Sony SS-AL5 manual

3-861-158-11(1)

Speaker System

Operating Instructions (page 2)

Mode d’emploi (page 4)

Bedienungsanleitung (Seite 6)

Manual de Instrucciones (página 8)

Gebruiksaanwijzing (blz. 10)

Bruksanvisning (sid. 12)

Instruzioni per l’uso (pagina 14)

Manual de Instruções (página 16)

SS-AL5

Contents

Page Precautions If color irregularity is observed If color irregularity is observed again If it still persists Speaker Placement Connections to the Amplifier Standard Connections Bi-WiredConnections Bi-AmplifiedConnections Précautions Si vous remarquez des couleurs irrégulières Si les couleurs irrégulières réapparaissent S’il n’y a aucune amélioration Emplacement des enceintes Raccordement à l’amplificateur Raccordements normaux Raccordements avec double amplification Raccordements par fil double Zur besonderen Beachtung Wenn Farbbeeinträchtigungen auftreten Wenn die Farbbeeinträchtigungen danach nicht beseitigt sind Wenn die Farben dann immer noch beeinträchtigt sind Aufstellung der Lautsprecher Anschluß an den Verstärker Ansteuerung durch zwei Verstärker Standardanschluß Bi-Wiring-Anschluß Precauciones Si se observan irregularidades en los colores Si vuelven a observarse irregularidades en los colores Si todavía continúan las irregularidades Ubicación de los altavoces Conexiones al amplificador Realice las conexiones como se indica a continuación Conexiones dobles Conexiones para amplificación doble Voorzorgsmaatregelen Mocht er zich storing in de kleurenweergave voordoen Als de storing in de kleurenweergave blijft Als de storing zich dan nog steeds voordoet Opstelling van de luidsprekers Aansluiten op uw versterker Standaard aansluitingen Aansluitingen met twee eindversterkers Dubbelsnoer-aansluitingen Att observera När färgskiftningar uppstår Om färgskiftningar uppstår igen Om färgskiftningar fortfarande uppstår Placering av högtalarna Anslutning till en förstärkare Normala anslutningar Tvåvägs kabelanslutningar Tvåvägs förstärkaranslutningar Precauzioni Se si notano irregolarità di colore Se si notano ancora irregolarità di colore Se il problema persiste Collocazione dei diffusori Collegamento all’amplificatore Collegamento normale Collegamento bifilo Collegamento biamplificato Precauções Caso irregularidades de cor sejam observadas Caso irregularidades de cor voltem a ocorrer Caso ainda persistam Posicionamento das colunas de altifalantes Ligações ao amplificador Ligações padronizadas Ligações biamplificadas Ligações de duplo fio Specifications Technische Daten Spécifications Especificaciones Technische gegevens Caratteristiche tecniche Tekniska data Especificações