Sony VPL-HS1 *K, *F\, !B, 6+;, 234!B, 3*6

01234C!:

+;+

6+;

# )%*$+,

		01234!
		*$6;
		*;!
		3*
		W+*
		*!
		)01234<;
		!);*
)%*$+,	(	*36**
)%*$+,	(	")%$+,-
		")%$+,-
		$66101234B
		01234*K;
		+*
		K01234
		*6101
		234;**
		*K;
		*K;
		*01234

		*K

#%.I

*K+1*

G.-

+01

234!B

R+*=)<R>

J-7K=J-+*+76K> !6"*

)%*$+,

9C!:*

*F\

9*!*

!B

N2!:01234;:

"+:

N2!:012346 +*

97!:+

!)"

96:!

9R6:! :

97!:;)

+01234

9::01234

97!:01234!

9:!:01234

6+!*

+*:

9G:!:01234)A

) %+,- .$/0

Contents

Operating Instructions ___________________________________GB Mode d’emploi _________________________________________FR Manual de instrucciones __________________________________ES WARNING To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture For the customers in the USA If you have any questions about this product, you may contact: Sony Electronics Inc.4-085-330-13(1)Attn:Business Information Center (BIC) Connections and Preparations Unpacking Step 1: Installing the Projector Step 2: Connecting the Projector Step 3: Adjusting the Picture Size and Precautions On safety On preventing internal heat build-up Caution On repacking 5 GB Before Setting Up the Projector Installing the Projector and a Screen 7 GB Connecting with video equipment Connecting Using the Optional Signal Interface Cables Connecting Using the Optional Interface Unit 9 GB 1 Plug the AC power cord into a wall outlet 2 Press the [/1 (on/standby) switch to turn on the projector 3 Turn on the equipment connected to the projector 4 Press INPUT to project the picture on the screen 5 Adjust the focus roughly using 11 GB Step 4: Selecting the Menu Language 4,5,6 1 Plug the AC power cord into a wall outlet 5 Press M or m to select LANGUAGE, and press ,or 6 Press M or m to select a language, and press <or Page To view the picture Press Sound is from – to adjust the volume To turn off the power 1Press the [/1 (on/standby) switch Press the Picture Viewing Mode LIVING Select for soft, film-likepicture USER 1, 2 and Using the Menus 4 Make the setting or adjustment on an item When changing the adjustment level When changing the setting To reset items that have been adjusted Menu Configurations PICTURE CTRL menu INPUT SETTING menu SET SETTING menu INSTALL SETTING menu Menu Items OFF: DYNAMIC: STANDARD: LIVING: USER 1, 2 and 3: About the Preset Memory No Adjusting Picture Quality of a Signal from the Computer Using a “Memory Stick” About a “Memory Inserting a “Memory Stick” 23 GB Selecting the Contents Including a Desired Still Picture 5 Press ENTER Viewing Still Images in Sequence — Slide Show 1 Select the contents that include a desired still picture (1 page 24) 2PressMorm to select“Slide Displaying Index Full Screen Displaying the Index Menu Rotating a Still Picture Important Still Picture Protecting an Registering a Still Picture as 4 Press M orm to selectthe Startup Picture Setting the Startup Picture Deleting a Still Picture Initializing a 3Press ENTER again Initializing a 2,4,5 1 Select MS by pressing the INPUT button to display the MS home. ( 1 page 24) To return to the MS ho initializing“Memory Stick”the Page Page Indicators Indicator Meaning and Remedy Warning Messages Message Caution Messages Replacing the Lamp Use LMP-H120Projector Lamp as the replacement lamp When replacing the lamp after using the projector 3Open the lamp cover by loosening a screw with the Philips screwdriver Replacing the Air Filter 3Push the knob on the filter cover to remove the filter cover 4Remove the filter holder 7Replace the filter cover 8Attach the adjuster Specifications System Projection system 3 LCD panels, 1 lens, projection system Optional accesories Signal interface unit IFU-HS1Projector stand SU-HS1Signal interface cable SIC-HS10(5 m) SIC-HS20(5 m) SIC-HS30(5 m) SIC-HS40(5 m) Projector Lamp LMP-H120(for replacement) Air filter PK-HS1FL(for replacement) Projection Distances for a 720p format signal, computer’s signal, etc Input signals and adjustable/setting items Preset Signals Memory No Preset signal fH (kHz) fV (Hz) Front Rear Remote control Adjusting focus 10 the picture 19 Page 1))2" )+ 1))2" + Page !B 8 9:; 1196:9: 9: '9 3 4.. 4 02$<72EFG4 <A; I; I;5 7G &7K K7=1 *..> !44 B*C$ Page C +*=1*I# Page H '1 ;1:2$<72EFGN ;1:Mm $ ""#&I*, A Page C$<7F$-HG 12 *52(% KL <*[B1 6B 7 *07G&7EF&2G72$FQ4 +[@1 #4 5% %5!D 64D&%#$"&4!4 2##&I($ !<: E7 4D&%#6*7 2: $3 1:,7G7& '3 J M. 7G&77 %"!2#%I %! I2 & %! I2I 3 =1*8# 3 4 G& &7K -E27 7G&77 FCR&7U )1* &7K K7 7G K K7 F<77F &7K &7K7G&77 !&7K7G&77 %28 6 II 6+; 3*6 *K #%.I G.- "3 QQ& *Mm 1:7G7& 61 . :?7 *Mm )4, .3 3.. m 6! 3 1:22$<77G7& 2 1:22$<7 *1:7G7& +*=1*5 61 . :?7 *Mm *Mm<, Page Page 61 . :?7 *Mm !QI2I 01234 *M % %5!D $"#R * *M 2:0&41:7G7& $*1 3 +[@1 =+@!> =1 * I#> !6 =1 * .I> *FRR F=1 * ..> 9 **CFH7 +CFH7M 1!" $.3 c&:=1 * 8.> !6 :!21 - 2<7G&77 cD:=1 * '> C!:1!+ c 1:+ - 2<77F&L 0 E5 9 G.- N! $ "<, &" ! > 4 Spécifications Système Entrée/sortie Généralités 0à 35ºC (32 à 95ºF) Autres $.3.-B.. Page Page Page 3 Page 01234 F! G Page ADVERTENCIA Precauciones Conexi ó n y preparació n Desembalaje Paso 1: Instalación del proyector Paso 2: Conexión del proyector Paso 3: Ajuste del tamaño y la posición de la Seguridad Conexión y preparación Desembalaje Introducci 5 ES Antes de instalar el proyector Instalació n del proyector y la pantalla 7 ES Conexi ó n al equipo de vídeo Conexió n con los cables de interfaz de señ ales opcionales Conexió n a un amplificador de AV Conexió n a un ordenador La utilizaci 6 5,8 1 Enchufe el cable de alimentació n de CA a un enchufe de la pared á en rojo y el proyector entrará en el modo de espera 2 Pulse el interruptor [/1 (encendido/espera) para encender el proyector El indicador ON/STANDBY áseen ilumin verde 11 ES Paso 4: 2 Pulse el interruptor [/1 Pulse M om para selecc Pulse (encendido/espera) para LANGUAGE (IDIOMA),óConexi Proyecci ó n de la Para ver la imagen Pulse El sonido procedente de ñ o de la imagen 6 Mueva la palanca de enfoque para ajustar el enfoque Ajuste para obtener un enfoqueítido.n 7 Pulse los botones + o – de – de visualizació n de la [/1 á en 3 Desenchufe el cable de alimentació de ó de DYNAMIC (diná mico) Selecciónelo para dar más contraste y más nitidez a la imagen Selecci STANDARD Recomendado para unas condiciones de visualizació n normales en el hogar Utilizació n de los menú s de men ú Elementos de menú AJUS FASE PUNTO Cuando la ENTRAD Utilizaci AJUSTE ESTADO ORDENADOR: Introduce la señ al de un ordenador COMPONENTE: Introduce la se VIDEO GBR: Introduce la se Acerca del nº de memoria predefinida Ajuste de la calidad de la imagen de una se ñ al procedente de un ordenador ñ al procedente de un ordenador Uso de un “Memory Stick” Acerca del Inserció n del “Memory Stick” 25 ES Selecció n de contenido que incluye una imagen fija deseada + + INPUT 27 ES elementos Aparece el submen ú para ajustar los siguientes 2 Pulse M om para seleccionar5Despué de configurar todos Cuando se configura Cuando lo configure a “Manual,” utilice los botones , mo para pasar a la diapositiva. Para volve utilice <losM. botones botones 29 ES Visualizació n del Menú de índice “Pant. completa”, y pulse ágina 26) archivo Los archivos se pueden proteger para evitar que se borren accidentalmente “Rotar”, y pulse ENTER (1 áginap 33 ES Ajuste de la imagen de inicio có mo archivo de inicio, y(1 áginap 26). pulse ENTER Original: selecció nelo para utilizar el archivo ó n de un archivo de imagen “Memory Stick” Pulse M,m,< o, para seleccionar el arc imagen que desee b “Memory Stick”, y pulse ó pulse Sel. Imgelimina.: el archivoStick”de imagen seleccionado Todo Imelimina.: todos los archivos de imagen del contenido seleccionado Cerrar:cuando no se elimina el archivo Cuando no pueda utilizar“Memoryun Stick”, inicialícelo con el proyector 3 Vuelva a pulsar ENTER “Ejecutar”, y pulse ENTER 5 Pulse la tecla M para comenzar la inicializació Pulse la tecla Retorno a la pá gina inicial MS antes de inicializar el “Memory Stick” Soluci ó n de Page Indicadores Mensajes de precauci ó n lá mpara Tratamiento de las l á mparas de proyector usadas Dado que los materiales utilizados en la l “Por favor cambie el filtro”, sustituya el filtro de aire inmediatamente Especificaciones Sistema Entrada/Salida Información general Accesorios opcionales Otros ó n para señ al de formato 720p, señ al de ordenador, etc Proyecció n de una señ al de formato 720p ñ o Proyecci ó n de una señ al de ordenador o datos guardados en el “Memory Stick” Señ ales de entrada y elementos ajustables/de ajuste Algunos de los elementos del Men ú CTRL IMAGEN Señ ales predefinidas Señ al predefinida Sincronizació n Vídeo 60 Hz 15,734 Frontal Parte trasera Mando a distancia Ajuste de la imagen 20 enfoque 11