Nederlands

 

Italiano

 

 

 

De klok instellen

Stel de klok in wanneer de radio is uitgeschakeld.

1Wanneer u voor de eerste keer batterijen plaatst, knipperen er cijfers in het uitleesvenster. Druk op ENTER/CLOCK om het knipperen te stoppen.

2Terwijl u ENTER/CLOCK ingedrukt houdt, drukt u op TUNE/TIME SET + of – tot de juiste tijd in het uitleesvenster verschijnt. Wanneer u ENTER/CLOCK loslaat, gaat de klok lopen en knippert”:”.

•Het gebruikte kloksysteem van dit apparaat hangt af van uw model. Middernacht wordt in het 12-uurssysteem aangeduid als “AM 12:00”, en in het 24-uurssysteem als “0:00”.

•Telkens wanneer u even op TUNE/TIME SET + of

– drukt, gaat de weergegeven tijd een minuut vooruit of achteruit.

•Als u de huidige tijd snel wilt instellen, blijft u drukken op TUNE/TIME SET + of –, terwijl u ENTER/CLOCK ingedrukt houdt.

Het AM-afstemrooster wijzigen

Afstemmen op voorkeuzestations

Wanneer u de gewenste stations eenmaal hebt opgeslagen, kunt u daar heel eenvoudig op afstemmen. U kunt voor elke band, FM en AM, vijf stations opslaan.

Een voorkeuzestation instellen

Bijvoorbeeld: AM 1260 kHz opslaan onder knop 2.

1Druk op POWER om de radio in te schakelen.

2Stem af op het station dat u wilt opslaan (zie “Handmatig afstemmen”).

3Terwijl u ENTER/CLOCK ingedrukt houdt, drukt u op de voorkeuzetoets 2. Het station wordt opgeslagen en het nummer van de voorkeuzetoets wordt weergegeven in het uitleesvenster.

PRESET

PRESET

• Als u het voorkeuzestation wilt wijzigen, slaat u

een nieuwe frequentie op onder de

voorkeuzetoets die u wilt wijzigen. De vorige

Impostazione dell’orologio

Impostare l’orologio a radio spenta.

1Quando si inseriscono le batterie per la prima volta, nel display lampeggiano delle cifre. Per interrompere il lampeggiamento, premere ENTER/ CLOCK.

2Tenendo premuto ENTER/CLOCK, premere TUNE/TIME SET + o – fino a che nel display non appare l’ora corretta. Rilasciando ENTER/CLOCK l’orologio inizia a funzionare e l’indicazione “:” comincia a lampeggiare.

•Il sistema dell’orologio varia a seconda del modello dell’apparecchio. Mezzanotte viene visualizzata come “AM 12:00” per il sistema a 12 ore e come “0:00” per il sistema a 24 ore.

•Ad ogni pressione di TUNE/TIME SET + o –, l’ora va avanti o va indietro di un minuto.

•Per impostare l’ora giusta rapidamente, continuare a premere TUNE/TIME SET + o –, tenendo premuto ENTER/CLOCK.

Sintonia preimpostata

Una volta preimpostate le stazioni desiderate, è possibile sintonizzarle con una semplice operazione. Si possono preimpostare fino a 5 stazioni per ognuna delle bande FM e AM.

Preimpostazione delle stazioni

Esempio: Per impostare AM 1260 kHz sul pulsante 2.

1Premere POWER per accendere la radio.

2Sintonizzare la stazione da impostare (vedere “Sintonia manuale “).

3Tenendo premuto ENTER/CLOCK, premere l’apposito pulsante di preimpostazione 2.

La stazione viene memorizzata e il numero preimpostato appare nel display.

PRESET

PRESET

•Per modificare la stazione preimpostata, assegnare la frequenza della nuova stazione al numero della stazione che si vuole cambiare. La frequenza precedente viene cancellata.

Voor dit apparaat is de fabrieksinstelling 9 kHz of 10 kHz. In de volgende tabel kunt u zien welke instelling u moet kiezen voor een bepaald land. U kunt het afstemrooster wijzigen.

Gebied

Afstemrooster

Noord- en Zuid-Amerika

10 kHz

Andere landen

9 kHz

1Wijzig het AM-afstemrooster wanneer de radio is uitgeschakeld.

2Terwijl u ENTER/CLOCK ingedrukt houdt, drukt u langer dan vijf seconden op POWER. Het afstemrooster wordt gewijzigd.

Als u stap 2 nog een keer uitvoert, wordt het afstemrooster opnieuw gewijzigd.

•Wanneer u het afstemrooster hebt gewijzigd, worden de voorkeuzestations en de instelling van de klok gewist, en knippert “0:00” of “AM 12:00” in het uitleesvenster.

Naar de radio luisteren

Handmatig afstemmen

1Sluit de bijgeleverde hoofdtelefoon aan 2.

2Druk op POWER om de radio in te schakelen.

3Druk op BAND om de gewenste band te selecteren. Telkens wanneer u op BAND drukt, wordt overgeschakeld van FM naar AM, en omgekeerd.

4Stem af op een station door op TUNE/ TIME SET + of – te drukken.

5Regel het volume met de knop VOL.

•Als u de radio wilt uitschakelen, drukt u op

POWER.

De radio-ontvangst verbeteren

FM: Trek het snoer van de hoofdtelefoon verder uit, zodat de FM-ontvangst wordt verbeterd. Het snoer dient als FM-antenne.

AM: Draai het apparaat horizontaal voor optimale ontvangst. Het apparaat bevat een ingebouwde ferriet-antenne.

De keuzeschakelaar FM SENS DX/ LOCAL (voor FM-ontvangst)

DX: Gewoonlijk kiest u deze stand.

LOCAL: Als een erg sterk signaal ruis veroorzaakt, kiest u deze stand. De ontvangst wordt stabieler en de ruis neemt af.

Voorkomen dat per ongeluk naar een ander station wordt overgeschakeld

Druk op HOLD. Er wordt een “H” weergegeven. Dit geeft aan dat alle toetsen zijn vergrendeld. Druk nogmaals op HOLD als u de vergrendeling wilt opheffen.

instelling vervalt.

Afstemmen op een voorkeuzestation

1Druk op POWER om de radio in te schakelen.

2Selecteer de gewenste band door op BAND te drukken.

3Druk op de gewenste voorkeuzetoets. Het nummer van de voorkeuzetoets wordt weergegeven in het uitleesvenster.

4Regel het volume met de knop VOL.

De armband gebruiken

(Zie afbeelding B)

1Houd beide uiteinden van de aansluiting vast en schuif de aansluiting op de radio totdat u een klik hoort.

2Wikkel de band af en buig deze recht. Dit gaat gemakkelijker als u het uiteinde van de band een klein beetje in de tegenovergestelde richting buigt.

3Houd de radio vast en plaats de rechte band tegen uw arm. De band wikkelt zichzelf om uw arm.

4Trek de band aan met de rubberen riem.

Als u de armband van het apparaat wilt verwijderen (Zie afbeelding C)

Houdt u beide uiteinden van de aansluiting vast, en verschuift u de aansluiting.

U kunt de lengte van de rubberen riem aanpassen (Zie afbeelding D)

Door het klitteband naar de juiste positie te verplaatsen.

Als de rubberen riem en de armband vuil worden

Verwijdert u deze van het apparaat en maakt u deze schoon.

Opmerkingen (Zie afbeelding E)

•Buig de armband niet te krachtig in de tegenovergestelde richting, daardoor kan de armband breken.

•Wanneer u de band hebt afgewikkeld, rolt deze zich gemakkelijk weer op wanneer u deze aanraakt. Ga er voorzichtig mee om.

Modifica del passo del canale

AM

Il passo del canale di questo apparecchio è preimpostato in fabbrica a 9 kHz o 10 kHz, il che corrisponde ai criteri del sistema di attribuzione delle frequenze del paese come indicato nella lista. Il passo del canale può essere modificato.

Area

Passo del canale

Nord e Sud America

10 kHz

Altri paesi

9 kHz

 

 

1Modificare il passo del canale AM a radio spenta.

2Tenendo premuto ENTER/CLOCK, continuare a premere POWER per più di 5 secondi. Il passo del canale AM viene modificato.

Ripetendo il passo 2, il passo del canale viene nuovamente modificato.

•Una volta modificato il passo del canale AM, le stazioni preimpostate vengono cancellate insieme all’impostazione dell’orologio e l’indicazione “0:00” o “AM 12:00” lampeggia nel display.

Riproduzione della radio

Sintonia manuale

1Collegare le cuffie in dotazione al jack 2 (cuffie).

2Premere POWER per accendere la radio.

3Premere BAND per selezionare la banda. Ad ogni pressione si alternano le due bande FM/AM.

4Sintonizzare una stazione premendo i pulsanti TUNE/TIME SET + o –.

5Regolare VOL (volume).

•Per spegnere la radio, premere POWER.

Per migliorare la qualità della ricezione

FM: Allungare il cavo delle cuffie per aumentare la sensibilità alle onde FM, poiché questo funge da antenna FM.

AM: Ruotare l’apparecchio orizzontalmente fino a ottenere la migliore ricezione. All’interno dell’apparecchio si trova un’antenna a bacchetta di ferrite.

Selettore FM SENS DX/LOCAL (per la ricezione FM)

DX: In condizioni normali, impostare il selettore su questa posizione

LOCAL: Se un segnale di stazione molto potente causa disturbo, impostare il selettore su questa posizione. La ricezione sarà più stabile e il disturbo verrà ridotto.

Per evitare di cambiare accidentalmente la stazione ricevente

Premere HOLD. Viene visualizzato “H”, ad indicare che tutte le funzioni dei pulsanti sono bloccate. Per annullare la funzione di protezione dei tasti, premere nuovamente HOLD.

Sintonia di una stazione preimpostata

1Premere POWER per accendere la radio.

2Selezionare la banda desiderata premendo BAND.

3Premere il pulsante del numero di preimpostazione desiderato.

Il numero di preimpostazione appare nel display.

4Regolare VOL (volume).

Uso della fascia avvolgibile al braccio

(vedere l’illustrazione B)

1Tenere il connettore per entrambi i lati e farlo scorrere nell’apparecchio fino ad udire un clic.

2Svolgere e stendere la fascia. Piegando leggermente la punta della fascia nella direzione opposta, è possibile stenderla più facilmente.

3Tenere l’apparecchio per il corpo e applicare la fascia spiegata al braccio. La fascia si avvolge da sola.

4Fissare la fascia con la cinghia di gomma.

Per staccare la fascia dalla radio (vedere l’illustrazione C)

Afferrare ill connettore per entrambi i lati e farlo scorrere come illustrato.

Per regolare la lunghezza della cinghia di gomma per adattarla al braccio (vedere l’illustrazione D)

Spostare la chiusura del nastro velcro sulla posizione desiderata, come illustrato.

Se la cinghia di gomma e la fascia si sporcano

Separarle dalla radio e pulirle.

Attenzione (vedere l’illustrazione E)

•Evitare di piegare con forza la fascia nella direzione opposta. Così facendo questa potrebbe rompersi.

•La fascia allungata si avvolgerà facilmente quando la si tocca o la si muove. Assicurarsi di trattarla con cura.