KF-42WE610/50WE610/60WE610/42WE620/ 50WE620, KDF-42WE655/50WE655
Please turn over for customers who are using the
Para los clientes que utilicen
Replacing the Lamp/Remplacement de la lampe/
Reemplazo de la lámpara
1 Turn off the power switch on the LCD projection TV and after several minutes, unplug the power cord.
(The cooling fan will continue to blow for about two minutes after turning the power off.)
✍ Do not touch the front glass of a new lamp or the glass of the lamp receptacle. This |
5 Loosen the screw with a coin or similar object to remove the lamp cover.
Desserrez la vis avec une pièce ou un objet similaire pour retirer le capot de la lampe.
Afloje el tornillo con una moneda u objeto similar para retirar la tapa de la lámpara.
6 Loosen the two screws that secure the lamp, then pull out the lamp.
7 Mount the new lamp. | 10 | Mount the rear side panel and tighten the screws. | |||||
Be sure to attach the new lamp securely. |
| Montez le panneau arrière et serrez las vis. | |||||
|
|
|
| ||||
Installez la nouvelle lampe. |
| Monte el panel lateral trasero y ajuste los tornillos. | |||||
| |||||||
|
|
|
|
| |||
Instale la lámpara nueva. |
|
|
|
|
| ||
Asegúrese de ajustar la nueva lámpara firmemente. |
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
may reduce picture quality or lamp life. |
Mettez le commutateur d’alimentation du téléviseur à rétroprojection ACL hors tension, puis plusieurs minutes après, débranchez le cordon d’alimentation.
(Le ventilateur de refroidissement continue à fonctionner pendant environ deux minutes après que vous avez coupé l’alimentation.)
✍Ne touchez pas la partie en verre à l’avant de la nouvelle lampe ou la partie en verre du support de la lampe. Vous risqueriez de réduire la qualité d’image ou la durée de vie utile de la lampe.
Apague el interruptor de alimentación del TV de proyección de pantalla de cristal líquido y luego de varios minutos, desenchufe el cable de alimentación.
(El ventilador de enfriamiento seguirá funcionando durante unos dos minutos después de desconectar la alimentación.)
✍No toque el cristal delantero de la lámpara nueva ni el cristal de su receptáculo de la lámpara. Esto podría reducir la calidad de la imagen o la duración de la lámpara.
2 Unplug the power cord after turning off the main power. Wait at least 30 minutes to allow the lamp to cool down before replacing it. Take the new lamp out of the box.
Débranchez le cordon d’alimentation après avoir coupé l’alimentation secteur. Attendez au moins 30 minutes pour laisser la lampe refroidir avant de la remplacer. Sortez la nouvelle lampe de la boîte.
Desenchufe el cable de alimentación después de apagar la alimentación principal. Espere al menos unos 30 minutos para que la lámpara se enfríe antes de cambiarla. Saque la lámpara nueva de la caja.
3 Loosen the screws on the rear side panel.
Desserrez las vis sur le panneau arrière.
Afloje los tornillos del panel lateral trasero.
4 Remove the front panel.
Retirez le panneau avant.
Retire el panel frontal.
The lamp is very hot immediately after use. Never touch the front glass of the lamp or the surrounding parts.
Desserrez les deux vis qui maintiennent la lampe, puis
La lampe est brûlante lorsqu’elle vient d’être utilisée. Ne touchez jamais la partie en verre à l’avant de la lampe ou les autres éléments.
Afloje los dos tornillos que aseguran la lámpara, luego extráigala.
La lámpara está muy caliente inmediatamente después del uso. Nunca toque el cristal delantero de la lámpara ni las partes adyacentes.
| Loosen the two screws with the supplied hex key. | Hold the handle and pull straight out. |
| Desserrez les deux vis avec la clé Allen fournie. | Tenez la poignée et tirez droit vers vous. |
| Afloje los dos tornillos con la llave hexagonal | Sostenga el soporte y extráigalo. |
suministrada. |
|
✍After it has cooled, place the removed lamp into the empty box of the replacement lamp. Never put the removed lamp into a plastic bag.
✍ Une fois qu’elle est refroidie, placez la lampe dans la boîte vide de la lampe de rechange. Ne placez jamais la lampe que vous avez retirée dans un sac plastique.
✍ Cuando la lámpara que retiró se haya enfriado, colóquela en la caja vacía de la lámpara de reemplazo. Nunca coloque las lámparas que retira en una bolsa de plástico.
Mount the new lamp securely into the lamp | Tighten the two screws securely as shown in the |
receptacle. | illustration using the supplied hex key. |
Fixez la nouvelle lampe correctement dans le | Serrez les deux vis avec la clé Allen fournie, comme |
support. | indiqué dans l’illustration. |
Monte la nueva lámpara de un modo firme en | Ajuste con firmeza los dos tornillos, como se indica en |
su receptáculo. | la ilustración, con la llave hexagonal suministrada. |
8 Mount the lamp cover and tighten the screw.
Make sure that the lamp cover is mounted securely, otherwise the power will not turn on.
✍If the screw of the lamp cover is slanted, the lamp may not light up properly. In such a case, take out the screw and reinsert it straight into the screw hole, then tighten the screw completely.
✍If the lamp cover is not mounted securely, the
Fixez le capot de la lampe et serrez la vis.
✍Si la vis de la couverture de lampe est biaisée, la lampe peut ne pas s’allumer correctement. En ce cas, sortez la vis et
✍Si le capot n’est pas fixé correctement, la fonction
Monte la tapa de la lámpara y ajuste el tornillo.
Asegúrese de que la tapa de la lámpara quede firme; de lo contrario, no se activará la alimentación.
✍Si el tornillo de la tapa lámpara está torcido, es posible que la lámpara no se encienda apropiadamente. En tal caso, desenrosque el tornillo, insértelo derecho en el agujero y aprietélo completamente.
✍Si no se instala la tapa de la lámpara firmemente, se activa el autodiagnóstico y el indicador POWER/STANDBY parpadea tres veces.
Match the projection of the right side of the lamp cover with the hole of the unit, and replace the lamp cover as it was.
Faites correspondre la partie saillante du côté droit du capot de la lampe et l’orifice de l’appareil, puis replacez le capot dans sa position initiale.
Haga coincidir la proyección del lado derecho de la tapa de la lámpara con el orificio de la unidad y coloque la tapa de la lámpara como estaba.
9 Mount the front panel securely.
Fixez solidement le panneau avant.
Monte el panel frontal con firmeza.
Press firmly.Appuyez fortement.Presione ejerciendo fuerza.✍
✍
✍
Consult your Sony dealer for a Sony
Take great care when replacing the lamp or plugging in/unplugging the connecting cords. If you handle them roughly, the LCD projection TV may fall or be moved, and the TV stand or floor surfaces may be scratched.
Contactez votre détaillant Sony pour obtenir une lampe de rechange Sony
Faites attention lorsque vous remplacez la lampe ou que vous branchez/débranchez les cordons de raccordement. Si vous les manipulez brusquement, le téléviseur à rétroprojection ACL risque de tomber ou de bouger et les surfaces du support du téléviseur ou le sol risquent d’être endommagés.
Solicite una lámpara de reemplazo Sony
Tenga extremo cuidado cuando cambie la lámpara o enchufe o desenchufe los cables de conexión. Si los manipula bruscamente, el TV de proyección de pantalla de cristal líquido podría caerse o moverse y las superficies del soporte del TV o el piso podrían rayarse.