Sony MDS-S38 manual

3-859-426-11(1)

MiniDisc Deck

Operating Instructions				EN
Operating Instructions

Mode d’emploi				F

Manual de instrucciones				ES
Manual de instrucciones

MDS-S38

1997 by Sony Corporation

Contents

Operating Instructions Mode d’emploi Manual de instrucciones WARNING To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture Precautions TABLE OF CONTENTS Getting Started Unpacking Inserting batteries into the remote Hooking Up the System Overview Hookups Setting the voltage selector (only on models supplied with a voltage selector) Connecting the AC power cord Turning on the unit (only on models supplied with a MAIN POWER switch) Recording on an MD Press r The deck becomes ready to record When recording the analog input signal, adjust the recording level with REC LEVEL The fourth dot is satisfactory for most purposes. For details Playing an MD Recording on MDs Notes on Recording Useful Tips for Recording Checking the remaining recordable time on the MD (Continued) 10EN 11EN Marking Track Numbers while Recording (Track Marking) 12EN 6 Seconds of Prestored Audio Data (Time Machine Recording) 13EN Synchro-Recordingwith Audio Equipment of Your Choice Z 14EN 15EN 16EN 17EN 18EN 19EN 20EN 21EN Useful Tips when Recording from MDs to Tape Z 22EN 23EN 24EN Erasing a Portion of a Track (A-BErase Function) 25EN Dividing Recorded Tracks (Divide Function) 26EN Combining Recorded Tracks (Combine Function) 27EN Moving Recorded Tracks (Move Function) 28EN 29EN 30EN Undoing the Last Edit (Undo Function) 31EN 32EN 33EN 34EN Guide to the Serial Copy Management System 35EN 36EN 37EN AVERTISSEMENT Précautions Bienvenue Au sujet de ce mode d’emploi TABLE DES MATIÈRES Préparatifs Déballage Mise en place des piles dans la télécommande Raccordement du système Aperçu Raccordements Raccordement au secteur Enregistrement d’un MD Appuyez sur r La platine est prête pour l’enregistrement Pendant l’enregistrement du signal d’entrée analogique, réglez le niveau d’enregistrement avec REC LEVEL La quatrième position (point) est en général suffisante pour la Lecture d’un MD Conseils utiles pour l’enregistrement Contrôle du signal d’entrée Si “Auto Cut” apparaît dans l’afficheur Si “Smart Space” apparaît dans l’afficheur Lecture des plages venant d’être enregistrées Réglage du niveau d’enregistrement Inscription des numéros des plages pendant l’enregistrement (Marquage de plage) Début d’enregistrement avec mémorisation préalable de 6 secondes de données audio (Enregistrement avec stockage) Enregistrement synchronisé avec un lecteur CD Sony Z Page Enregistrement programmé d’un MD Utilisation de l’affichage Contrôle du temps restant et du titre d’une plage Localisation d’une plage donnée Localisation d’un point donné sur une plage Lecture répétée de plages Répétition d’un passage donné (Répétition A-B) Z Répétition de la plage en cours Création d’un programme (Lecture d’un programme) Contrôle de l’ordre des plages Changement de l’ordre des plages Conseils utiles pour l’enregistrement d’un MD sur une cassette Z Insertion d’espaces pendant l’enregistrement sur une cassette (espacement automatique) Pause après chaque plage (pause automatique) Lecture programmée d’un MD Effacement d’un enregistrement (fonction ERASE) Effacement d’une partie d’une plage (fonction A-BERASE) Division d’une plage enregistrée (fonction DIVIDE) Combinaison de plusieurs plages enregistrées (fonction COMBINE) Déplacement d’une plage enregistrée (fonction MOVE) Titrage d’un enregistrement (fonction TITLE) Changement d’un titre Z Annulation de la dernière opération de montage (fonction UNDO) Informations supplémentaires Messages affichés Limites du système Guide de dépannage Spécifications Système de protection contre la copie abusive 35F G, H, I, J, K N, O Nomenclature Touches Indicateur Prises Información sobre este manual ÍNDICE Preparativos Desembalaje Colocación de las pilas en el telemando Conexión de un sistema Descripción general Conexiones Conexión del cable de alimentación Grabación de un minidisco Presione r El deck habrá quedado listo para grabar Cuando señales de entrada analógicas, ajuste el nivel de grabación con REC LEVEL El cuarto punto será satisfactorio para la mayoría de los fines Reproducción de un minidisco Grabación de minidiscos Notas sobre la grabación Consejos útiles para la grabación Comprobación del tiempo grabable restante del minidisco (Continúa) 10ES 11ES Marcación de números de canciones durante la grabación (Marcación de canciones) 12ES 13ES 14ES 15ES Grabación de un minidisco utilizando un temporizador 16ES 17ES 18ES Localización de un punto particular de una canción 19ES 20ES Creación de su propio programa (Reproducción programada) 22ES Consejos útiles para la grabación de un minidiscos en cintas Z Reproducción de un minidisco utilizando un temporizador 23ES Borrado de grabaciones (Función de borrado) 24ES Borrado de todas las canciones de un minidisco Borrado de una parte de una canción (Función de borrado A-B) (Continúa) 25ES División de canciones grabadas (Función de división) 26ES Combinación de canciones grabadas (Función de combinación) 27ES 28ES Titulación de grabaciones (Función de titulación) 29ES 30ES Anulación de la última edición (Función de anulación) 31ES 32ES 33ES 34ES Guía para el sistema de administración de copia en serie (Continúa) 35ES Índice alfabético Índice alfabético 37ES