Sony SCD-X501ES manual

2-319-527-12(1)

Super Audio CD

Player

Operating Instructions __________________________GB

Mode d’emploi ________________________________FR

Manual de instrucciones ________________________ES

Bedienungsanleitung ___________________________DE

SCD-X501ES

Contents

Page WARNING Disposal of the player Getting Started Playing Discs Additional Information Features of the player Compatible Disc Types Music discs encoded with copyright protection technologies Notes on CD-R/CD-RWplayback Note on DTS-CDs About the Super Audio CD Types of Super Audio CDs Getting Started Hooking Up the Audio Components Connecting a stereo amplifier or MD deck Connecting a multi-channelamplifier Connecting a digital component (COAXIAL) Connecting a digital component (OPTICAL) Connecting the AC power cord (mains lead) When using another Sony CD player in conjunction with this player Playing Discs Selecting the playback layer Selecting the playback area Disc information when a disc is loaded Displaying the information Turning off the information on the display Locating a Particular Point in a Track Displaying the information of a TEXT disc in other languages — Repeat Play — Shuffle Play — Program Play Checking the contents of the program Changing the contents of the program Enjoying a Multi-channelSuper Audio CD — Multi-channelmanagement function Selecting the playback mode Adjusting the output level balance of each speaker 6 Turn . AMS > until the desired item appears on the display 7 Press . AMS 8 Turn . AMS > to adjust the output level 9 Press . AMS 10 Press MENU after you finish adjusting Adjusting the speaker distance Additional Information On adjusting the volume On inserting a disc On cleaning On transportation Notes on Discs On handling discs On keeping discs On placing discs on the disc tray Information Additional Troubleshooting There is no sound There is no sound from the DIGITAL (CD) OUT COAXIAL/OPTICAL connectors The disc does not play The remote does not function Specifications When a Super Audio CD is played When a CD is played Output connectors General Front Panel Remote Index 28GB Page AVERTISSEMENT Mise au rebut du lecteur Mise en service Lecture des disques Informations complémentaires Caractéristiques du lecteur Disques compatibles Disques audio encodés par des technologies de protection des droits d’auteur Remarques sur la lecture de CD-R/ CD-RW Remarque sur les DTS-CD Types de Super Audio CD Mise en service Préparation de la télécommande Connexion des composants audio Connexion à un amplificateur stéréo ou une platine MD Connexion à un amplificateur multicanaux Connexion à un composant numérique (COAXIAL) Connexion à un composant numérique (OPTICAL) Connexion du cordon d’alimentation secteur (cordon secteur) En cas d’utilisation d’un autre lecteur CD Sony conjointement avec ce lecteur Lecture des disques Sélection de la couche de lecture 2 Tournez . AMS > jusqu’à ce que « M/2ch SEL » s’affiche 4 Tournez . AMS > pour sélectionner la zone de lecture souhaitée 6 Appuyez sur la touche MENU du lecteur Utilisation de la fenêtre d’affichage 12FR Informations sur le disque lors du chargement du disque Affichage d’informations Désactivation de l’affichage des informations Affichage des informations d’un disque TEXT en diverses langues Localisation d’un point donné dans une plage — Lecture répétée — Lecture aléatoire — Lecture programmée Vérification du contenu du programme Modification du programme Utilisation des Super Audio CD multicanaux — Fonction de gestion multicanaux Sélection du mode de lecture Réglage de l’intensité des sorties de chaque enceinte Réglage de la distance des enceintes 2 Tournez . AMS > jusqu’à ce que « SPK DIST » s’affiche 4 Tournez . AMS > pour faire apparaître l’élément voulu 6 Tournez . AMS > pour régler la distance entre les enceintes 8 Appuyez sur la touche MENU du lecteur, une fois les réglages terminés Sélection de l’unité de mesure de la distance Informations complémentaires Remarques sur les disques Manipulation des disques Rangement des disques Insertion du disque sur le plateau complémentaires Informations Dépannage Aucun son n’est transmis Les connecteurs DIGITAL (CD) OUT COAXIAL/OPTICAL ne reproduisent aucun son Impossible de lire le disque La télécommande ne fonctionne pas Spécifications En cas de lecture d’un Super Audio En cas de lecture d’un CD Connecteurs de sortie Généralités Panneau avant Télécommande 30FR Page ADVERTENCIA Cómo deshacerse del reproductor Procedimientos iniciales Reproducción de discos Información adicional Tipos de discos compatibles Acerca del Super Audio CD Tipos de Super Audio CD Procedimientos iniciales Conexión de los componentes de audio Conexión de un amplificador estéreo o pletina de MD Conexión de un amplificador multicanal Conexión de un componente digital (COAXIAL) Conexión de un componente digital (OPTICAL) Conexión del cable de alimentación de CA Si se utiliza otro reproductor de CD Sony junto con este reproductor Reproducción de discos Selección de la capa de reproducción Selección del área de reproducción 4 Gire . AMS > para seleccionar el área de reproducción que desee Utilización de la pantalla 12ES Información al cargar el disco Visualización de información Desactivación de la información de la pantalla Visualización de la información de un disco con TEXTO en otros idiomas Localización de un punto concreto de una pista Repetición de la reproducción de las pistas — Reproducción repetida Reproducción de pistas en orden aleatorio — Reproducción aleatoria — Reproducción programada Comprobación del contenido del programa Cambio del contenido del programa —Función de administración multicanal Selección del modo de reproducción Ajuste del balance del nivel de salida de cada altavoz Ajuste de la distancia de los altavoces 2 Gire . AMS > hasta que aparezca “SPK DIST” en la pantalla 4 Gire . AMS > hasta que aparezca en la pantalla el elemento que desea 6 Gire . AMS > para ajustar la distancia de los altavoces 8 Pulse MENU en el reproductor tras finalizar los ajustes Selección de la unidad de distancia Información adicional Notas acerca de los discos Manipulación de los discos Mantenimiento de los discos Colocación de los discos en la bandeja adicional Información Solución de problemas No se emite sonido No se emite sonido a través de los conectores DIGITAL (CD) OUT COAXIAL/OPTICAL El disco no se reproduce Especificaciones Al reproducir un Super Audio CD Al reproducir un CD Conectores de salida Generales Panel frontal Mando a distancia 30ES Page VORSICHT Entsorgen des CD-Players Erste Schritte Wiedergeben von CDs Weitere Informationen Merkmale des CD-Players Arten von Super Audio CDs Erste Schritte Anschließen eines Stereoverstärkers oder MD-Decks Anschließen eines Mehrkanalverstärkers Anschließen einer digitalen Komponente (COAXIAL) Anschließen einer digitalen Komponente (OPTICAL) Anschließen des Netzkabels Wenn Sie einen anderen CD-Playervon Sony zusammen mit diesem CD-Playerverwenden Wiedergeben von CDs Auswählen der Wiedergabeschicht Auswählen des Wiedergabebereichs CD-Informationenzur eingelegten CD Anzeigen von Informationen Ausschalten der Informationen im Display Suchen einer bestimmten Stelle in einem Track Anzeigen der Informationen von einer TEXT-CDin anderen Sprachen Wiederholte Wiedergabe von Tracks — Wiederholte Wiedergabe Wiedergeben der Tracks in zufälliger Reihenfolge — Zufallswiedergabe Erstellen eines eigenen Programms — Programmwiedergabe Anzeigen des Inhalts des Programms Ändern des Inhalts des Programms Wiedergeben einer Mehrkanal-SuperAudio — Mehrkanal-Verwaltungsfunktion Auswählen des Wiedergabemodus Einstellen der Ausgangspegelbalance für die einzelnen Lautsprecher 4 Drehen Sie . AMS >, bis im Display „TONE ON“ angezeigt wird 6 Drehen Sie . AMS >, bis die gewünschte Option im Display erscheint 7 Drücken Sie . AMS 8 Drehen Sie . AMS > und stellen Einstellen des Lautsprecherabstands 2 Drehen Sie . AMS >, bis „SPK DIST“ im Display angezeigt wird 4 Drehen Sie . AMS >, bis die gewünschte Option im Display erscheint 6 Drehen Sie . AMS > und stellen Sie den Lautsprecherabstand ein Weitere Informationen Hinweise zu CDs Umgang mit CDs Aufbewahren der CDs Einlegen von CDs in das CD-Fach Verwenden Sie keine handelsüblichen Fehlerbehebung Es ist kein Ton hörbar Über den Anschluss DIGITAL (CD) OUT COAXIAL/OPTICAL wird kein Ton ausgegeben Die CD wird nicht abgespielt Die Fernbedienung funktioniert nicht Technische Daten Bei der Wiedergabe einer Super Audio Bei der Wiedergabe einer CD Ausgangsbuchsen Allgemeines Vorderseite Fernbedienung 31DE