Sony MPK-TRV7 Marine Pack

3-859-865-11 (1)

Marine Pack

Operating Instructions

Mode d’emploi

Manual de instrucciones

MPK-TRV7

Contents

Main Marine Pack MPK-TRV7 2 To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture. For the Customers in the U.S.A. and CANADA DISPOSAL OF LITHIUM ION BATTERY. WARNING For the Customers in the U.S.A. Owners Record 3 Table of contents Features 4 Precautions On the video camera recording On the marine pack On recording underwater On maintenance Checking supplied accessories On transportation 6 Preparing 1 Preparing the camcorder 7 2 Preparing the Marine Pack 8 Preparing 3 Attaching the camcorder to the marine pack 9 Tips for the LCD monitor Tips for the supplied battery pack NP-F530 Note on dry batteries 10 Recording 11 To attach a wide-conversion lens (not supplied) Using the supplied sunshade When the LEAK lamp flashes 12 Removing the camcorder 13 Check that there are no scratches or cracks Remove any dust, sand or hair from the O-ring. Grease the O-ring Note on the O-ring 14 Underwater recording Colour characteristic underwater Best time for recording Subject size underwater Camera work on slow and stable motion 15 16 Labeling parts and controls 17 Specifications 2 AVERTISSEMENT DEPOT DES BATTERIES AU LITHIUM-ION DEPOSEZ LES BATTERIES AU LITHIUM- ION AUX ENDROITS RECOMMANDES. 3 Table des matires Caractristiques 4 Prcautions A propos des prises de vue A propos du caisson tanche A propos des prises de vue sous leau Entretien Vrification des accessoires fournis 6 Prparation 1 Prparation du camscope 7 2 Prparation du caisson tanche 8 Prparation 3 Installez le camscope dans le caisson tanche 9 Conseils au sujet de lcran LCD Conseils au sujet de la batterie NP-F530 fournie Remarque sur les piles sches 10 Ralisation de prises de vue 11 Installation dun convertisseur grand-angulaire (non fourni) Utilisation du pare-soleil fourni Lorsque le tmoin LEAK clignote 12 Retrait du camscope 13 Vrifiez sil ny a pas dgratignures ni de fissures Eliminez la poussire, le sable ou les cheveux du joint torique. Lubrification du joint torique Remarque sur le joint torique 14 Caractristiques des couleurs sous leau Le meilleur moment de la journe Taille des sujets sous leau Prises de vue sous leau 15 Torche vido sous-marine Remarque sur les prises de vue sous leau 16 Identification des composants et des commandes 17 Spcifications 2 ADVERTENCIA FORMA DE DESHACERSE DE LAS PILAS DE IONES DE LITIO 3 Indice de contenido Caractersticas 4 Precauciones De la videocmara Del portacmara subacutico De la grabacin subacutica De mantenimiento Comprobacin de accesorios suministrados 123 6 Preparativos 1 Preparativos de la videocmara 7 2 Preparativos del portacmara subacutico 8 Preparativos 3 Fijacin de la videocmara al portacmara subacutico 9 Consejos sobre el monitor LCD Consejos sobre el paquete de pilas suministrado NP-F530 Nota sobre las pilas secas 10 Grabacin 11 Para fijar un objetivo de conversin panormica (no suministrado) Utilizacin del protector contra luz solar suministrado Cuando parpadea la lmpara LEAK 12 Extraccin de la videocmara 13 Compruebe que no tiene araazos o grietas Retire el polvo, arena o cabellos que pueda haber en el anillo en O. Engrase el anillo en O Nota sobre el anillo en O 14 Caractersticas subacuticas del color Horario ms adecuado para grabar Tamao de los objetos bajo el agua Grabacin subacutica 15 16 Ubicacin de partes y controles 17 Especificaciones