Sony MDX-M690 Congratulazioni!

2

Congratulazioni!

Complimenti per l’acquisto di questo lettore CD/

MD Sony Utilizzando i seguenti accessori sarà

inoltre possibile usufruire di ulteriori funzioni:

• Ampia scelta della lingua del display*1 tra

inglese, tedesco, francese, italiano, olandese,

spagnolo, portoghese, svedese, polacco, ceco e

turco.

• Unità CD/MD opzionali (lettori e cambia CD/

MD)*2.

• Riproduzione MDLP (MiniDisc Long Play).

(solo MDX-M690)

• Sintonizzatore DAB opzionale.

• Informazioni CD TEXT (visualizzate durante

la riproduzione di CD TEXT*3).

• Accessori di controllo in dotazione

Telecomando a scheda RM-X111

Telecomando a rotazione senza filo RM-X5S

(CDX-M770)

• Accessori di controllo opzionali

Telecomando a rotazione senza filo RM-X5S

(CDX-M670, MDX-M690)

Telecomando senza filo RM-X4S (CDX-M670,

MDX-M690)

*1 Alcune indicazioni del display non vengono

visualizzate nella lingua selezionata.

*2 Questo apparecchio funziona unicamente con

prodotti Sony.

*3 Un disco CD TEXT è un CD audio che contiene

informazioni quali il nome del disco, dell’autore e

dei brani. Tali informazioni sono registrate sul

disco.

Questa etichetta è posta nella parte inferiore

esterna.

Questa etichetta si trova nel rivestimento

interno dell’unità.

CAUTION INVISIBLE

DO NOT STARE INTO BEAM OR

VIEW DIRECTLY WITH OPTICAL INSTRUMENTS

LASERRADIATION WHEN OPEN

Contents

Main Welcome ! Table of Contents Getting Started DAB (optional) Tuning up for your best sound Other Functions Location of controls Card remote commander RM-X111 Main display panel Operation side Concerning the front panel positions Precautions Moisture condensation To maintain high sound quality To prevent the wireless rotary commander RM-X5S from falling off (supplied with CDX-M770 only) Notes on CDs Notes on CD-R/CD-RW discs Notes on MDs Notes on attaching labels Cleaning Getting Started Resetting the unit Resetting the unit during use in sub- display position Detaching the main display window Caution alarm Setting the clock 1 2 Playing a disc (With this unit) 1 2 (With optional unit) Display items Playing tracks repeatedly Playing tracks in random order Labelling a CD Disc Memo (For a CD unit with the CUSTOM FILE function) 1 2 3 Locating a disc by name List-up (For a CD unit with the CD TEXT/ CUSTOM FILE function, or an MD unit) 1 2 3 Storing stations automatically 1 2 3 Receiving the stored stations 1 2 3 If preset tuning does not work Tuning in a station through a list 1 2 3 Overview of RDS Automatic retuning for best reception results AF function 1 2 For stations without alternative frequencies Staying with one regional programme Receiving traffic announcements Presetting the volume of traffic announcements 1 2 Receiving emergency announcements Tuning in stations by programme type 1 2 Setting the clock automatically 1 DAB (optional) Overview of DAB Basic operations of DAB Searching for the ensemble and service 1 2 3 Presetting DAB services automatically 1 2 Presetting DAB services manually 1 Tuning in DAB programme through a list 1 2 3 4 Switching multi-channel audio and DRC 1 2 3 Locating a DAB service by programme type (PTY) Tuning up for your best sound Setting the equalizer (EQ7) Selecting the equalizer curve 1 2 Setting the soundstage menu Selecting the DSO mode (CDX-M770) 1 2 Turning the DSO mode on (off) (CDX- M670, MDX-M690) Listening to each programme source in its registered DSO Adjusting the sound characteristics 1 2 Selecting the listening position (CDX-M770 only) 1 2 3 Adjusting the balance Adjusting the treble (CDX- Adjusting the balance (FAD) (CDX-M670, MDX-M690 only) Adjusting the front and rear volume (CDX-M770 only) 5 Adjusting the volume of the subwoofer(s) 1 2 3 Adjusting the frequency of the subwoofer(s) (CDX-M770 only) Other Functions Using the rotary commander x Inserting the supplied lithium battery (RM-X5S only) By pressing buttons Quickly attenuating the sound (With the rotary commander or the card remote commander) Selecting the spectrum analyzer 1 3 Changing the sound and display settings Set Up Sound (CDX-M670, MDX-M690 only) Play Mode 1 Labelling a Motion Display 1 2 3 4 A t B t C t ... x t y Additional Information Maintenance Fuse replacement Replacing the lithium battery Notes on lithium battery Removing the unit With the front panel open 1 2 If the front panel does not open because of a blown fuse Specifications CD/MD Player section Tuner section Power amplifier section General Troubleshooting General CD/MD playback Radio reception DSP functions (CDX-M770 only) Error displays/Messages Error displays Messages Willkommen! Inhalt Vorbereitungen DAB (gesondert erhltlich) Einstellen des optimalen Klangs Weitere Funktionen Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente Kartenfernbedienung RM-X111 Platte mit Haupt-Display Bedienfeld Hinweise zu den Positionen der Frontplatte Sicherheitsmanahmen Feuchtigkeitskondensation So bewahren Sie die hohe Tonqualitt So vermeiden Sie, da der drahtlose Joystick RM-X5S herunterfllt (nur mit CDX-M770 geliefert) Hinweise zu CDs Hinweise zu CD-Rs/CD-RWs Hinweise zu MDs Hinweise zum Anbringen von Aufklebe rn Reinigung Vorbereitungen Zurcksetzen des Gerts Zurcksetzen des Gerts in der Neben- Display-Position Abnehmen des Haupt- Displays Warnton Einstellen der Uhr 1 2 Wiedergeben einer CD/MD (Mit diesem Gert) 1 2 (Mit einem gesondert erhltlichen Gert) Informationen im Display Wiederholtes Wiedergeben von Titeln Wiedergeben von Titeln in willkrlicher Reihenfolge Benennen einer CD Disc Memo (bei einem CD-Gert mit CUSTOM FILE-Funktion) 1 2 3 Ansteuern einer CD/MD anhand des Namens List-up (bei einem CD-Gert mit CD TEXT-/ CUSTOM FILE-Funktion oder einem MD- Gert) 1 2 3 Automatisches Speichern von Radiosendern BTM-Funktion (Best Tuning Memory - Speicherbelegungsautomatik) 1 2 3 Einstellen gespeicherter Sender 1 2 3 Wenn das Einstellen gespeicherter Sender nicht funktioniert Einstellen eines Senders anhand einer Liste 1 2 3 bersicht ber RDS Automatisches Neueinstellen von Sendern fr optimale Empfangsqualitt AF-Funktion 1 2 Bei Sendern ohne Alternativfrequenzen Empfangen von Verkehrsdurchsagen Speichern der Lautstrke von Verkehrsdurchsagen 1 2 Empfangen von Katastrophenwarnungen Einstellen von Sendern nach Programmtyp 1 2 Automatisches Einstellen der Uhr 1 DAB (gesondert erhltlich) bersicht ber DAB Grundfunktionen von DAB Suchen nach Paket und Dienst 1 2 3 Automatisches Speichern von DAB-Diensten 2 Manuelles Speichern von DAB-Diensten 2 3 Einstellen eines DAB- Programms anhand einer Liste 2 3 4 5 Wechseln zwischen mehreren Audiokanlen und DRC 2 3 Suchen eines DAB-Dienstes nach dem Programmtyp 2 Einstellen des optimalen Klangs Einstellen des Equalizers (EQ7) Auswhlen einer Equalizer-Kurve 1 2 Einstellen des Klangraummodus Auswhlen des DSO-Modus (CDX-M770) 1 2 Ein-/Ausschalten des DSO-Modus (CDX-M670, MDX-M690) Wiedergeben der einzelnen Tonquellen mit dem registrierten DSO-Modus Einstellen der Klangeigenschaften 1 2 Auswhlen der Hrposition (nur CDX-M770) 1 2 3 Einstellen der Balance Einstellen der Hhen (nur CDX-M670, MDX-M690) 1 2 3 Einstellen der Balance (FAD) (nur CDX-M670, MDX-M690) Einstellen der Lautstrke des/der Tiefsttonlautsprecher(s) 1 2 3 Einstellen der Grenzfrequenz des/der Tiefsttonlautsprecher(s) (nur CDX- M770) Weitere Funktionen Der Joystick Einlegen der mitgelieferten Lithiumbatterie (nur RM-X5S) x Drcken der Tasten Drehen des Reglers Drcken und Drehen des Reglers Wechseln der Drehrichtung Schnelles Dmpfen des Tons (mit dem Joystick oder der Kartenfernbedienung) Auswhlen des Spektrumanalysators 1 3 Wechseln der Klang- und Anzeigeeinstellungen Men Konfiguration Klang (nur CDX-M670, MDX-M690) Wiedergabemodus Eingeben von Text fr die bewegte Anzeige 1 2 3 4 A t B t C t ... x t y Weitere Informationen Wartung Austauschen der Sicherung Austauschen der Lithiumbatterie Hinweise zur Lithiumbatterie Ausbauen des Gerts Bei geffneter Frontplatte 1 2 Wenn sich die Frontplatte wegen einer durchgebrannten Sicherung nicht ffnet Technische Daten CD/MD-Player Tuner UKW Endverstrker 41 Strungsbehebung Allgemeines CD/MD-Wiedergabe Radioempfang DSP-Funktionen (nur CDX-M770) 43 Fehleranzeigen/Meldungen Fehleranzeigen Meldungen Flicitations ! Table des matires Prparation Fonctions RDS Fonction DAB (en option) Rglage du meilleur son Emplacement des commandes Mini-tlcommande RM-X111 Ecran mobile Commandes A propos des positions de la faade Prcautions Condensation dhumidit Pour conserver un son de haute qualit Pour prvenir toute chute du satellite de commande RM-X5S (fourni avec le modle CDX-M770 Remarques sur les CD Remarques sur les CD-R/CD-RW Remarques sur les MD Remarques sur lapposition dtiquettes Nettoyage Prparation Rinitialisation de lappareil Rinitialisation de lappareil en cours dutilisation en position cran fixe Dpose de lcran mobile Avertisseur Rglage de lhorloge 1 2 Lecture dun disque (avec cet appareil) 1 2 (Avec lappareil en option) Rubriques daffichage Lecture rpte de pistes Lecture rpte Lecture des pistes dans un ordre quelconque Lecture alatoire Identification dun CD Fonction Disc Memo (pour un lecteur CD disposant de la fonction CUSTOM FILE) 1 2 3 Localisation dun disque par son nom List-up (pour un lecteur CD disposant de la fonction CD TEXT/CUSTOM FILE ou pour un lecteur MD) 1 2 3 Mmorisation automatique des stations Mmorisation des meilleurs metteurs (BTM) 1 2 3 Rception des stations mmorises 1 2 3 Si la syntonisation prslectionne ne fonctionne pas Fonctions RDS Aperu de la fonction RDS Services RDS Resyntonisation automatique pour une meilleure rception Fonction AF 1 2 Pour les stations sans frquence alternative Ecoute continue dune mission rgionale Ecoute des messages de radioguidage Prslection du volume des messages de radioguidage 1 2 Rception de messages urgents Syntonisation dune station en fonction du type dmission 1 2 Rglage automatique de lheure 1 Fonction DAB (Digital Audio Broadcasting) (en option) Aperu de la fonction DAB Oprations de base de la fonction DAB Recherche des ensembles et des services 1 2 3 Prslection manuelle des services DAB 1 2 3 4 Syntonisation dune mission DAB via une liste 1 2 3 4 Rglage du meilleur son Rglage de lgaliseur (EQ7) Slection de la courbe de lgaliseur 1 2 Rglage du menu soundstage Slection du mode DSO (CDX-M770) 1 2 Activation (dsactivation) du mode DSO (CDX-M670, MDX-M690) Ecoute de chaque source de programme avec le mode DSO enregistr pour chacune Rglage des caractristiques du son 1 2 Slection de la position dcoute (CDX-M770 1 Rglage de la balance gauche/droite (BAL) Rglages des graves (CDX- M670/M690 uniquement) Rglages des aigus (CDX- M670, MDX-M690 Rglage de la balance avant/ arrire (FAD) (CDX-M670, MDX-M690 uniquement) Rglage du volume avant et arrire (CDX-M770 1 2 3 2 Autres paramtres rglables (CDX-M670, MDX-M690 1 2 3 Autres fonctions Utilisation du satellite de commande x Insertion de la pile au lithium fournie (RM-X5S uniquement) En appuyant sur les touches Attnuation rapide du son (via le satellite de commande ou la mini- tlcommande) Slection de lanalyseur de spectre 1 3 4 Modification des rglages du son et de laffichage Identification dun affichage anim 1 2 3 4 A t B t C t ... x t y Informations complmentaires Entretien Remplacement du fusible Remplacement de la pile au lithium Remarques sur la pile au lithium Dmontage de lappareil Avec la faade ouverte 1 2 Si la faade ne souvre pas en raison dun fusible grill 1 2 Spcifications Lecteur CD/MD Radio Amplificateur de puissance Gnralits Dpannage Gnralits Lecture de CD/MD Rception radio Fonctions RDS Fonctions DSP (CDX-M770 42 Affichage des erreurs/ messages Affichage des erreurs Messages Page Congratulazioni! Indice Operazioni preliminari DAB (opzionale) Sintonizzazione per la qualit audio ottimale Altre funzioni Posizione dei comandi Telecomando a scheda RM-X111 Pannello del display principale Lato operativo Informazioni sulle posizioni del pannello anteriore Precauzioni Formazione di condensa Per mantenere una qualit elevata del suono Note sui CD Note sui dischi CD-R/CD-RW Note sugli MD Note sullapplicazione delle etichette Pulizia Operazioni preliminari Azzeramento dellapparecchio Azzeramento dellapparecchio durante luso nella posizione del display secondario Rimozione della finestra del display principale Segnale di avvertimento Impostazione dellorologio 1 2 Riproduzione di un disco (con questo apparecchio) 1 2 (con un apparecchio opzionale) Voci del display Riproduzione ripetuta dei brani Riproduzione ripetuta Riproduzione dei brani in ordine casuale Riproduzione in ordine casuale Assegnazione di un nome a un CD Funzione di promemoria disco (per un lettore CD con la funzione CUSTOM FILE) 1 2 3 Ricerca di un disco in base al nome Funzione di elenco (per un lettore CD con la funzione CD TEXT/CUSTOM FILE o un lettore MD) 1 2 3 Memorizzazione automatica delle stazioni 1 2 3 Ricezione delle stazioni memorizzate Memorizzazione delle stazioni desiderate 1 2 3 4 Risintonizzazione automatica per la ricezione ottimale Funzione AF 1 2 Per le stazioni prive di frequenza alternativa Ascolto dei notiziari sul traffico Preimpostazione del volume dei notiziari sul traffico 1 2 Ascolto dei notiziari di emergenza Sintonizzazione delle stazioni in base al tipo di programma 1 2 Impostazione automatica dellorologio 2 DAB (opzionale) Presentazione del sistema DAB Operazioni di base per il sistema DAB Ricerca di insiemi e servizi 1 Preselezione automatica dei servizi DAB 1 2 Preselezione manuale dei servizi DAB Modifica delle preselezioni 1 2 3 Commutazione tra audio a pi canali e DRC 1 2 3 Individuazione di un servizio DAB per tipo di programma Sintonizzazione per la qualit audio ottimale Impostazione dellequalizzatore(EQ7) Selezione della curva dellequalizzatore 1 2 Impostazione del menu effetto sonoro DSO (Dynamic Soundstage Organizer) Selezione del modo DSO (CDX-M770) 1 2 Ascolto di una sorgente di programma con la relativa funzione DSO registrata SSM (Source Sound Memory) Regolazione delle caratteristiche dellaudio 1 2 Selezione della posizione di ascolto (solo CDX-M770) 1 2 3 Regolazione del bilanciamento Regolazione degli acuti (solo 1 2 3 Regolazione del bilanciamento (FAD) (solo Regolazione del volume dei subwoofer 1 2 3 Regolazione della frequenza dei subwoofer (solo CDX-M770) Altre funzioni Uso del telecomando a rotazione x Inserimento della batteria al litio in dotazione (solo RM-X5S) Pressione dei tasti Rotazione del telecomando Pressione e rotazione del telecomando Modifica della direzione operativa Attenuazione veloce dellaudio (tramite il telecomando a rotazione o il telecomando a scheda) Selezione dellanalizzatore spettrale 1 3 Modifica delle impostazioni dellaudio e del display Set up Audio (solo CDX-M670, MDX-M690) Play Mode (modo di riproduzione) 1 Assegnazione di un nome ad un display in movimento 1 2 3 4 A t B t C t ... x t y Informazioni aggiuntive Manutenzione Sostituzione del fusibile Sostituzione della batteria al litio Note sulla batteria al litio Rimozione dellapparecchio Con il pannello anteriore aperto 1 2 Se il pannello anteriore non si apre a causa di un fusibile bruciato Caratteristiche tecniche Sezione lettore CD/MD Sintonizzatore* Amplificatore di potenza Generali Guida alla soluzione dei problemi Generali Riproduzione di CD/MD Ricezione radiofonica Funzioni DSP (solo CDX-M770) Messaggi e indicazioni di errore Indicazioni di errore Messaggi Page Welkom! Inhoudsopgave Aan de slag DAB (optie) Het geluid optimaal regelen Andere functies Bedieningselementen Kaartafstandsbediening RM-X111 Hoofddisplaypaneel Bedieningszijde Betreffende de frontpaneelstanden Voorzorgsmaatregelen Condensvorming Behoud van een optimale geluidskwaliteit Voorkom dat de draadloze bedieningssatelliet RM-X5S losraakt (alleen meegeleverd met CDX-M770) Opmerkingen betreffende CDs Opmerkingen bij CD-R/CD-RW discs Opmerkingen betreffende MDs Opmerkingen bij het bevestigen van labels Reiniging Aan de slag Instellingen wissen Het toestel terugstellen in de subdisplaystand. Het hoofddisplay losmaken Waarschuwingstoon Klok instellen 1 2 Een disc afspelen (Met dit toestel) 1 2 (Met los verkrijgbare apparatuur) Weergave via het display Tracks herhaaldelijk afspelen Tracks afspelen in willekeurige volgorde Een CD benoemen Disc Memo (voor CD-apparatuur metCUSTOM FILE functie) 1 2 3 Een disc zoeken op naam List-up (voor CD-apparatuur met CD TEXT/ CUSTOM FILE functie of MD-apparatuur) 1 2 3 Zenders automatisch opslaan 1 2 3 Opgeslagen zenders ontvangen Afstemmen op een zender uit een lijst 1 2 3 Overzicht van RDS Automatisch herafstemmen voor optimale ontvangst AF functie 1 2 Voor zenders zonder alternatieve frequenties Een regionaal programma beluisteren Verkeersinformatie beluisteren Het volume van verkeersinformatie vooraf instellen 1 2 Noodberichten ontvangen Afstemmen op zenders volgens programmatype 1 2 Klok automatisch instellen 1 DAB (optie) Overzicht van DAB Basishandelingen van DAB Ensemble en service zoeken 1 DAB services automatisch voorinstellen 1 2 DAB diensten handmatig voorinstellen 1 2 3 4 Omschakelen tussen meerkanaalsaudio en DRC 1 2 3 Een DAB service zoeken volgens programmatype Het geluid optimaal regelen De equalizer instellen (EQ7) Equalizercurve kiezen 1 2 Het Soundstage menu instellen DSO mode kiezen (CDX-M770) 1 2 DSO mode aanschakelen (uitschakelen) (CDX-M670, MDX-M690) Elke programmabron beluisteren met de geregistreerde DSO De geluidskarakteristieken wijzigen 1 2 De luisterpositie kiezen (alleen CDX-M770) 1 2 3 Balans regelen Hoge tonen regelen (alleen De voor/achter-balans regelen (FAD) (alleen CDX- M670, MDX-M690) Voor- en achtervolume regelen (alleen CDX-M770) 5 Het volume van de subwoofer(s) regelen 1 2 3 De frequentie van de subwoofer(s) regelen (alleen CDX-M770) Andere functies Gebruik van de bedieningssatelliet x De meegeleverde lithiumbatterij plaatsen (alleen RM-X5S) Knoppen indrukken Door aan de bedieningssatelliet te draaien Regelaar indrukken en verdraaien De werkingsrichting wijzigen Het geluid snel dempen (met de bedieningssatelliet of kaartafstandsbediening) Spectrum analyzer selecteren 5 1 Instellingen voor het geluid en het display wijzigen Instelling Geluid (alleen CDX-M670, MDX-M690) Weergavestand 1 Motion Display benoemen 1 2 3 4 A t B t C t ... x t y Aanvullende informatie Onderhoud Zekeringen vervangen De lithiumbatterij vervangen Opmerkingen bij de lithiumbatterij Het toestel verwijderen Met open frontpaneel 1 2 Indien het frontpaneel niet loskomt wegens een doorgeslagen zekering Technische gegevens CD/MD-spelergedeelte Tuner ged eelt e Versterkergedeelte Algemeen Verhelpen van storingen Algemeen CD/MD-weergave Radio-ontvangst DSP-functies (alleen CDX-M770) Foutmeldingen Foutweergave Berichten Page caraudio Gerte-Pass