Sony WM-FX321 manual English, Nederlands, Français, Svenska, Deutsch, Italiano, Español, Dolby Nr

3-810-698-43(1)

Radio Cassette Player

Operating Instructions

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Manual de instrucciones

Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisning

Istruzioni per l’uso

Manual de instruções

WALKMAN is a registered trademark of Sony Corporation.

WM-FX121/FX321/ FX323/FX325/FQ01

Sony Corporation ©1996 Printed in Malaysia

Inserting Batteries

Insertion des piles

Einlegen der Batterien

Colocación de las pilas

Batterij-inleg

Batteriernas isättning

Inserimento delle pile

Inserção de pilhas

R6 (AA) x 2

DC IN 3V

2

1

Removing the Belt Clip

Retrait de l’attache de ceinture Abnehmen des Gürtelhalters Extracción de la presilla para

cinturón

Verwijderen van de riemklem Hur bältklämman tas loss Rimozione del gancio per cintura Retirada da presilha da correia

Attaching the Belt Clip Fixation de l’attache de

ceinture

Anbringen des Gürtelhalters Fijación de la presilla para

cinturón

Bevestigen van de riemklem Hur bältklämman fästs Applicazione del gancio per

cintura

Colocação da presilha da correia

1

2

(FQ01)

Removing the protector Retrait de la protection Abnehmen der Schutzabdeckung Extracción del protector Verwijderen van de beschermkap Hur skyddshöljet tas loss Rimozione del protettore Retirada do protector

Attaching the protector Fixation de la protection Anbringen der

Schutzabdeckung Fijación del protector Bevestigen van de

beschermkap

Hur skyddshöljet fästs Applicazione del

protettore Colocação do protector

1

2

Using the AVLS feature	Verwendung der AVLS-Funktion	Gebruik van de AVLS funktie	Uso della funzione AVLS
The AVLS switch allows you to limit the maximum volume	Mit dem AVLS-Schalter kann der Maximalpegel Ihres	Met de AVLS schakelaar kunt u de maximale	L’interruttore AVLS consente di limitare il volume nassimo
of your Walkman personal stereo without degrading the	Walkman begrenzt werden, ohne daß hierdurch	geluidssterkte van uw Walkman stereo-cassettespeler	dello stereo Walkman senza diminuire il livello di qualità
sound quality.	Klangbeeinträchtigungen auftreten.	beperken, zonder dat de geluidskwaliteit minder wordt.	del suono.
• When the AVLS switch is set to LIMIT, the volume will	• Wenn der AVLS-Schalter auf LIMIT steht, wird der	• Met de AVLS schakelaar in de “LIMIT“ stand zal het	• Quando l’interruttore AVLS è regolato sulla posizione
be kept at a moderate level without the degradation of	Lautstärkepegel selbst bei hoch eingestelltem	geluid nooit luider worden dan een bepaald vast nivo	LIMIT, il volume viene mantenuto a un livello moderato
the sound quality, even if you attempt to turn the volume	Lautstärkeregler auf einem angemessenen Pegel	zonder dat dit ten koste gaat van de geluidskwaliteit, ook	senza diminuzioni del livello di qualità del suono, anche
up higher.	gehalten.	al stelt u de volumeregelaar hoger in.	se si tenta di alzare il volume.
• When the AVLS switch is set to LIMIT, the playback	• In der Position LIMIT des AVLS-Schalter kommt es bei	• Als de AVLS schakelaar in de “LIMIT“ stand staat, kan	• Quando l’interruttore AVLS è regolato sulla posizione
sound may be distorted or unstable according to the	bestimmten Musikarten (insbesondere bei Musik mit	het weergegeven geluid onregelmatig of vervormd	LIMIT, il suono di riproduzione può essere distorto o
music (especially bass boosted part), If this happens, turn	starken Baßanteilen) möglicherweise zu Verzerrungen.	klinken, al naar gelang het type muziek (hoe meer	instabile a seconda del tipo di musica ascoltata (in
down the volume.	Reduzieren Sie in einem solchen Fall die Lautstärke.	bassen, des te waarschijnlijker het optreden van	particolare nel caso di parti con bassi enfatizzati). Se
• When the AVLS switch is set to NORM, you will be able	• Bei Einstellung des AVLS-Schalters auf NORM steht der	vervorming). Als dit zich voordoet, kunt u het best de	questo si verifica, abbassare il volume.
to enjoy the full volume capability of your Walkman	volle Pegelbereich des Walkman zur Verfügung.	geluidssterkte verminderen.	• Quando l’interruttore AVLS è regolato sulla posizione
personal stereo.		• Met de AVLS schakelaar in de “NORM“ stand zult u wel	NORM, è possibile regolare il volume dello stereo
		van het volledige vermogen van de Walkman kunnen	Walkman normalmente.
		genieten.
Utilisation du système AVLS	Utilización de la función del sistema	Hur omkopplaren för automatisk	Utilização do sistema AVLS
Le commutateur AVLS vous permet de limiter le volume	limitador automático del volumen	volymbegränsning (AVLS) används	O interruptor AVLS permite-lhe limitar o máximo volume
de votre Walkman sans affecter la qualité sonore.	(AVLS)
• Quand le commutateur AVLS est réglé sur la position		Omkopplaren AVLS möjliggör begränsning av maximal	possível do seu Walkman estéreo personalizado, sem que
LIMIT, le volume est maintenu à un niveau modéré, sans			haja degradação da qualidade sonora.
	El selector AVLS le permitirá limitar el volumen máximo	volymnivå utan att ljudkvaliteten försämras.
diminution de la qualité sonore, même si vous tentez de			• Quando do ajuste do interruptor AVLS a LIMIT, o
	de su unidad estéreo Walkman sin degradación de la	• Efter att omkopplaren AVLS har skjutits till läget LIMIT
l’augmenter.			volume é mantido a um nível moderado, sem
	calidad del sonido.	begränsas den maximala volymnivån till lagom nivå utan
• Quand le commutateur AVLS est réglé sur la position			degradação da qualidade sonora, mesmo se o controlo de
	• Cuando ponga el selector en la posición LIMIT, el	att ljudkvaliteten försämras. Nivån höjs inte till högre
LIMIT, le son risque d’être déformé ou instable à la			volume for girado ao máximo.
	volumen se mantendrá a un nivel moderado sin que se	nivå, inte ens när volymreglaget VOLUME vrids till ett
lecture selon le type de musique (surtout le son des			• Quando do ajuste do interruptor AVLS a LIMIT, o som
	degrade la calidad del sonido, incluso aunque intente	läge för högre nivå.
graves accentués). Dans ce cas, baissez le volume.			de leitura pode apresentar-se distorcido ou instável,
	aumentarlo demasiado.	• Efter att omkopplaren AVLS skjutits till läget LIMIT, kan
• Quand le commutateur AVLS est réglé sur NORM, vous			conforme a música em execução (especialmente trechos
	• Cuando ponga el selector AVLS en la posición LIMIT, el	det hända att ljudet vid bandavspelning förvrängs, eller
pouvez profiter de toute la capacité de volume de votre			de graves potentes). Caso isto ocorra, reduza o volume.
	sonido de reproducción puede distorsionarse u oírse	att volymnivån varierar, beroende av typen av musik
Walkman.			• Quando o interruptor AVLS é ajustado a NORM, pode-se
	inestable de acuerdo con la música (especialmente en una	(speciellt avsnitt med förstärkt bas). Vrid i så fall ned
			usufruir da capacidade plena de volume deste Walkman
	parte con los graves reforzados). Cuando suceda esto,	volymen.
			estéreo personalizado.
	reduzca el volumen.	• Efter att omkopplaren AVLS skjutits till läget NORM är
	• Cuando lo ponga en NORM, podrá disfrutar de todo el	det möjligt att lyssna på musiken från kassettradion med
	volumen de su unidad estéreo Walkman.	högsta nivå utan att den maximala volymnivån
		begränsas.

English

Nederlands

When Playing Cassettes Handling Your Walkman

Bij het afspelen van cassettes

Omgaan met uw Walkman

NORM LIMIT

AVLS

DOLBY NR

VOLUME

2

NORM CrO2 /

METAL

	1	FM
		AM
p		TAPE (RADIO

0)	p
Wind rapidly.	Stop.
Bobinage rapide.	Arrêt.
Umspulen.	Stopp.
Bobinado rápido.	Parada.
Snelspoelen.	Stoppen.
Snabbspolning.	Stopp.
Avvolgimento rapido.	Arresto.
Bobinagem rápida.	Paragem.

DIR (FX321/FX323/FX325/FQ01)

Change sides.

• Do not use cassettes longer than 90 minutes except for long	• Do not expose the Walkman to extreme temperatures,
continuous playback.	direct sunlight, moisture, sand, dust, or mechanical
• If the tape is playing but no sound comes out, the batteries	shock. Never leave the Walkman in a car parked in the
may be weak. Replace all batteries with new ones.	sun.
• If your Walkman has not been used for a long time, run the	• Do not wind the headphones cord around the Walkman.
Walkman for a few minutes before inserting a cassette.	The buttons may be kept pressed, causing unnecessary
• Do not open the cassette holder while the tape is running.	battery usage.

When Listening to the Radio	When using headphones
If you have inserted a cassette with a metallic shell or label,	Wear the “L” marked side to the left ear and the “R”
and interference in radio reception occurs, remove the	marked side to the right ear.
cassette.
When Using MEGA BASS (FX323/FX325)
If the AVLS switch is set to LIMIT, the MEGA BASS effect is
reduced.

•Vermijd het gebruik van cassettes langer dan 90 minuten, tenzij u langdurig ononderbroken wilt weergeven.

•Als de band loopt maar er klinkt geen geluid, zijn de batterijen wellicht bijna uitgeput. Vervang in dat geval alle batterijen door nieuwe.

•Wanneer de Walkman langere tijd niet gebruikt is, zet het dan eerst in de weergavestand en laat het apparaat zonder cassette enkele minuten warm draaien alvorens het weer in gebruik te nemen.

•Open in geen geval de cassettehouder terwijl de band nog loopt.

Bij het luisteren naar de radio

Zorg ervoor dat u voor radio-ontvangst de cassette verwijdert, als deze een metalen behuizing of metalen labels heeft. Dergelijke cassettes kunnen storingen in de radio-ontvangst veroorzaken.

•Stel het apparaat niet bloot aan extreme temperaturen, direkt zonlicht, vocht, zand, stof of mechanische schokken. Laat de Walkman nooit liggen in een auto die in de zon geparkeerd staat.

•Wikkel het snoer van de hoofdtelefoon nooit om de Walkman heen. Dit zou op de toetsen kunnen gaan drukken, zodat er stroom loopt en de batterijen onnodig leegraken.

Bij gebruik van de hoofdtelefoon

Het luidsprekertje met de “L” is voor uw linker oor en dat met de “R” voor uw rechter oor.

MEGA BASS

OFF)

0 )

Changement de face. Umschaltung der Laufrichtung. Cambio de la cara.

Wisselen van cassettekant. Byte av bandsida. Cambiamento di facciata. Mudança de sentido.

Bij gebruik van MEGA BASS versterking (FX323/FX325)

Als de AVLS schakelaar in de ˝LIMIT˝ stand staat, zal het effekt van de MEGA BASS versterking verminderd worden.

2

MODE

MODE (FX321/FX323/FX325/FQ01)

Play both sides once Å/ repeatedly a.

Français

Lecture de cassette	Manipulation du Walkman
• Eviter d’utiliser des cassettes de 90 minutes sauf pour une	• Ne pas exposer le Walkman à des températures
lecture ininterrompue de longue durée.	extrêmes, au soleil, à l’humidité, au sable, à la poussière

Svenska

Angående bandavspelning	Angående kassettradions hantering
• Vi rekommenderar inte användandet av kassetter, vilkas	• Placera inte kassettradion på platser, där den utsätts för
bandlängder överstiger 90 minuter, utom i undantagsfall	värme, kyla, solsken, fukt, sand, damm och/eller mekaniska

MEGA BASS (FX323/FX325)

DIR

FX325

DOLBY NR (FX325)

PLAY

Lecture des deux faces une fois Å/ de façon répétée a.

Åzur einmaligen Wiedergade beider Seiten / a

zur wiederholten Wiedergabe.

Reproducción de ambas caras una vez Å/

repetidamente a.

Beide kanten eenmaal afspelen Å/ meermalen

a.

• Si le son est inaudible pendant la lecture de cassette, les	ou à des chocs mécaniques. Ne jamais laisser le
piles sont peut-être faibles. Remplacer les piles par des	Walkman dans une voiture garée en plein soleil.
neuves.	• Eviter d’enrouler le cordon du casque autour du
• Si le Walkman n’a pas été utilisé pendant un certain temps,	Walkman. Les touches risquent d’être maintenues
le faire fonctionner pendant quelques minutes avant	enfoncées et d’user les piles inutilement.
d’insérer une cassette.	Ecoute avec le casque
• Ne pas ouvrir le logement de la cassette quand la bande
défile.	Mettez l’écouteur portant l’inscription “L” sur votre
Ecoute de la radio	oreille gauche et l’écouteur portant l’inscription “R” sur
	votre oreille droite.

vid bandavspelning som tar längre tid i anspråk.	stötar. Lämna inte heller kassettradion i en låst bil med
• Det kan hända att batterierna håller på att laddas ur när	stängda fönster som står parkerad i solen.
ljudet inte återges vid bandavspelning. Byt ut båda	• Vira inte hörlurssladden runt kassettradion för då kan
batterierna mot nya batterier.	knappar tryckas in av misstag. Detta leder till att batterierna
• Gör kassettradion klar för bandavspelning och starta den,	laddas ur.
för att värma upp den i några minuter före kassettens	Angående hörlurar
isättning, när kassettradion inte har använts under en
längre tidsperiod.	Bär hörlurarna/öronsnäckorna med sidan märkt L i vänster
• Öppna inte kassettfacket när bandet är i rörelse.	öra och sidan märkt R i höger öra.

For deep and powerful sound.	FX323
Pour un son puissant et retentissant.	ON
Für kräftigere Bässe.
Para obtener sonido profundo
y potente.
Voor krachtige weergave met
zware bassen.	OFF
Djup och mäktig bas.
Per un suono profondo e potente.
Para som profundo e potente.

FX325					Play DOLBY NR processed tapes.
		ON			Cassettes enregistrées avec le système DOLBY NR.
					Zur Wiedergabe einer DOLBY NR-Aufzeichnung.	DOLBY NR
					Reproducción de cintas procesadas con el sistema
		OFF				ON
	6	4	2	N	de reducción de ruido DOLBY NR.
				M
8				I
	M				Afspelen van met DOLBY NR ruisonderdrukking
X
A						OFF
				HIGH	opgenomen cassettes.
		4	2	I	Band behandlade med DOLBY NR brusreducering.
8	6			M	Per riprodurre nastri trattati con il sistema DOLBY NR.
				N
	M
X
A
				LOW	Leitura de fitas processadas com o sistema DOLBY NR.

Att en gång Å/ gång på gång a spela av

kassettens båda sidor i följd.

Per riprodurre entrambe le facciate una volta Å/

ripetutamente a.

Leitura de ambos os lados uma vez Å/

repetidamente a.

Enlever toute cassette ayant un boîtier ou une étiquette

métallique pour éviter les interférences avec la radio.

Quand la fonction MEGA BASS est en service

(FX323/FX325)

Si le commutateur AVLS est réglé sur LIMIT, l’effet MEGA

BASS est atténué.

Angående radiomottagning

Kom ihåg att ta ur kassetten om kassetthöljet och/eller

etiketten har tillverkats av material som innehåller metall.

Dessa slags kassetter kan bli orsak till störningar vid

radiomottagning.

Efter inkoppling av basförstärkning MEGA

BASS (FX323/FX325)

Verkan vid basförstärkning försämras när AVLS skjuts till

läget LIMIT.

Deutsch

Italiano

VOLUME

2

Improve radio reception/Amélioration de la réception radio/ Für optimalen Empfang/Mejora de la radiorrecepción/ Verbeteren van de radio-ontvangst/Tydligare radiomottagning/ Per migliorare la ricezione radio/Para melhorar a recepção de

rádio

FM (UKW)

Extend the headphones cord and adjust the ST/MONO selector. Déployer le cordon du casque et régler le sélecteur ST/MONO.

Das Kopfhörerkabel ausbreiten und den ST/MONO-Wähler entsprechend den Empfangsbedingungen einstellen.

Extienda el cable de los auriculares o ajuste el selector ST/MONO. Strek het hoofdtelefoonsnoer uit en verschuif de ST/MONO schakelaar. Sträck ut hörlurssladden eller ställ väljaren ST/MONO i lämpligt läge.

Zur Cassetten-Wiedergabe

•Cassetten mit einer Spielzeit von mehr als 90 Minuten sollten nur verwendet werden, wenn eine lange durchgehende Wiedergabezeit unbedingt erforderlich ist.

•Wenn das Band zwar läuft, aber kein Ton zu hören ist, sind die Batterien erschöpft. Wechseln Sie die Batterien dann aus.

•Wenn der Walkman längere Zeit nicht verwendet wurde, lassen Sie den Bandtransport vor dem Einlegen der Cassette einige Minuten lang laufen.

•Öffnen Sie den Cassettenhalter nicht, während das Band läuft.

Bei Radiobetrieb

Eine Cassette mit Metallgehäuse kann den Radioempfang beeinträchtigen. Nehmen Sie in einem solchen Fall die Cassette heraus.

Zur Handhabung des Walkman

•Setzen Sie den Walkman keinen extremen Temperaturen, keinem direktem Sonnenlicht, keiner Feuchtigkeit, keinem Sand, keinem Staub und keinen mechanischen Stößen aus. Lassen Sie ihn auch nicht in einem in der Sonne geparkten Wagen zurück.

•Wickeln Sie das Kopfhörerkabel nicht um den Walkman, da sonst die Gefahr besteht, daß die Tasten gedrückt werden und den Batterien Strom entzogen wird.

Hinweis zum Kopfhörer

Bringen Sie die mit „L” markierte Muschel am linken und die mit „R” markierte Muschel am rechten Ohr an.

Quando si riproducono cassette

•Non usare cassette di durata superiore a 90 minuti se non per riproduzioni lunghe e continuate.

•Se il nastro sta riproducendo ma non si sente nessun suono, significa che le pile sono scariche. Sostituire tutte le pile con altre nuove.

•Se il Walkman non è stato usato per un lungo periodo, regolarlo in modo di riproduzione per alcuni minuti prima di inserire la cassetta.

•Non aprire il comparto cassetta mentre il nastro sta scorrendo.

Quando si ascolta la radio

Se è inserita una cassetta con un involucro metallico o etichette metalliche e ci sono interferenze nella ricezione radio, estrarre la cassetta.

Uso del Walkman

•Evitare di esporre il Walkman a temperature eccessivamente alte o basse, luce solare diretta, umidità, sabbia, polvere o scosse meccaniche. Non lasciare il Walkman all’interno di un’automobile parcheggiata al sole.

•Evitare di avvolgere il cavo delle cuffie intorno al Walkman. I tasti potrebbero essere premuti causando un inutile consumo delle pile.

Quando si usano le cuffie

Tenere il lato con la scritta “L” sull’orecchio sinistro e quello con la scritta “R” sull’orecchio destro.

FM AM TAPE (RADIO

Estendere il filo delle cuffie e regolare il selettore ST/MONO. Estire o fio dos auscultadores e ajuste o selector ST/MONO.

Zur Verwendung der MEGA BASS-Funktion (FX323/FX325)

Wenn der AVLS-Schalter auf LIMIT steht, ist die Baßanhebung durch das MEGA BASS-System geringer.

Quando si usa MEGA BASS (FX323/FX325)

Si l’interruttore AVLS è regolato su LIMIT, l’effetto di enfatizzazione dei bassi di MEGA BASS viene ridotto.

OFF)

NORM CrO2 /

METAL

Español

Português

TUNING

FX325

ST MONO

AM (MW)

Rotate the Walkman.

Tourner le Walkman.

Den Walkman drehen.

Gire el Walkman.

Verdraai de Walkman in een horizontaal vlak.

Vrid kassettradion på det horisontella planet.

Ruotare il Walkman.

Gire o Walkman.

Para reproducir cassettes

•No utilice cassettes de más de 90 minutos, excepto para reproducción continua.

•Si está reproduciéndose la cinta, pero no sale sonido, es posible que las pilas estén débiles. Reemplácelas por otras nuevas.

•Cuando no haya utilizado el Walkman durante mucho tiempo, déjelo en funcionamiento durante algunos minutos antes de insertarle un cassette.

•No abra el portacassette mientras la cinta esté moviéndose.

Para escuchar la radio

Cuando haya insertado un cassette con casco o etiquetas de metal, si se producen interferencias en la radiorrecepción, extráigalo.

Cuando utilice MEGA BASS (FX323/FX325)

Si pone el selector AVLS en LIMIT, el efecto de MEGA BASS se reducirá.

Manejo de su Walkman

•No exponga el Walkman a temperaturas extremadas, la luz solar directa, la humedad, la arena, el polvo, o los golpes. No lo deje nunca en un automóvil aparcado al sol.

•No bobine el cable de los auriculares alrededor del Walkman, ya que podría presionar las teclas y desgastar inecesariamente las pilas.

Cuando utilice auriculares

Colóquese el lado marcado con “L” en el oído izquierdo, y el marcado con “R” en el derecho.

Leitura de cassetes

•Não utilize cassetes com mais de 90 minutos de duração, excepto para leituras longas e contínuas.

•Caso a leitura da fita tenha sido accionada mas nenhum som seja emanado, as pilhas podem estar fracas. Substitua todas as pilhas por outras novas.

•Se o aparelho não foi utilizado por um período prolongado, faça funcionar o Walkman por alguns minutos antes de inserir uma cassete.

•Não abra o compartimento de cassete enquanto a fita estiver em movimento.

Audição do rádio

Caso insira cassetes com invólucro ou etiquetas metálicas, retire-as pois tais cassetes podem causar interferência na recepção de rádio.

Quando da utilização de MEGA BASS (FX323/FX325)

Caso o interruptor AVLS esteja ajustado a LIMIT, o efeito MEGA BASS de reforço de graves é reduzido.

Manuseamento do Walkman

•Não exponha o Walkman a temperaturas extremas, a luz solar directa, humidade, areia, poeira ou choques mecânicos. Nunca o deixe no interior de um automóvel estacionado sob o sol.

•Evite enrolar o fio dos auscultadores em torno

do Walkman, pois as teclas podem ser mantidas premidas causando consumo desnecessário das pilhas.

Audição com auscultadores

Coloque o lado marcado com «L» (esquerdo) no ouvido esquerdo, e o lado marcado com «R» (direito) no ouvido direito.