Sony SDP-EP70, SDP-EP90ES manual

3-862-881-12(1)

Digital Surround Processor

Operating Instructions					GB
Operating Instructions

Mode d’emploi					F
Mode d’emploi

Manual de Instrucciones					ES
Manual de Instrucciones

Manual de Instruções					P
Manual de Instruções

SDP-EP90ES

SDP-EP70

Contents

Page WARNING To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture Precautions ABLE OF CONTENTS Getting Started Unpacking Inserting batteries into the remote Hooking Up the System Notes on connection Connecting digital components Hookups Speaker Placement Before You Use Your Processor Speaker Set Up Specifying the speaker type and distance Adjusting the speaker volume 2 A 10GB 11GB 12GB 13GB 14GB 15GB 16GB 17GB 18GB 19GB 20GB 21GB 22GB 23GB 24GB 25GB AVERTISSEMENT Précautions TABLE DES MATIÈRES Préparatifs Déballage Mise en place des piles dans la télécommande Branchement du système Remarques sur les branchements Branchement de composants numériques Branchements Disposition des haut-parleurs Avant d’utiliser votre processeur Installation des haut-parleurs Spécification du type et de la distance des haut-parleurs Réglage du volume des haut-parleurs Page Fonctionnement du processeur Sélection d’un composant Emploi de la télécommande 11F Sélection d’un Champ Surround Pour sélectionner un mode MPEG ou Dolby Digital surround Pour sélectionner Digital Cinema Sound Page Enregistrement numérique EXEMPLE: Réglages et ajsutements Menu LEVEL ADJUST (Réglage du niveau) 15F Page Menu EQUALIZER •mode Expand seulement• Menu CUSTOMIZE (personnalisation) 17F Menu SP. SETUP (Installation des haut- parleurs) Page Compréhension de l’affichage Page Informations supplémentaires Guide de dépannage Données techniques Glossaire Nomenclature du panneau avant Nomenclature du panneau arrière A, B E, F H, I, J, K, L M, N T, U, V, W, X, Y, Z ADVERTENCIA Precauciones ÍNDICE Desembalaje Colocación de las pilas en el telemando Conexión del sistema Notas sobre la conexión Conexión de componentes digitales Conexiones Ubicación de los altavoces Antes de utilizar su procesador Configuración de los altavoces Especificación del tipo y la distancia de los altavoces Ajuste del volumen de los altavoces Page Operaciones del procesador Selección de un componente Utilización del telemando Selección de un campo perimétrico Para seleccionar el modo perimétrico MPEG o Dolby Digital Para seleccionar Digital Cinema Sound Page Grabación digital EJEMPLO: Ajustes Menú LEVEL ADJUST (ajuste de nivel) Menú SURROUND (perimétrico) Menú EQUALIZER (ecualizador) •Modo ampliado solamente• Menú CUSTOMIZE (personalización) Menú SP. SETUP (configuración de altavoces) Page Descripción del visualizador Page Información adicional Solución de problemas Especificaciones Glosario Descripción del panel frontal Descripción del panel posterior Índice alfabético Índice alfabético D, E, F G, H, I, J, K, L P, Q, R ADVERTÊNCIA Precauções NDICE Desempacotamento Inserção de pilhas no telecomando Ligação do sistema Notas acerca da ligação Ligação de componentes digitais Ligações Localização dos altifalantes Antes de utilizar o seu processador Instalação de Altifalantes Especificação do tipo e da distância dos altifalantes Ajuste do volume dos altifalantes Page Operçoãs de Processaobr Operações do Processador Selecção de um componente Utilização do telecomando Selecção de um campo perimétrico Para seleccionar o modo MPEG ou Dolby Digital surround Para seleccionar o Digital Cinema Sound Page Gravação Digital EXEMPLO Acertos e ajustes Menu LEVEL ADJUST Page Menu EQUALIZER •Somente modo de expansão• Menu CUSTOMIZE Menu SP. SETUP Page Compreensão do mostrador Page Informações Adicionais Verificação de problemas Especificações Glossário 23P Descrição do Painel Frontal Descrição do Painel Posterior Índice Remissivo Índice remissivo G, H, I, J, K S, T, U V, W, X, Y, Z