Sony UPX-C300 manual

4-109-584-11(1)

Digital Printing

System

Operating Instructions Page 2				GB
Mode d’emploi Page 71
Mode d’emploi Page 71				FR

Manual de instrucciones página 141				ES

UPX-C300

Sony Corporation

Printed in Japan

Contents

Page English Owner’s Record Model No Serial No WARNING For the UPA-AC05AC Power Adapter ICES-003 Operation is subject to the following two conditions: (1)this device may not cause harmful interference, and For the UP-DX100Printer and the UPA-AC05AC Power Adapter Table of Contents System Overview System Configuration Operation Flow ShootAuto-Review/ Playback Print Preview Print Useful Features Flash Modes and Example Shooting Conditions Auto Flash () Forced flash + manual exposure mode () No flash + manual exposure mode () Flash Mode Setting Parameters Effects of the F value while shooting Names and Functions of Parts For details, see the pages in parentheses Front AFlash (7, 8) BTripod screw hole (16) Rear ALCD screen When the Bluetooth function is active, the icon is displayed B/COLOR/B&W (Delete/Color/Black & white) button (23, 25) Delete GZoom lever (21, 22, 23) When the mode switch is set to When displaying the ADJUST screen W HPRINT button (23) A1 (On/Standby) button/lamp (19) BPaper tray slot (17) Insert the paper tray here COperation display DMENU button (31) Press this button to display menus or cancel changes made in menus APaper jam cover (65) B-ACIN connector (19) USB connector Supplied Accessories Confirming the Contents Preparations Preparing the Camera When using batteries Use only Sony NH-AA(max. 2700 mAh) batteries 1 Slide the battery compartment cover at the rear of the camera to open it Power Status Indicators When using an AC power supply When using batteries 2 Insert the four size AA batteries To attach the tripod Make sure that the screw is inserted straight before tightening it Preparing the Printer Print packs •Only use print packs designed for this printer To load the print paper 1 Load the print paper into the paper tray 2 Remove the protective sheet on the print paper 3 Insert the paper tray into the printer until it clicks into place Load To attach the tray cover To load the print cartridge To replace the print cartridge To connect the printer to a power outlet Turning On the Power 4 Press any button on the camera The Bluetooth display is turned off, and you can start taking a picture The first time you turn on the camera (default setting) Operations (Shooting and Printing) Image resolution settings Shooting condition settings We recommend configuring the settings to match your usage environment Taking a Picture Pressing the zoom lever allows you to adjust the frame by zooming To delete the last picture taken 1 Press the button A screen asking you to confirm deletion appears Autofocus function •The subject lacks enough contrast •The subject includes an extremely bright object •The background is abnormally dark •The subject is positioned within 80 cm of the camera 4 Press the PRINT button The print preview screen appears : The reception is good : The reception is weak and therefore it may take more time to send images Do not move the camera and printer until data transmission is finished To adjust the print quality To adjust black & white print quality Printing a Picture Stored in the Camera’s Built-InMemory Reprinting a Picture Stored in the Printer’s Memory (COPY PRINT) 1 Press the MENU button Deleting a Picture Deleting pictures in playback one by one The LCD in Playback mode Displaying the nine-picturemultiple display To continue deleting pictures 3, 6 4 To delete individual pictures from the menu screen To delete all pictures from the menu screen 3 Select DELETE by pressing the button 4 Press the ENTER button. The DELETE screen appears Settings Displaying the Shooting Menu To exit the menu and return to the previous screen Displaying the Playback Menu Displaying the SETUP Menu Functions of the Menu Items Shooting menu : Default setting MENU Lock: Press and hold the MENU button to lock or unlock the menu Playback menu SETUP menu Page Setting the Image Resolution HIGH: STD: Setting the Auto Erase Mode ON: Selecting the Flash Mode 2 Select FLASH MODE by pressing the v or V control button The FLASH MODE screen appears 4 Select the flash mode by pressing the v or V control button Ifor was selected for the flash mode, the Shooting menu reappears PROGRAM: OnePush: 3000K to 7000K: Adjusting the White Balance Setting the Shutter Speed Compensating the Exposure To compensate the exposure easily Viewing Information on Captured Images control button to select ON Using the Print Queue Function 1 Display the SETUP menu 2 Press the v or V control button to select PRINT QUEUE MODE The PRINT QUEUE MODE screen appears 3, 5 2, 4 7 Press the ENTER button. The SETUP menu reappears Country code example of ID photo frame Creating an Additional Frame 2, 3, 4, 5 6, 7, 8, 9 10, 11, 12 When creating an additional frame, define the following frame 2 Press the v or V control button to select CUSTOM FRAME 6 Specify a photo size SIZE UNIT: Select a size unit Height: Specify the height of the photo size Width: Specify the width of the photo size 7 Press the V control button to select NEXT, and then press the ENTER button The SETUP menu returns To return to a previous screen during configuration vcontrol button to select PREV, and then press the ENTER button Using an additional frame Using the Die-cutPrint Function Using the Auto Power Save Function Turning on the power again while in the power save mode Setting Camera Sounds SHUTTER: Selecting the Language Display Returning Settings to Defaults Displaying the Firmware Version Locking the Camera Menus To lock the menus To release the menu lock Adjusting the Print Quality Adjusting the Picture Quality To adjust the picture quality of color prints 2, 4, 5 CYN-RED: DARK: Pressing B increases the darkness in the dark parts LIGHT: Pressing B increases the brightness in the bright parts GAMMA: SHARPNESS: Pressing B makes the edges of objects in the picture sharper The Guide Print screen appears MAG-GRNadjustment (G parameter) You can adjust the magenta and green color components. The default is YEL-BLUadjustment (B parameter) You can adjust the yellow and blue color components. The default is Picture quality variations when the D, L, and Gm parameters are changed SHARPNESS adjustment You can adjust the sharpness of pictures SHARPNESS Contrast Guide Print Function Guide pictures can be printed on UPC-X46series, and UPC-X34series paper The following is an example of a guide picture printout Guide Print-RGB(adjusting RGB parameters) picture Guide Print-DLGm(adjusting DLGm parameters) Advice on adjusting color tones Complementary colors Difference between selecting + and – – symbols • Setting in the + direction • Setting in the – direction Specific example 1: Removing yellow Printing Times Print times differ depending on the print size and paper size used Printing times Display during printing process Adjusting the Print Position (PRINT OFFSET) Setting the Bluetooth Functions Bluetooth wireless technology The “Basic Imaging Profile” Bluetooth Address 12-digit Bluetooth Connection Check that “Ready BT RSSI [----]”is displayed on the operation display If the connection fails •The printer is turned on •The Bluetooth module of the camera and the printer is set to ON 2 3,4 Confirming the Bluetooth Address of the Printer To cancel changing the passkey setting Changing the passkey of the printer of the control button This <1> shows the leftmost digit, and <4> shows the rightmost digit 8 Press v or V of the control button to set the value of the passkey A value from 0 to 9 can be used Repeat Steps 7 and 8 until the four-digitpasskey is set Giving Your Printer a Device Number Checking the Connection Record of the Printer Adding/Registering a Printer For details on passkey setting, see “Changing the Passkey” on page 1 Turn on the printer to be registered additionally 2 Display the SETUP menu 3 Press v or V of the control button to select Bluetooth : The radio wave strength is good 10 Press the ENTER button. The Printer List reappears 11 Press the ENTER button again Canceling addition/registration of the printer In Step Removing a Printer REMOVE PRINTER The REMOVE PRINTER display appears 5 Press v or V of the control button to select a printer to be removed 6 Press b or B of the control button to select Maintaining System Performance Specifications UPC-X34series: 70.1 × 95.3 mm (2 7/8 ⋅ 3 7/8 inches) (with border) Print pixels UPC-X46series: 1664 ⋅ 2440 dots UPC-X34series: 1112 ⋅ 1512 dots Bluetooth specifications Communication type (camera) Bluetooth Specification, ver.2.0 Troubleshooting While Taking Pictures Camera LCD Printing Picture Quality Removing Jammed Paper Perform the following steps to remove the jammed paper 1 Press the 1 button on the printer to switch to standby mode 2 Remove the paper tray, and then remove any jammed paper 4 Reattach the paper jam cover Page Error Messages Apendix Print Layouts Layout examples when using UPC-X46series print paper Guide print These guides are useful when adjusting the image quality of the printer Page Page AVERTISSEMENT pour l’imprimante UP-DX100et l’appareil- photo numérique DKC-C300X Pour les utilisateurs au Canada Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003du Canada pour l’appareil-photonumérique DKC-C300X AVERTISSEMENT Cet appareil ne possède pas d’interrupteur d’alimentation 1.Utilisez le cordon d’alimentation (plomb secteur à 2.Utilisez le cordon d’alimentation (plomb secteur à Si vous avez des questions sur l’utilisation du cordon pour la pile ATTENTION Danger d’explosion si la batterie n’est pas replacée correctement Disposez des batteries usagées selon les instructions du fabricant «™ » et « ® » ne sont pas mentionnés dans tous les cas dans ce manuel Table des matières Description générale du système Configuration du système Flux d’opération Visualisation Aperçu avant Capturer lectureautomatique après capture impression Modes Flash et exemple de conditions de prise de vue Mode Flash forcé + exposition manuelle () Mode sans flash + exposition manuelle () Paramètres de réglages du mode Flash Effets de la valeur F lors de la prise de vue Nomenclature Pour les détails, reportez-vousaux pages entre parenthèses Panneau avant AFlash (76, 77) Se déclenche en fonction du réglage du MODE FLASH Panneau arrière AEcran LCD B/Touche COLOR/B&W (Effacer/Couleur/ Noir & blanc) (93, 95) Effacer Couleur/Noir & blanc FCommutateur On/Attente (88, 89) Met l’appareil-photosous ou hors tension GLevier de zoom (90, 92, 93) Lorsque le commutateur de mode est réglé sur T : Zoom au téléobjectif W: Zoom en grand-angle Touche/témoin (On/Attente) (88) Fente de bac à papier (86) CAfficheur DTouche MENU (101) ETouche EXEC (Exécuter) (94, 120) ACouvercle de bourrage papier (134) B-ConnecteurAC IN (88) Connecteur USB Accessoires fournis Vérification du contenu Préparatifs Préparation de l’appareil-photo 3 Fermez le couvercle du connecteur externe et 2 Insérez les quatre piles format AA appuyez dessus en le glissant pour s’assurer qu’il s’encliquette en place Lors de l’utilisation de piles Pour fixer le trépied Préparation de l’imprimante Kits d’impression Pour charger le papier d’impression Pour fixer le couvercle du bac Pour charger la cartouche d’impression 3 Fermez le couvercle de la cartouche d’impression 4 Appuyez sur la touche EXEC Pour remplacer la cartouche d’impression Pour raccorder l’imprimante à une prise de courant Mise sous tension 4 Appuyez sur n’importe quelle touche de l’appareil- photo A la première mise sous tension de l’appareil-photo(réglage par défaut) ENTER L’écran REGION apparaît Pour régler l’imprimanteet l’appareil- photo sur le mode d’attente Opérations (Prise de vue et impression) Réglages de la résolution d’image Réglages des conditions de prise de vue Prise de vue Appuyez sur le levier de zoom pour pouvoir régler le cadre en zoom Pour effacer la dernière photo prise 1 Appuyez sur la touche Un écran demandant de confirmer l’effacement apparaît Le LCD en mode de prise de vue Fonction de mise au point automatique 2 Réglez la taille de l’image Si nécessaire, utilsez les touches suivantes pour régler la taille de l’image Vous pouvez appuyer sur la touche de commande 3 Appuyez sur la touche ENTER Le LCD revient sur l’affichage de visualisation automatique après capture Pour régler la qualité d’impression Pour régler la qualité d’impression noir & blanc Impression d’une photo enregistrée dans la mémoire interne de l’appareil-photo Visualisation d’une photo sur le LCD Suppression d’une photo Suppression une à une des photos en lecture Le LCD en mode Lecture Affichage de l’écran multiple à neuf images Pour continuer à supprimer des photos Répétez les étapes 2 à 5 ci-dessus Pour supprimer des photos individuelles dans l’écran de menu Pour supprimer toutes les photos de l’écran de menu Pour continuer à supprimer des photos Répétez les étapes 5 à 7 ci-dessus Pour annuler la suppression de photo Pour quitter la suppression de photo Réglages Affichage du menu de prise de vue Pour quitter le menu et revenir à l’écran précédent Affichage du menu Lecture Affichage du menu REGLAGE Fonctions des articles de menu Menu de prise de vue : Réglages par défaut 100 Menu Page 102 Menu Sélection du Mode Flash Réglage de l’ouverture 104 Menu Correction de l’exposition Visualisation des informations sur des images capturées 106 Menu L’image sélectionnée à l’étape 5 est effacée de la file d’attente d’impression Pour continuer à retirer des images de la file d’attente d’impression Répétez les étapes 5 à 7 ci-dessus Pour retirer toutes images de la file d’attente d’impression 3 Sélectionnez EFFACER FILE ATTENTE en appuyant sur la touche de commande v ou 108 Menu 6 Spécifiez un format de photo UNITE DE TAILLE : Sélectionnez une unité de taille Hauteur : Spécifiez la hauteur d’un format de photo Largeur : Spécifiez la largeur d’un format de photo Le 3ième écran de l’écran de réglage de cadre apparaît 110 Menu Utilisation de la fonction d’économie d’énergie automatique Mise sous tension de nouveau pendant le mode d’économie d’énergie Réglage des sons de l’appareil- photo OBTURATEUR : 112 Menu Affichage de la version du microprogramme Verrouillage des menus de l’appareil-photo Verrouillage des menus Pour libérer le verrouillage des menus Réglage de la qualité d’impression Explication des paramètres de réglage de la qualité d’image Réglage CYN-RED(paramètre R) Réglage MAG-GRN(paramètre G) Réglage YEL-BLU(paramètre B) Réglage DARK (paramètre D) Réglage LIGHT (paramètre L) Réglage GAMMA (paramètre GM) Réglage SHARPNESS Contraste Fonction Guide d’impression Voici un exemple de photo guide imprimée GUIDE IMPRES.-RGB(réglage des paramètres RGB) d’impression tout en la regardant GUIDE IMPRES.-RGB(réglage des paramètres DLGm) Si vous voulez régler plus (DARK, LIGHT, GAMMA) Conseil sur le réglage des tonalités de couleur Couleurs complémentaires Différence entre sélectionner + et – • Réglage dans le sens + • Réglage dans le sens IMPRES.-RGB Exemple spécifique 2 : Ajout de jaune Durées d’impression Réglage de la position d’impression (PRINT OFFSET) Pour quitter PRINT SETTING Réglage des fonctions Bluetooth Technologie sans fil Bluetooth Lors de l’utilisation de la fonction Bluetooth, la distance entre Le profil d’infographie basique « Basic Imaging Profile » Adresse Bluetooth Connexion Bluetooth 1 Mettez l’imprimante sous tension Vérifiez que « Ready BT RSSI [- - - -]» est affiché sur l’afficheur 2 Réglez le commutateur on/attente de l’appareil- photo sur ? (on) Pour arrêter la recherche Afficher le menu REGLAGE Pour les détails reportez-vous à « Affichage du menu REGLAGE » en page Appuyez sur Réglage de l’alimentation du module Changement du réglage de l’alimentation du module de l’appareil-photo Changement du réglage de l’alimentation du module de l’imprimante Attribution d’un numéro de périphérique à l’imprimante Vérification de l’historique de connexion de l’imprimante Ajout/Enregistrement d’une imprimante : La force de l’onde radio est bonne 10 Appuyez sur la touche ENTER La liste des imprimantes réapparaît Si vous désirez ajouter d’autres imprimantes, retournez à Chercher liste impr Annulation de l’Ajout/Enregistrement de l’imprimante Retrait d’une imprimante 6 Appuyez sur b ou B de la touche de commande pour sélectionner RETIRER Pour annuler le retrait de l’imprimante Fonctionnement avec plusieurs imprimantes Maintien des performances du système Pour maintenir les performances du système, lisez la partie suivante Endroits d’utilisation et de rangement •avec beaucoup d’humidité ou de poussière •exposés à la pluie Spécifications Appareil-photo Général Système Connecteurs externes Méthode d’alimentation du papier Autochargement à partir du bac à papier Capacité maximale du bac à papier Série UPC-X46 :25 feuilles Série UPC-X34 :30 feuilles Guide de dépannage Lors de la prise de vue LCD de l’appareil photo Impression Qualité d’image Dégagement d’un bourrage de papier Effectuez les étapes suivantes pour dégager le bourrage papier 1 Appuyez sur la touche 1 de l’imprimante pour passer en mode d’attente 2 Retirez le bac à papier et dégagez tout bourrage de papier 4 Remettez le couvercle Nettoyage de l’intérieur de l’imprimante 1 Retirez le bac à papier de l’imprimante, puis enlevez le papier du bac 3 Ouvrez le couvercle de la cartouche d’impression et retirez la cartouche Une sonnerie se fait entendre et « HEAD CLEANING/PUSH [EXEC] » apparaît Messages d’erreur Appendice Mises en page d’impression Page Page Page ADVERTENCIA Para la impresora UP-DX100y el adaptador de alimentación de ca UPA- AC05 ADVERTENCIA ADVERTENCIA sobre la conexión a la alimentación Utilice un cable de alimentación adecuado a la fuente de alimentación local Para la impresora UP-DX100y la cámara digital de imágenes fijas DKC-C300X Para los clientes de Europa Índice Operaciones Información general sobre el sistema Configuración del sistema Flujo de funcionamiento Comprobación Tomaautomática/ reproducción Vista previa de impresión Modos de flash y condiciones de toma de fotografías de ejemplo Flash automático () Flash forzado y modo de exposición manual () Sin flash y modo de exposición manual () Parámetros de ajuste del modo de flash Efectos del valor F durante la toma de fotografías Nombres y funciones de los componentes Para obtener más información, consulte las páginas que están entre paréntesis Parte frontal AFlash (145, 146) Orificio para el tornillo del trípode (154) Parte posterior APantalla LCD BBotón /COLOR/B&W (Eliminar/color/blanco y negro) (162, 165) Eliminar Color/blanco y negro Interruptor de encendido/en espera (158, 158) GPalanca del zoom (159, 161, 162) T:zoom teleobjetivo W:zoom gran angular T:la visualización de nueve fotografías cambia a la de Botón/indicador (encendido/en espera) (157) Ranura de la bandeja para papel (155) CPantalla de operaciones DBotón MENU (170) ACubierta de atasco de papel (205) B-Conector -ACIN (157) CConector USB Accesorios suministrados 3 Cierre la cubierta del conector externo y presiónela 2 Inserte las cuatro pilas de tamaño AA mientras la desliza para asegurarse de que encaje correctamente Al utilizar pilas Para instalar un trípode Preparación de la impresora Paquetes de impresión serie •Utilice únicamente los paquetes de impresión diseñados para la impresora Para cargar el papel para impresión Para colocar la cubierta de la bandeja Para cargar el cartucho de impresión 3 Cierre la cubierta del cartucho de impresión 4 Pulse el botón EXEC Para cambiar el cartucho de impresión Para conectar la impresora a una toma de corriente Conexión de la alimentación La primera vez que se enciende la cámara (ajuste predeterminado) Para ajustar la impresora y la cámara en modo de espera Operaciones (toma de fotografías e impresión) Ajustes de la resolución de la imagen Ajustes de las condiciones de toma de fotografías Le recomendamos que realice los ajustes en función del entorno de uso Para eliminar la última fotografía tomada 1 Pulse el botón Aparecerá una pantalla en la que se le solicitará que confirme la eliminación Pantalla LCD en el modo de toma de fotografías Función de enfoque automático •El motivo carece de contraste suficiente •El motivo incluye un objeto extremadamente brillante •El fondo es demasiado oscuro •El motivo se encuentra situado a menos de 80 cm de la cámara 3 Pulse el botón ENTER 4 Pulse el botón PRINT : La recepción es buena No mueva la cámara ni la impresora hasta que la transmisión de datos finalice 6 Especifique la cantidad de copias que desea imprimir Para ajustar la calidad de impresión Para ajustar la calidad de impresión en blanco y negro Impresión de una fotografía almacenada en la memoria integrada de la cámara Puede ajustarse un valor comprendido entre el 1 y el 5 Pulse el botón EXEC Se imprime la cantidad de fotografías ajustada en el paso Cuando se completa la impresión, aparece de nuevo en pantalla READY Visualización de una fotografía en la pantalla LCD Eliminación de fotografías en reproducción una a una Eliminación de una fotografía Para eliminar fotografías individuales desde la pantalla de menú Para continuar eliminando fotografías Para eliminar todas las fotografías desde la pantalla de menú Ajustes Visualización del menú de toma de fotografías Para salir del menú y volver a la pantalla anterior Visualización del menú de reproducción Visualización del menú CONFIGURACIÓN 168 Menú Menú de reproducción Menú CONFIGURACIÓN 170 Menú Ajuste de la resolución de la imagen Ajuste del modo de borrado automático ALTA: NORMAL: SÍ: 172 Menú Ajuste de la velocidad del obturador Ajuste del balance de blancos PROGRAMA: Una pulsación: De 3000K a 7000K: 174 Menú Utilización de la función de cola de impresión 1 Abra el menú CONFIGURACIÓN MODO COLA IMPRES Aparecerá la pantalla MODO COLA IMPRESIÓN Volverá a aparecer el menú CONFIGURACIÓN 176 Menú Ejemplo de código de país de encuadre de fotografía de identificación Creación de un encuadre adicional 2, 3, 4, 5 Page Page Page Page Page Ajuste de la calidad de impresión Ajuste de la calidad de imagen Para ajustar la calidad de imagen de las impresiones en color Para ajustar la calidad de imagen de las impresiones en blanco y negro Explicación de los parámetros de ajuste de la calidad de imagen Variaciones en la calidad de imagen cuando se modifican los parámetros R, G y B Figura Ajuste de CYN-RED(parámetro R) Ajuste de MAG-GRN(parámetro G) Ajuste de DARK (parámetro D) Ajuste de LIGHT (parámetro L) Ajuste de GAMMA (parámetro GM) Ajuste de SHARPNESS Función de guía de impresión Las imágenes de guía pueden imprimirse en papel de las series UPC-X46y UPC-X34 A continuación se muestra un ejemplo de imagen de guía impresa Guía impresión RGB (ajuste de parámetros RGB) la imagen mientras la visualiza Guía de impresión DLGm (ajuste de parámetros DLGm) Recomendación acerca del ajuste de tonos de colores Colores complementarios Diferencia entre la selección de + y – • Ajuste en la dirección + • Ajuste en la dirección – Ejemplo específico 2: Adición de amarillo Tiempos de impresión Visualización durante el proceso de impresión Ajuste de la posición de impresión (PRINT OFFSET) Para salir de PRINT SETTING Ajuste de las funciones Bluetooth Tecnología inalámbrica Bluetooth Perfil básico de imagen “Basic Imaging Profile” Dirección Bluetooth Autenticación con contraseña Modificación del ajuste de la contraseña Conexión Bluetooth Para interrumpir la búsqueda Confirmación de la dirección Bluetooth de la impresora Si se produce un error de conexión Comprobación de los estados de conexión Bluetooth de la cámara (PROPIEDAD) Modificación de la contraseña Modificación de la contraseña de la cámara Para cancelar la modificación del ajuste de la contraseña Modificación de la contraseña de la impresora Ajuste de la alimentación del módulo Modificación del ajuste de alimentación del módulo de la cámara Modificación del ajuste de alimentación del módulo de la impresora Asignación de un número de dispositivo a la impresora Comprobación del registro de conexiones de la impresora Adición/registro de una impresora 1 Encienda la impresora adicional que desea registrar 2 Abra el menú CONFIGURACIÓN 3 Pulse v o V del botón de control para seleccionar Bluetooth 5 Pulse v o V del botón de control para seleccionar : La intensidad de las ondas de radio es buena 10 Pulse el botón ENTER Volverá a aparecer la lista de impresoras Si desea añadir cualquier otra impresora, vuelva a Lista encontrada 11 Vuelva a pulsar el botón ENTER Eliminación de una impresora Para cancelar la eliminación de la impresora Funcionamiento con varias impresoras Mantenimiento del rendimiento del sistema Especificaciones Cámara Generales Fuente de alimentación omediante pilas NH-AAde Sony (máx. 2.700 mAh) Tiempo de impresión Serie UPC-X46:100 s/hoja Serie UPC-X34:65 s/hoja Método de suministro de papel Alimentación automática desde la bandeja para papel Solución de problemas Pantalla LCD de la cámara Impresión Calidad de la imagen Extracción del papel atascado Realice los siguientes pasos para extraer el papel atascado 1 Pulse el botón 1 de la impresora para cambiar al modo de espera 6 Encienda la impresora Limpieza del interior de la impresora Page Mensajes de error Apéndice Diseños de impresión Guía de impresión alfabético