Sony MDS-JE320 manual

3-864-669-31(1)

MiniDisc Deck

Manual de instrucciones				ES

Manual de Instruções				P

Bruksanvisning				S

MDS-JE320

©1998 by Sony Corporation

Contents

Manual de instrucciones Manual de Instruções Bruksanvisning ADVERTENCIA Precauciones ¡Bienvenido ÍNDICE Preparativos Grabación de un minidisco Grabación de minidiscos Reproducción de minidiscos Desembalaje Conexión del sistema Conexión del cable de alimentación Grabación de un minidisco Presione rREC El deck habrá quedado listo para grabar Cuando grabe señales de entrada analógicas, ajuste el nivel de grabación con REC LEVEL El cuarto punto será satisfactorio para la mayoría de los fines Reproducción de un minidisco Notas sobre la grabación Consejos útiles para la grabación 10ES Grabación sobre canciones existentes Ajuste del nivel de grabación 11ES 12ES Inicio de la grabación con 6 segundos de datos de audio prealmacenados (Grabación preventiva) 13ES Utilización del visualizador 14ES Localización de una canción específica 15ES 16ES Notas sobre la edición 17ES 18ES 19ES 20ES 21ES 22ES 23ES Mensajes del visualizador Limitaciones del sistema 24ES Solución de problemas 25ES Especificaciones 26ES Guía para el sistema de administración de copia en serie Índice alfabético 29ES ADVERTÊNCIA Precauções Bem-vindo Acerca deste manual Preparativos iniciais Gravação de um minidisco (MD) Reprodução de um minidisco (MD) Gravação de minidiscos Leitura de minidiscos Desempacotamento Ligação do sistema Ligação do cabo de alimentação CA Gravação de um minidisco (MD) Pressione rREC O deck está pronto para gravar Na gravação de sinais de entrada analógicos, ajuste o nível de gravação com REC LEVEL O quarto ponto é satisfatório para a maioria das situações Reprodução de um minidisco (MD) Notas acerca da gravação Conselhos úteis para gravação Gravação sobre faixas existentes Ajuste do nível de gravação Registo de números de faixa durante a gravação (inserção de índex de faixa) Registo de números de faixa manualmente (inserção manual de índexes de faixa) Para cancelar a inserção automática de índex de faixa Gravação iniciada com Utilização do mostrador Localização de uma faixa específica Localização de um ponto específico numa faixa Notas acerca da edição Apagamento de todas as faixas num minidisco Apagamento parcial de uma faixa (função de apagamento A-B) Para cancelar a função de Apagamento A-B Divisão de faixas gravadas (função de divisão) (Continua...) 19P Para cancelar a função de divisão Combinação de faixas gravadas (função de combinação) Para cancelar a função de combinação Realocação de faixas gravadas (função de realocação) Para cancelar a função de realocação Intitulação de gravações (função de intitulação) Caso tenha introduzido um caracter incorrecto Para apagar um caracter Para introduzir um espaço Para cancelar a função de intitulação Anulação da última edição (função de anulação) Para cancelar a função de anulação Mensagens de erro Limitações do sistema Guia para solução de problemas Especificações Guia para o Sistema de Gestão de Cópias em Série Índice S, T, U V, X, Y, Z Identificação dos controlos Interruptores Conectores VARNING Att observera Välkommen INNEHÅLL Förberedelserna Inspelning på en MD-skiva Hur en MD-skivaspelas upp Inspelning Uppackning Anslutningarna Nätanslutning Inspelning på en MD-skiva Tryck på rREC MD-spelarenstår klar för inspelning Gäller vid inspelning av analoga ljudsignaler: vrid på REC LEVEL för att styra ut inspelningsnivån Den fjärde punkten ger i de flesta fall tillfredsställande nivå Hur en MD-skivaspelas upp Att observera angående inspelning Praktiska råd angående inspelning Överspelning av spår Utstyrning av inspelningsnivå Kodning av spårnummer under pågående inspelning (spårnummerkodning) Inspelningsstart med sex sekunders buffertminne (minnesstyrd inspelningsstart) Hur inspelningen avbryts Hur teckenfönstret används Snabbval av önskat spår Snabbsökning efter önskat läge inom ett spår Att observera angående redigering Radering (Erase) Radering av en del av ett spår (A-B Erase-funktionen) För att avbryta A-B-raderingen Det inspelade materialets uppdelning i olika spår (Divide) Sammanslagning av spår (Combine) Spårens flyttning (Move) Lagring i minnet av namn (Title) Hur namnens lagring i minnet kopplas ur Hur alla i minnet på en MD-skivalagrade namn raderas (Name Erase-funktionen) Makulering av namnens radering Upphävning av senaste redigering (Undo) Meddelanden i teckenfönstret Begränsningarna vid inspelning på inspelningsbara MD-skivor Felsökning Tekniska data Vägledning för digital seriekopiering Alfabetiskt register Reglagen, och deras benämningar Knappar/tangenter Omkopplare Kopplingar Reglage