Sony VPL-HW55ES 1, 2

FR 42

1Appuyer sur MENU.

La fenêtre de menu apparaît.

2Appuyer sur M/m pour

sélectionner une option de

menu, puis appuyer sur , ou

Les options qui peuvent être

paramétrées ou réglées au moyen du

menu sélectionné apparaissent.

L’option actuellement sélectionnée est

affichée en blanc.

Contents

Main Video Projector VPL-HW55ES WARN ING Page Table of Contents Location of Controls Connections and Preparations Others Projecting Using the Menus Page Precautions On safety On preventing internal heat build- up On repacking Safety precautions when using 3D Glasses On condensation Front/Right Side Note ? / 1 Location of Controls - Location of Controls Rear/Bottom Remote Control ? / 1 Unpacking Inserting the batteries into the remote control Connections and Preparations Page Step 1: Installing the Projector Unsuitable installation Install in a location away from walls Before Setting Up the Projector Improper use Safety precautions for installing the unit on a ceiling 1 2 Installing the Unit Step 2: Adjusting the Picture Position 2 3 1 4 2 3 4 To adjust the horizontal position To adjust the vertical position 5 6 To adjust the tilt of the installation surface Lens Focus adjustment window (test pattern) Step 3: Connecting the Projector To connect to equipment with HDMI output connectors Connecting to a VCR To connect to equipment with component video output connectors Connecting to a Computer Connecting to a 3D Sync Transmitter Step 4: Selecting the Menu Language Page Projecting the Picture Projecting 1 2 3 1 2 Turning Off the Power Selecting the Aspect Ratio According to the Video Signal Press ASPECT. Original image Recommended setting and resultant images Notes on switching the Aspect setting Watching 3D Video Images 1 2 3 Adjusting/Setting the 3D functions using the menu 1 2 3 1 2 3 Using the Simulated 3D Function Using the 3D Glasses 3D glasses communication range Page Selecting the Picture Viewing Mode Press one of the CALIBRATED PRESET buttons. Using ImageDirector3 to Adjust the Picture Quality Adjusting the Picture Quality Selecting to Directly Adjust the Desired Menu Item Adjusting the Picture Using Real Color 1 2 3 4 5 6 Operation through the Menus Using the Menus Page 3 4 Items that cannot be adjusted To clear the menu To reset the picture that has been adjusted To reset the items that have been adjusted Picture Menu The Picture menu is used for adjusting the picture. Page Page Page Page Advanced Picture Menu The Advanced Picture is used for adjusting the picture more. Screen Menu Page Setup Menu The Setup menu is used to change the factory preset settings, etc. Page Function Menu Page Page Level A, B Level B Items Locked by Settings Lock Installation Menu The Installation menu is used for changing the installation settings. Page Information Menu About the Preset Memory No. About the Control for HDMI What is the Control for HDMI? Using the Control for HDMI function Connecting a Control for HDMI compatible equipment Others About the x.v.Color About the simulated 3D feature Troubleshooting Picture Power On-screen display Remote control 3D video images Others Warning Indicators Warning messages Message Lists Caution messages Replacing the Lamp and the Air Filter and Cleaning the Ventilation Holes (intake) 1 unplug the AC power cord. 2 Page 7 8 9 10 11 Cleaning the Air Filter Fitting the Lens Cap Cleaning Specifications System Input General Supplied accessories Optional accessories Preset Signals Preset memory numbers for each input signal Analog signal Digital signal Picture menu z Input Signals and Adjustable/Setting Items Screen menu The projector accepts the following types of 3D signals. z Compatible 3D Signals 3D Signals and Adjustable/Setting Items Page Aspect Mode Picture menu Storage Conditions of Adjustable/Setting Items Advanced Picture menu Screen menu Projection Distance and Lens Shift Range When projecting in 1.78:1 (16:9) format Attaching the PSS-H10 projector suspension support Others Front view Side view Numerics Page AVERTISSEMENT 3 Table des matires Utilisation des menus Emplacement des commandes Connexions et prparatifs Projection Autres 5 Prcautions Scurit Prvenir laccumulation de chaleur interne Remballage Consignes de scurit relatives lutilisation des lunettes 3D Remarque concernant la condensation 7 Emplacement des commandes Remarque Face avant/droite Emplacement des commandes Face arrire/infrieure 9 Emplacement des commandes Tlcommande Dballage Insertion des piles dans la tlcommande Connexions et prparatifs Page tape 1 : Installation du projecteur Installation dconseille Installer dans un endroit loin des murs Avant dinstaller le projecteur 13 Utilisation inadquate Prcautions de scurit relatives linstallation de lappareil au plafond Page 15 1 2 Installation de lappareil tape 2 : Rglage de la position de limage 2 3 1 4 2 3 4 Pour rgler la position horizontale Pour rgler la position verticale 19 5 de la bague de mise au point. du levier de zoom. 6 Pour rgler linclinaison par rapport la surface dinstallation Fentre de rglage de la mise au point de lobjectif (mire dessai) 21 tape 3 : Raccordement du projecteur Pour raccorder un appareil avec des connecteurs de sortie Raccordement un magntoscope Pour raccorder un appareil avec des connecteurs de sortie vido de composant 23 Raccordement un ordinateur Raccordement un metteur de synchronisation 3D tape 4 : Slection de la langue de menu 2 3 4 Pour faire disparatre le menu 27 Projection 1 2 3 1 2 Mise hors tension 29 Slection du rapport de format en fonction du signal vido Appuyer sur ASPECT. Image originale Paramtre recommand et images rsultantes 31 Remarques sur le changement du paramtre Aspect Visionnage dimages vido 3D 1 2 3 Rglage/Dfinition des fonctions 3D laide du menu 1 2 3 1 2 3 Utilisation de la fonction 3D simul Porte des lunettes 3D 35 Slection du mode daffichage de limage Appuyer sur lun des boutons CALIBRATED PRESET. 37 Utilisation d ImageDirector3 pour rgler la qualit de limage Rglage de la qualit dimage Slection pour rgler directement loption de menu dsire 39 Rglage de limage avec la fonction Real Color Processing 1 2 3 4 5 6 41 Commande par les menus Utilisation des menus 1 2 43 3 4 Options non rglables Pour faire disparatre le menu Pour rinitialiser limage modifie Pour rinitialiser les paramtres modifis Menu Image Le menu Image sert rgler limage. Page 47 Page 49 x.v.Color Menu Image avance Le menu Image avance est utilis pour rgler davantage limage. 51 Menu cran Page 53 Menu Rglage Le menu Rglage sert modifier les rglages dusine, etc. Page 55 Menu Fonction Page 57 Page 59 Niveau A, B Niveau B lments verrouills par Verrou rglages Menu Installation Le menu Installation sert changer les paramtres dinstallation. 61 Menu Informations 63 Numros de mmoire de prslection propos de Commande HDMI Quest-ce que la commande HDMI ? Utilisation de la fonction Commande HDMI Autres 65 propos de x.v.Color propos de la fonction 3D simul Dpannage Image Alimentation 67 Affichage sur cran Tlcommande Images vido 3D Autres 69 Indicateurs davertissement Messages davertissement Listes de messages 71 Messages de mise en garde 1 tension et dbrancher le cordon dalimentation. 2 73 3 4 5 6 7 8 14 9 10 Nettoyage du filtre air Mise en place du bouchon dobjectif Nettoyage Spcifications Systme Entre 77 Autres Gnralits Accessoires fournis Accessoires en option Signaux prprogramms 79 Numros de mmoire prrgle pour chaque signal dentre Signal analogique Signal numrique Menu Image z Signaux dentre et options rglables/paramtrables 81 Menu cran Le projecteur prend en charge les types de signaux 3D suivants. z Signaux 3D compatibles Signaux 3D et options rglages/paramtrables 83 Rapport de format 85 Menu Image Conditions de mmorisation des options rglables/paramtra bles Menu Image avance Menu cran 87 Distance de projection et plage de dplacement dobjectif Lors dune projection au format 1,78:1 (16:9) 89 Fixation du support de suspension de projecteur PSS-H10 Vue frontale Vue de ct 91 Z Page ADVERTENCIA 3 Contenido Uso de los mens Proyeccin Ubicacin de los controles Conexiones y preparativos Otros 5 Precauciones Seguridad Prevencin del calentamiento interno Embalaje Precauciones de seguridad al utilizar las gafas 3D Acerca de la condensacin 7 Ubicacin de los controles Lado frontal/derecho Ubicacin de los controles Parte posterior/inferior 9 Ubicacin de los controles Mando a distancia Desembalaje Introduccin de las pilas en el mando a distancia Conexiones y preparativos Page Paso 1: Instalacin del proyector Instalacin inadecuada Instlelo en una ubicacin alejada de las paredes Antes de configurar el proyector 13 Uso inadecuado Page 15 1 2 Instalacin de la unidad Paso 2: Ajuste de la posicin de la imagen Proyecte una imagen en la pantalla y, a continuacin, ajuste la posicin de la imagen. 2 3 1 2 3 4 Para ajustar la posicin horizontal Para ajustar la posicin vertical 19 5 6 Para ajustar la inclinacin de la superficie de instalacin Ventana de ajuste del enfoque de la lente (patrn de prueba) 21 Paso 3: Conexin del proyector Conexin al equipo con conectores de salida de vdeo HDMI Conexin a una videograbadora Conexin al equipo con conectores de salida de vdeo de componentes 23 Conexin a un ordenador Conexin a un transmisor de sincronizacin 3D Paso 4: Seleccin del idioma del men Page 27 Proyeccin de la imagen Proyeccin 1 2 3 1 2 Apagado de la alimentacin 29 Seleccin de una relacin de aspecto segn la seal de vdeo Pulse ASPECT. Imagen original Ajuste recomendado e imgenes resultantes 31 Notas sobre el cambio del ajuste Aspecto Visualizacin de imgenes de vdeo en 3D 1 2 3 Ajuste de las funciones 3D con el men 1 2 3 1 2 3 Uso de la funcin 3D simulado Alcance de comunicacin de las gafas 3D 35 Seleccin del modo de visualizacin de la imagen Pulse uno de los botones CALIBRATED PRESET. 37 Uso de ImageDirector3 para ajustar la calidad de la imagen Ajuste de la calidad de imagen Seleccin para ajustar directamente el elemento de men deseado 39 Ajuste de la imagen usando procesado de color real 1 2 3 4 5 6 41 Funcionamiento mediante los mens Uso de los mens Page 43 3 4 Elementos que no se pueden ajustar Para que el men desaparezca Para reiniciar la imagen ajustada Para reiniciar los elementos ajustados Men Imagen El men Imagen se utiliza para ajustar la imagen. Page 47 Page 49 Men Imagen avanzada El men Imagen avanzada se utiliza para ajustar la imagen con ms precisin. 51 Men Pantalla Page 53 Men Configuracin El men Configuracin se utiliza para cambiar la configuracin preestablecida en fbrica, etc. Page 55 Men Funcin Page 57 Nivel A, B Nivel B Elementos bloqueados por Bloqueo ajustes 59 Men Instalacin El men Instalacin se utiliza para cambiar la configuracin de la instalacin. Page 61 Men Informacin Acerca del n de memoria predefinida 63 Acerca del Control por HDMI Qu es el Control por HDMI? Uso de la funcin Control por Otros Acerca de x.v.Color Acerca de la funcin 3D simulado 65 Solucin de problemas Imagen Alimentacin Indicacin en pantalla Mando a distancia 67 Imgenes de vdeo en 3D Otros El indicador ON/STANDBY o LAMP/COVER se enciende o parpadea si el proyector tiene algn problema. Indicadores de aviso 69 Mensajes de advertencia Listas de mensajes Mensajes de precaucin 71 1 desenchufe el cable de alimentacin de CA. 2 3 4 5 6 73 7 8 9 10 11 Limpieza del filtro de aire Colocacin de la tapa del objetivo 75 Limpieza Especificaciones Sistema Entrada General Accesorios suministrados Accesorios opcionales 77 Seales predefinidas Nmeros de memoria preestablecidos para cada seal de entrada Seal analgica 79 Seal digital Men Imagen z Seales de entrada y elementos ajustables/de ajuste 81 Men Pantalla El proyector acepta los siguientes tipos de seales 3D. z Seales 3D compatibles Seales 3D y opciones ajustables/de configuracin 83 Modo de aspecto 85 Men Imagen Condiciones de almacenamiento de elementos ajustables/de configuracin Men Imagen avanzada Men Pantalla 87 Distancia de proyeccin y rango de desplazamiento del objetivo Cuando se proyecta en formato 1,78:1 (16:9) 89 Instalacin del soporte de suspensin del proyector PSS-H10 Vista frontal Vista lateral 91 ndice U Page WARNUNG 3 Inhaltsverzeichnis Verwendung der Mens Anordnung der Bedienungselemente Anschlsse und Vorbereitungen Projizieren Sonstige 5 Vorsichtsmanahmen Info zur Sicherheit Info zur Verhtung eines internen Wrmestaus Info zur Wiederverpackung Sicherheitshinweise zur Verwendung einer 3D-Brille Info zum LCD-Projektor Hinweis zur Kondensation 7 Anordnung der Bedienungselemente Hinweis Anordnung der Bedienungselemente Hinten/Unterseite 9 Anordnung der Bedienungselemente Fernbedienung Auspacken Einlegen der Batterien in die Fernbedienung Anschlsse und Vorbereitungen 11 Schritt 1: Installieren des Projektors Ungeeignete Installation Von Wnden entfernt installieren Vor der Einrichtung des Projektors 13 Unsachgemer Gebrauch Page 15 1 2 Aufstellen des Gerts Schritt 2: Einstellen der Bildlage Projizieren Sie ein Bild auf die Leinwand, und stellen Sie dann die Bildlage ein. 2 3 Hinweis 2 3 4 Zum Einstellen der Horizontalposition Zum Einstellen der Vertikalposition 19 5 Fokusring an. dem Zoomhebel an. 6 So gleichen Sie die Neigung der Installationsflche aus Objektiv-Fokus-Einstellfenster (Testmuster) 21 Schritt 3: Anschlieen des Projektors So schlieen Sie Gerte mit HDMI-Ausgangsbuchsen an Anschlieen an einen Videorecorder So schlieen Sie Gerte mit Komponenten- Videoausgangsbuchsen an 23 Anschluss eines Computers Anschlieen an einen 3D-Synchronsender Schritt 4: Whlen der Mensprache 2 3 4 So wird das Men ausgeblendet 27 Projizieren 1 2 3 1 2 Ausschalten der Stromversorgung 29 Auswhlen des Seitenverhltnisses entsprechend dem Videosignal Drcken Sie ASPECT. Page 31 Hinweise zum Umschalten der Einstellung Seitenverhltnis Betrachten von 3D-Videobildern 1 2 3 Anpassen/Einstellen der 3D-Funktionen ber das Men 1 2 3 1 2 3 Verwenden der Funktion Simuliertes 3D Reichweite der 3D-Brille 35 Wahl des Bildbetrachtungsmodus Drcken Sie eine der Tasten CALIBRATED PRESET. 37 Verwendung von ImageDirector3 zur Einstellung der Bildqualitt Einstellen der Bildqualitt Auswahl der Direkteinstellung des gewnschten Menpostens 39 Einstellen des Bilds mit Real Color 1 2 3 4 5 6 41 Mengesteuerte Bedienung Verwendung der Mens Page 43 3 4 Nicht einstellbare Posten So wird das Men ausgeblendet So machen Sie die durchgefhrten Bildeinstellungen rckgngig So machen Sie vorgenommene Einstellungen rckgngig Men Bild Das Men Bild wird fr Bildeinstellungen verwendet. Page 47 Page 49 Page 51 Men Erweit. Bildeinstlg. Das Men Erweit. Bildeinstlg. wird fr detailliertere Bildeinstellungen verwendet. Men Bildschirm 53 Men Einrichtung Das Men Einrichtung dient zum ndern der Werksvorgaben usw. 55 Men Funktion 57 Page 59 Stufe A, B Stufe B Posten, die durch die Einstellungssperre gesperrt werden 61 Men Installation Das Men Installation dient zum ndern der Installationseinstellungen. Page 63 Men Informationen Info zur Vorwahlspeichernummer 65 Info zu Steuerung fr HDMI Was ist Steuerung fr HDMI? Verwendung der HDMI- Steuerfunktion Sonstige Info zu x.v.Color Die simulierte 3D- Funktion 67 Fehlerbehebung Bild Stromversorgung Bildschirmanzeige Fernbedienung 69 3D-Videobilder Sonstige Warnanzeigen 71 Warnmeldungen Meldungslisten Vorsichtsmeldungen 73 Auswechseln der Lampe und des Luftfilters und Reinigen der Lftungsffnungen (Einlass) 1 und ziehen Sie das Netzkabel ab. 2 3 4 5 6 75 7 8 14 9 10 Reinigen des Luftfilters Anbringen der Objektivkappe 77 Reinigung Spezifikationen System Eingang Allgemeines Mitgeliefertes Zubehr Sonderzubehr 79 Vorwahlsignale Vorwahlspeichernummern fr die einzelnen Eingangssignale Analogsignal Digitalsignal 81 Men Bild z Eingangssignale und justierbare/einstellbare Posten Men Bildschirm 83 Der Projektor kann die folgenden 3D-Signaltypen verarb eiten. z Kompatible 3D-Signale 3D-Signale und anpassbare/einstellbare Elemente Page 85 Seitenverhltnismodus Men Bild Speicherbedingungen der justierbaren/einstellbaren Posten 87 Men Erweit. Bildeinstlg. Men Bildschirm Projektionsentfernung und Objektivlagebereich 89 Bei der Projektion im Format 1,78:1 (16:9) Anbringen des Projektor-Deckenhalters PSS-H10 91 Sonstige Seitenansicht Frontansicht Numerics K 93 W AVVERTENZA 3 Sommario Uso dei menu Ubicazione dei comandi Collegamenti e preparazioni Proiezione Altro 5 Precauzioni Sicurezza Prevenzione del surriscaldamento interno Imballaggio Precauzioni per la sicurezza quando si utilizzano gli occhiali 3D Informazioni sulla condensa 7 Ubicazione dei comandi Lato anteriore/destro Ubicazione dei comandi Posteriore/Fondo 9 Ubicazione dei comandi Telecomando Apertura della confezione Inserimento delle batterie nel telecomando Collegamenti e preparazioni 11 Punto 1: Installazione del proiettore Posizioni di installazione inadatte Installare in posizione lontana dalle pareti Prima di installare il proiettore 13 Uso errato Page 15 1 2 Installazione dellunit Punto 2: Regolazione della posizione dellimmagine 2 3 1 4 2 3 4 Regolazione della posizione orizzontale Regolazione della posizione verticale 19 5 6 Page 21 Punto 3: Collegamento del proiettore Collegamento ad apparecchiatura con connettori di uscita video Collegamento a un videoregistratore Collegamento ad apparecchiatura con connettori di uscita video componenti 23 Collegamento a un computer Collegamento a un Trasmettitore Sincronizzato 3D Punto 4: Selezione della lingua del menu Page 27 Proiezione dellimmagine Proiezione 1 2 3 1 2 Spegnimento dellalimentazione 29 Selezione del formato in base al segnale video Premere ASPECT. Immagine originale Impostazione consigliata e immagini risultanti 31 Note sullattivazione dellimpostazione Formato Visione delle immagini video 3D 1 2 3 Regolazione/impostazione delle funzioni 3D tramite il menu 1 2 3 1 2 3 Utilizzo della funzione 3D simulato Portata di comunicazione degli occhiali 3D 35 Selezione della modalit di visualizzazione dellimmagine Premere uno dei pulsanti CALIBRATED PRESET. 37 Uso del software ImageDirector3 per regolare la qualit dellimmagine Regolazione della qualit dellimmagine Selezione per regolare direttamente la voce di menu deside rata 39 Regolazione dellimmagine con Real Color 1 2 3 4 5 6 41 Funzionamento tramite i menu Uso dei menu Page 43 3 4 Voci che non possibile regolare Cancellazione del menu Ripristino dellimmagine che stata regolata Ripristinare le voci che sono state regolate Menu Immagine Il menu Immagine permette di regolare limmagine. Page 47 Page 49 Menu Immagine avanzata Immagine avanzata permette di regolare ulteriormente limmagine. 51 Menu Schermo Page 53 Menu Impostazione Il menu Impostazione permette di cambiare le impostazioni predefinite in fabbrica ecc. Page 55 Menu Funzione Page 57 Page 59 Livello A, B Livello B Voci bloccate da Blocco impost. Menu Installazione Il menu Installazione permette di cambiare le impostazioni di installazione. 61 Menu Informazioni 63 Informazioni sulle memorie preimpostate numerate Informazioni sul Controllo per HDMI Cos il Controllo per HDMI? Uso della funzione Controllo per HDMI Altro 65 Informazioni su x.v.Color Informazioni sulla funzione 3D simulato Risoluzione dei problemi Immagine Alimentazione 67 Visualizzazione su schermo Telecomando Immagini video 3D Altro 69 La spia ON/STANDBY o LAMP/COVER si illumina o lampeggia in caso di problemi del proiettore. Spie di avvertenza Messaggi di avvertenza Elenchi dei messaggi 71 Messaggi di attenzione 1 scollegare il cavo di alimentazione c.a. 2 73 3 4 5 6 Page 75 Pulizia del filtro dellaria Inserimento del coperchio dellobiettivo Pulizia Caratteristiche tecniche Sistema Ingresso 77 Altro Generale Accessori forniti Accessori opzionali Segnali preimpostati 79 Numeri delle memorie preimpostate per ciascun segnale di ingresso Segnale analogico Segnale digitale Menu Immagine z Segnali di ingresso e voci regolabili/impostabili 81 Menu Schermo Il proiettore accetta i seguenti tipi di segnali 3D. z Segnali 3D compatibili Segnali 3D e regolazione/impostazione delle voci 83 Modo formato 85 Menu Immagine Condizioni di memorizzazione delle voci regolabili/impo stabili Menu Immagine avanzata Menu Schermo 87 Distanza di proiezione e valori spostamento obiettivo Quando si proietta in formato 1.78:1 (16:9) 89 Montaggio del supporto per appendere il proiettore PSS-H10 Vista anteriore Vista laterale 91 Indice U