Sony MPK-DVF O manual

3-864-446-12(1)

Marine Pack

Operating Instructions				EN

Mode d’emploi				F

Manual de instrucciones				ES

MPK-DVF

Contents

Page For the Customers in CANADA DISPOSAL OF LITHIUM ION BATTERY LITHIUM ION BATTERY DISPOSE OF PROPERLY Owner’s Record On the video camera recording On the marine pack On recording underwater On maintenance When you store the marine pack After using the marine pack Using the supplied carrying bag On transportation Page 1 Preparing the camcorder Preparing 6 DCR-TRV7 8-EN 2Preparing the Marine Pack 3 Attaching the camcorder to the marine pack 11-EN Tips for the LCD monitor Tips for the supplied battery pack NP-F330 Note on dry batteries To stop recording To zoom To keep a subject in focus Note on before recording Note on recording To attach the supplied wide-conversionlens Using the supplied sunshade When the LEAK lamp flashes DCR-TRV7DCR-TRV9/TRV890/TRV900 After using 15-EN After using Check the O-ring Remove any dust, sand or hair from the O-ring Grease the O-ring Do not twist the O-ring Color characteristic underwater Best time for recording Subject size underwater Camera work on slow and stable motion Underwater video light Rear shell Front shell 18-EN Material Waterproofing Usable depth Underwater microphone Controllable function DEPOT DES BATTERIES AU LITHIUM-ION DEPOSEZ LES BATTERIES AU LITHIUM- ION AUX ENDROITS RECOMMANDES A propos de la prise de vues A propos du caisson étanche A propos de la prise de vues sous l’eau Entretien Rangement du caisson étanche Après l’utilisation du caisson étanche Utilisation de la sacoche Transport Page 1 Préparation du camescope Préparatifs 8-F 2Préparation du caisson étanche 3 Installation du caméscope dans le caisson étanche Page Conseils au sujet de l’écran LCD Conseils au sujet de la batterie NP-F330fournie Remarque sur les piles sèches Pour arrêter l’enregistrement Pour zoomer Pour verrouiller la mise au point sur un sujet Remarque préalable à la prise de vues Remarque sur la prise de vues Installation du convertisseur grand-angulairefourni Utilisation du pare-soleilfourni Lorsque le témoin LEAK clignote Remarques Après utilisation Après utilisation Contrôlez le joint torique Eliminez la poussière, le sable ou les cheveux du joint torique Lubrification du joint torique Ne tordez pas le joint torique Caractéristiques des couleurs sous l’eau Moment idéal pour la prise de vues Taille des sujets sous l’eau Evitez tout mouvement brusque du camescope Torche vidéo sous-marine Coquille arrière Coquille avant Matériau Etanchéité Profondeur appropriée Microphone sous-marin Fonctions FORMA DE DESHACERSE DE LAS PILAS DE IONES DE LITIO PILA DE IONES DE LITIO FORMA APROPIADA DE DESHACERSE DE LAS PILAS De la videocámara Del portacámara subacuático De la grabación subacuática De mantenimiento Cuando guarde el portacámara subacuático Después de utilizar el portacámara subacuático Uso de la bolsa de transporte suministrada Cuando lo transporte Page 1 Preparativos de la videocámara Preparativos 8-ES 2Preparativos del portacámara subacuático 3 Fijación de la videocámara al portacámara subacuático 11-ES Consejos sobre el monitor LCD Consejos sobre el paquete de pilas suministrado NP-F330 Nota sobre las pilas secas Para parar la grabación Para utilizar el zoom Para mantener un objeto enfocado Nota antes de empezar la grabación Nota sobre la grabación Para fijar el objetivo de conversión panorámica suministrado Utilización del protector contra luz solar suministrado Cuando parpadea la lámpara LEAK Notas Después del uso 15-ES Después del uso Compruebe el anillo en O Retire el polvo, arena o cabellos que pueda haber en el anillo en O Engrase el anillo en O No retuerza el anillo en O Características subacuáticas del color Horario más adecuado para grabar Tamaño de los objetos bajo el agua Funcionamiento de la cámara con movimiento lento y estable Lámpara de vídeo subacuática Cubierta trasera Cubierta delantera 18-ES Inmersión Profundidad útil Micrófono subacuático Función de control Dimensiones