Sony SRF-DR2000 113

Om alleen de normale FM (geluid)- uitzending te ontvangen, om op een andere zender af te stemmen of om zenders in het geheugen vast te leggen

Druk op de FM DATA toets.

Om terug te keren naar het vorige scherm

Druk op de BACK toets.

Om terug te keren naar de homepage

Druk op de functietoets die bij H-PAGE hoort.

data-FM naar Kijken

17-NL

Contents

Page Digital DJ System E2 is a registered trademark of Digital DJ Inc Getting Started Operating the Radio Seeing FM data Additional Information About FM multiplex broadcast 4-GB ”Getting Started When the radio turns off unexpectedly POWER Replace both batteries with new ones Using External Power Sources •House current using a Sony AC-E30HG(not supplied) AC power adaptor 7-GB To change the selected language Press POWER to turn off the unit and repeat from step (see page 7) To Retrieve Stored Data While Receiver ”Operating the Radio 1 Press POWER to turn on the unit 2 Press TUNE +/– to manually tune in to the desired station 3 Press ENTER MHz To change an existing preset station 10-GB Listening to a Preset Station Improving FM radio reception To listen with a clearer sound NEWS MUSIC ”Seeing FM Data 4 Press FM DATA to receive FM multiplex broadcasts DATA H-PAGE:FM Multiplex Broadcast MSG: Urgent Message 13-GB To See the FM data Broadcast 1 Press the corresponding Function button to H-PAGE DATA indicator When receiving FM multiplex broadcast 14-GB When receiving urgent Information When receiving paging message 15-GB RECEIVING DATA SIGNAL TOO WEAK To receive FM audio broadcast only, to change stations or pre-setstations Press FM DATA To return to the screen one level above Press BACK To return to the Home Page 17-GB To recall information that has been saved SAVE/MENU DEL 18-GB DELETE? YES NO 19-GB Page BACK To set the Auto Power OFF 1 Press the Function button corresponding to ↑ UP or ↓DWN to move the cursor to Auto Power OFF 2 Press the Function button corresponding to + or – to set to either ON or OFF 21-GB To set the Reception Area 1 Press the Function button ↓ DWN to move the cursor to Reception Area 2 Press the Function button ”Additional Information To confirm the DDJ Group ID DDJ Group ID ## VUP vDWN 24-GB To confirm the Password ID Password ID ## DEL ENT VUP vDWN 25-GB To register and correct the Password ID END + – To confirm the Expiration Dates Expiration Dates 26-GB 27-GB Notes on Headphones Road safety Preventing hearing damage Avoid using headphones at high volume Caring for others Warning The reception is unstable and contains noise FM multiplex reception is not possible Operation is not possible when a button is pressed 29-GB Main unit 30-GB Display 3PAGE PRESET 31-GB B, C F, G, H 32-GB Page Digital DJ System E2 est une marque déposée de Digital DJ Inc Préparatifs Fonctionnement de la radio Visualisation de données FM Informations diverses A propos de la diffusion d’émissions FM multiplex 4-FR ”Préparatifs Si la radio s’arrête tout à coup Remplacez-lespar des neuves Utilisation d’autres sources d’alimentation •Courant secteur avec l’adaptateur secteur Sony AC-E30HG(non fourni) Batterie de voiture 12/24 V avec le cordon 7-FR Pour changer de langue Appuyez sur POWER pour éteindre l’appareil et répétez l’étape Les trois fenêtres d’affichage indiquées (voir page 7) (voir page 13) ”Fonctionnement de la radio 1 Appuyez sur POWER pour mettre l’appareil sous tension 2 Appuyez sur TUNE +/– pour accorder manuellement la station souhaitée 3 Appuyez sur ENTER PRÉRÉGLAGE Pour changer une station radio préréglée 10-FR Ecoute d’une station préréglée Amélioration de la réception radio FM Restitution d’un son plus clair 11-FR ”Visualisation de données FM 4 Appuyez sur FM DATA pour recevoir les émissions FM multiplex H-PAGE:Emission FM multiplex MSG: Message urgent PAGE: Message personnel 13-FR Pour voir les données FM transmises 1 Appuyez sur la touche de fonction correspondant à H-PAGE Indicateur de données Lors de la réception d’informations FM multiplex 14-FR Réception d’informations urgentes Réception d’un message personnel H-PAGEMSG PAGE 15-FR Réception données Pour revenir à de l’écran ci-dessus Appuyez sur BACK 16-FR Pour revenir à la première page 17-FR Mme pleine ! Supprimer données inutiles pour créer espace BACK : Retour Affichez l’information que vous voulez sauvegarder 18-FR Pour rappeler des informations sauvegardées 2 Appuyez sur la touche de fonction correspondant à SUPP SUPP ? OUI NON Appuyez sur la touche de fonction correspondant à OUI pour supprimer Appuyez sur la touche de fonction correspondant à NON pour annuler 20-FR Pour valider l’arrêt automatique 1 Appuyez sur la touche de fonction correspondant à ↑HAUT ou ↓ BAS pour amener le curseur sur “Arrêt Auto” Visualisation FM données de Pour sélectionner la zone de réception ↑HAUT ou ↓ BAS pour amener le curseur sur “Zone réception” Si vous utilisez l’appareil aux Etats-Unis,réglez le mode sur USA 22-FR ”Informations diverses Pour vérifier un ID de groupe DDJ ID Groupe DDJ ## VHAUT vBAS Pour vérifier le code 24-FR Pour enregistrer et corriger un code FIN + – 25-FR Pour vérifier les dates d’expiration Dates expiration 26-FR Plage de fréquences Sortie MDR-E741 Remarques sur le casque Sécurité routière Prévention des lésions auditives 28-FR Civisme Avertissement La réception est instable et parasitée La réception FM multiplex est impossible L’appareil ne fonctionne pas lorsque vous appuyez sur une touche 29-FR Appareil principal 30-FR Afficheur 3PAGE PRÉRÉGLAGE 31-FR A, B, C U, V, W, X, Y 32-FR Page Digital DJ System E2 ist ein eingetragenes Warenzeichen der Digital DJ Inc Die ersten Schritte Radiobetrieb Anzeigen der UKW-Daten Zusatzinformationen Was ist UKW-Multiplexempfang 4-DE ”Die ersten Schritte Automatische Ausschaltung POWER Externe Stromversorgung •Sony Netzadapter AC-E30HG(nicht mitgeliefert) für Betrieb am Stromnetz Sony Autobatteriekabel 7-DE Erneutes Ändern der Sprache 8-DE ”Radiobetrieb Drücken Sie POWER, um das Gerät einzuschalten Drücken Sie TUNE +/–,um manuell auf den Sender abzustimmen 3 Drücken Sie ENTER VORWAHL Ändern der Stationsvorwahl Die alte Speicherung dieser Taste wird überschrieben 10-DE Abrufen eines gespeicherten Senders 1 Drücken Sie POWER, um das Gerät einzuschalten 2 Drücken Sie die Funktionstaste des gewünschten Senders Für optimalen Empfang Für optimale Verständlichkeit bzw. optimalen Klang ”Anzeigen der UKW-Daten 4 Drücken Sie FM DATA, um ein UKW- Multiplexprogramm zu empfangen 5 Drücken Sie die Funktionstaste M2 Ein Menü mit den wählbaren Optionen erscheint H-PAGE: UKW-Multiplexempfang 13-DE Anzeigen der UKW-Multiplexdaten 1 Drücken Sie die Funktionstaste H-PAGE Die DATA-Anzeige Wissenswertes zum UKW Multiplexempfang Empfang von Alarmmeldungen Empfang von Pager-Meldungen BACK.15-DE EMPFANGSDATEN SIGNAL ZU SCHWACH Zum ausschließlichen Empfangen des UKW-Tonsund Wahl eines anderen Senders Drücken Sie FM DATA Zum Zurückschalten auf die vorausgegangene Anzeige Drücken Sie BACK Zum Zurückschalten auf die H-PAGE-Anzeige 17-DE Zum Abrufen von gespeicherten Informationen 18-DE LöSCH? JA NEIN 19-DE Drücken Sie SAVE/MENU Setup-Menü Drücken Sie die Funktionstaste KONF 20-DE Einstellen der automatischen Ausschaltfunktion Wählen Sie mit der Funktionstaste ↑ OBN oder ↓ UNT die Option „Auto Aussch” Schalten Sie mit der Funktionstaste + oder – die Funktion ein oder aus Anzeigen 22-DE ”Zusatzinformationen Überprüfen des DDJ Gruppen-ID DDJ Gruppen-ID## VOBN vUNT 24-DE Überprüfen des Paßwort-IDs Paßwort-ID## LÖSCH EING VOBN vUNT 25-DE Registrieren und Korrigieren eines Paßwort-IDs ENDE + – Überprüfen des Lösch-Datums Lösch-Datum 26-DE 27-DE Hinweise zum Kopfhörer Verkehrssicherheit Vermeidung von Gehörschäden Rücksicht auf andere 28-DE Vorsicht Nehmen Sie bei einem Gewitter umgehend den Kopfhörer ab Bei weiterführenden Fragen wenden Sie sich bitte an den nächsten Sony Händler Der Empfang ist unstabil und verrauscht Der gespeicherte Sender kann nicht mit der Funktionstaste abgerufen werden Gerät 30-DE 31-DE UKW Automatische -Multiplexempfang V, W, X, Y, Z 32-DE Page Digital DJ System E2 is een gedeponeerd handelsmerk van Digital DJ Inc Voorbereidingen Bediening van de radio Kijken naar FM-data Aanvullende informatie 4-NL ”Voorbereidingen Indien de radio vanzelf wordt uitgeschakeld Gebruik op een externe voedingsbron Lichtnet met behulp van een Sony 12/24 6-NL LANGUAGE SELECT MENU 1:English 2:French 3:German 4:Italian Wijzigen van de gekozen taal (Zie blz. 7) (Zie blz. 13) 8-NL ”Bediening van de radio 1 Druk op de POWER toets om het apparaat in te schakelen 2 Druk op de TUNE +/– toetsen om handmatig op de gewenste zender af te stemmen 3 Druk op de ENTER toets Voorinstelling Wijzigen van een vastgelegde zender 10-NL Luisteren naar een vastgelegde zender (voorkeurzender) Voor een betere FM-ontvangst Voor een helder geluid 11-NL ”Kijken naar FM-data 4 Druk op de FM DATA toets voor FM-multiplexontvangst 5 Druk op de functietoets die bij M2 hoort Het selectiescherm voor de gewenste informatie verschijnt H-PAGE: FM-multiplexuitzending 13-NL Kijken naar de FM-datauitzending 1 Druk op de functietoets die bij H-PAGEhoort DATA aanduiding Wanneer een FM-multiplexuitzending wordt ontvangen 14-NL Wanneer urgente informatie wordt ontvangen Wanneer een oproepbericht wordt ontvangen 15-NL MSG Ontvangst bezig 16-NL Page Geheugen VOL Om ruimte te maken, onnodige gegevens wissen a.u.b.! BACK:Invoertoets 1 Laat de informatie die u wilt opslaan in het uitleesvenster verschijnen Druk op de SAVE/MENU toets 18-NL Oproepen van informatie die opgeslagen is 2 Druk op de functietoets die bij Wis hoort 19-NL Druk op de POWER toets om het apparaat in te schakelen 20-NL Instellen van de automatische uitschakelfunctie 21-NL Instellen van het ontvangstgebied 1 Druk op de functietoets “Ontvangstgebied” te brengen 2 Druk op de functietoets ”Aanvullende informatie Controleren van de DDJ groepscode DDJ Groeps-ID## Controleren van de wachtwoordcode 24-NL Wachtwoord-ID## Registreren of wijzigen van een wachtwoordcode 25-NL Controleren van de verloopdatum Verloopdata 26-NL Afstembereik FM-multiplex 27-NL Opmerkingen over de hoofdtelefoon Verkeersveiligheid Denk om uw oren Houd rekening met anderen 28-NL Waarschuwing De ontvangst is niet stabiel en er is veel ruis FM-multiplexontvangst is niet mogelijk Bij indrukken van de toetsen gebeurt er niets Apparaat 30-NL Uitleesvenster 3PAGE Voorinstelling 31-NL W, X, Y, Z F, G, H, I, J, K, L, M, N 32-NL Page Digital DJ System E2 è un marchio registrato di Digital DJ Inc Preparativi Uso della radio Visione di dati FM Altre informazioni Trasmissioni FM multiplex 4-IT ”Preparativi Se la radio si spegne improvvisamente Sostituire entrambe le pile con altre nuove Uso di fonti di alimentazione esterne Corrente domestica usando il trasformatore CA Sony AC- E30HG (non in dotazione) Batteria d'auto da 12 V/24 V usando il cavo per batteria d'auto Sony 7-IT Per cambiare la lingua selezionata Premere POWER per spegnere l'apparecchio e ripetere il procedimento dal punto (Vedere pagina 7) (Vedere pagina 13) 8-IT ”Uso della radio 1 Premere POWER per accendere l'apparecchio 2 Premere TUNE +/– per sintonizzare manualmente la stazione desiderata 3 Premere ENTER PRESELEZIONATO Per cambiare una stazione preselezionata esistente 10-IT Per ascoltare una stazione preselezionata Per migliorare la ricezione FM Per ascoltare con un suono più chiaro 11-IT ”Visione di dati FM 4 Premere FM DATA per ricevere trasmissioni FM multiplex H-PAGE:Trasmissione FM multiplex MSG: Messaggio urgente PAGE: Messaggio di cercapersone 13-IT Per vedere la trasmissione dati FM 1 Premere il tasto di funzione corrispondente a H-PAGE Indicazione DATA Quando si riceve una trasmissione FM multiplex 14-IT Quando si ricevono informazioni urgenti Quando si riceve un messaggio di cercapersone 15-IT RICEZIONE DATI SEGNALE DEBOLE 16-IT Page Visualizzare le informazioni che si desidera salvare Premere SAVE/MENU LEGG 3 Premere il tasto di funzione corrispondente a SCRIV sul display 18-IT Per richiamare le informazioni che sono state salvate 2 Premere il tasto di funzione corrispondente a CANC CANC ? SI NO Per cancellare, premere il tasto di funzione corrispondente a SI Per rinunciare, premere il tasto di funzione corrispondente a NO 20-IT Per impostare lo spegnimento automatico 2 Premere il tasto di funzione corrispondente a + o – per selezionare ON o OFF 21-IT Per impostare l'area di ricezione SU o GIÙ per spostare il cursore su “Area ricezione” ”Altre informazioni Per verificare I’ID gruppo DDJ ID Gruppo DDJ ## VSU vGIÙ Per verificare il codice segreto 24-IT Per registrare e correggere il codice segreto FINE + – 25-IT Per verificare le scadenze Scadenze 26-IT Campo di frequenza Uscita 27-IT Note sulle cuffie Sicurezza stradale Prevenzione di danni all'udito Evitare di usare le cuffie ad alto volume Rispetto per il prossimo Avvertimento La ricezione è instabile e disturbata La ricezione FM multiplex non è possibile L'operazione non è possibile quando si preme un tasto 29-IT Apparecchio 30-IT 31-IT A, B, C, D, E 32-IT