Recording stereo and bilingual programmes

In the ZWEITON (German stereo) system

This VCR automatically receives and records stereo and bilingual programmes based on the ZWEITON system. When a stereo or bilingual programme is received, the STEREO indicator appears in the display window.

To select bilingual sound while recording

Press AUDIO to select the sound you want.

To listen to

On-screen display

Display window

 

 

 

Main

PRINCIPALE

STEREO

 

 

 

Sub

SECONDAIRE

STEREO

 

 

 

Main and sub

PRINCIP./SEC.

STEREO

 

 

 

Standard sound∗

MONO

STEREO

∗Usually the main channel heard from both the left and right in bilingual programmes

To select stereo programme while recording

To listen to

On-screen display

Display window

 

 

 

Stereo

STEREO

STEREO

 

 

 

Left channel

CANAL G

STEREO

 

 

 

Right channel

CANAL D

STEREO

 

 

 

Standard sound∗

CANAL G + CANAL D

STEREO

∗Usually the mixed sound of left and right channels in stereo programmes

In the NICAM system

This VCR receives and records stereo and bilingual programmes based on the NICAM system (NICAM appears on the TV screen). When a stereo or bilingual programme is received, the STEREO indicator appears in the display window.

To record a NICAM programme, “NICAM” in the “REGLAGES UTILISATEUR” menu should be set to “Oui” (initial setting). To check the menu setting, see page 110 for details.

98Recording stereo and bilingual programmes