Bediening Extra apparatuur Overige informatie Voor de klanten in Nederland: Een antenne op de TV aansluiten Een antenne en videorecorder op de TV aansluiten Page Page Toets video-ingang Toetsen voor programma omhoog (+)of omlaag (-). Druk de toetsen in om zenders te kiezen Volumeregeltoetsen Hoofdresetknop Bediening Gebruik van de Sony bediening Persoonlijke instelling Gebruik van het Uitgebreide infomenu Teletekst aan- en uitzetten Een teletekstpagina kiezen Overige teletekstfuncties gebruiken Het teletekstmenu gebruiken Instellen van beeld en geluid Beeldinstelling Geluidsinstelling Het functiemenu gebruiken Het beeldformaat veranderen De volgorde van de zenders veranderen Handmatige fijnafstemming Een zendernaam vastleggen Programmaposities overslaan De functie Overige zenderinstellingen gebruiken De beeldrotatie bijstellen De beeldopbouw bijstellen voor een RGB-bron Een beveiligingscode opgeven Ingangsbronnen instellen en benoemen Extra apparatuur Symbool op Ingangssignalen van de aansluiting het Tv scherm Page Zendertabel Probleem Oplossing •Open de TV NOOIT zelf Page Page Page DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ DICHIARAZIONE DI CONFORMITA IN BASE ALL ARTICOLO PARAGRAFO B DEL DM