Page
Welcome
Getting Started
Cassette Player
Radio
Other Functions
Additional Information
Button locations
1Display window
2SEL (control mode select) button 6, 11, 13
3DSPL (display mode change/time set) button 6
46(eject) button
Resetting the unit
Detaching the front panel
1 Press (OFF)
Attaching the Front Panel
Caution alarm
Setting the clock
1 Display the time
2 Press (DSPL) for more than two seconds
Listening to a tape
Insert a cassette
Searching for stations automatically
Memorizing stations automatically
Receiving the memorized stations
Overview of the RDS function
Displaying the station
name
Select an FM station
Re-tuningthe same programme automatically
Local link function (United
Kingdom only)
1 Press a preset number button that has stored a local station
3 Repeat this procedure until the desired local station is received
Listening to traffic announcements
Press (AF/TA) until “TA” or “AF TA” lights up on the display
To cancel the current traffic announcement
Press (AF/TA) momentarily
Presetting the volume of traffic announcements
Presetting the RDS stations with AF and TA data
Presetting the same setting for all preset stations
1 Select an FM band
Press (AF/TA) repeatedly and select
and TA functions)
Setting the clock automatically
During FM reception, press (2) while pressing (SEL)
To cancel the CT function
Repeat the above procedure
Adjusting the sound characteristics
Notes on Cassettes
Cassette care
Cassettes longer than 90 minutes
Maintenance
Fuse replacement
Warning
Cleaning the connectors
Dismounting the unit
Specifications
Cassette player section
Tuner section
MW/LW
Power amplifier section
Troubleshooting guide
Problem
Cause/Solution
No sound
Indications do not appear in the display window
Page
Witamy
Przygotowania wstêpne
Magnetofon
Funkcja RDS
Pozosta³e funkcje
Informacje dodatkowe
Umiejscowienie kontrolek
PL 1 Wy¶wietlacz
2Przycisk SEL (wybór trybu sterowania) 6, 11, 13
4Przycisk 6(eject = wysuwanie kasety)
Podczas odtwarzania ta¶my:
Zerowanie sprzêtu
Zak³adanie przedniego panelu
Zdejmowanie przedniego panelu
1Proszê nacisn±æ przycisk (OFF)
Alarm ostrzegawczy
Nastawianie zegara
2Proszê przez dwie sekundy naciskaæ
Nastawiæ cyfry oznaczaj±ce godzinê
3Proszê krótko nacisn±æ (SEL)
Nastawiæ cyfry oznaczaj±ce minuty
Szybkie przesuwanie ta¶my
Do przodu Cofanie
transportu ta¶my
ŠFunkcja †ATA‡ (Automatic Tuner Activation = automatyczne uaktywnienie tunera)
Podczas odtwarzania, nacisnac przycisk
Automatyczne kodowanie stacji nadawczych w pamiêci sprzêtu
Odbiór zapisanych w pamiêci stacji nadawczych
Opis funkkcji RDS
nazwy stacji nadawczej
Wy¶wietlanie wska¼nika
Proszê wybraæ dowoln± stacjê
Automatyczne, ponowne strojenie tego samego programu
ŠFunkcja Alternatywnych czêstotliwo¶ci (Alternative Frequencies) (AF)
1Proszê wybraæ stacjê FM
Proszê naciskaæ przycisk
Znmienianie wy¶wietlonych wska¼ników
Odbiór migawek o ruchu drogowym
Proszê nacisn±æ przycisk (AF/TA) do wy¶wietlenia wska¼nika †TA‡ lub †AF TA‡
Wy³±czanie funkcji aktualnych migawek o ruchu drogowym
Proszê krótko nacisn±æ przycisk (AF/TA)
Nastawianie poziomu g³o¶no¶ci dla migawek o ruchu drogowym
Kodowanie stacji nadawczych oferuj±cych serwis RDS o sygna³ach AF oraz TA
Zlokalizowanie stacji wed³ug rodzaju transmitowanego programu
Podczas odbioru transmisji na pa¶mie FM, proszê nacisn±æ przycisk
Proszê kilkakrotnie nacisn±æ przycisk
Automatyczne nastawianie zegara
Wy³±czenie funkcji CT
Proszê powtórzyæ wy¿ej opisane operacje
Regulacja charakterystyk d¼wiêku
1Przez kilkakrotne naciskanie przycisku (SEL), wybraæ element do wyregulowania
2Wyregulowaæ wybrany element przez naciskanie (Ð) lub (+)
Š funkcja Loudness (g³o¶no¶æ)
Wyciszanie sygna³u akustycznego
Konserwacja
Wymiana bezpiecznika
Ostrze¿enie
Oczyszczanie ³±czy
Wymontowanie sprzêtu
Dane techniczne
Magnetofon
Tuner
Wzmacniacz
Ogólne
Usuwanie usterek
Usterka
Przyczyna/Sposób usuniêcia usterki
Brak d¼wiêku
Brak wska¼ników na
Page
Vítejte
Uvedení do provozu
Pøehrávaè kazet
Rádio
Dal¹í funkce
Dodateèné informace
Popis tlaèítek
Vynulování pøístroje
Odstranìní pøedního panelu
1Stisknìte (OFF)
Nasazení pøedního panelu
Bezpeènostní upozornìní
Nastavení hodin
1Zobrazte èas an displeji
2Stisknìte (DSPL) na více ne¾ dvì sekundy
Nastavte hodinu
Poslech pásku
Rychlé pøevíjení kazety
Indikace
Dopøedu
Zpìt
smìru
Ladìní podle urèité
frekvence Š manuální ladìní
frekvence
2Stisknìte a dr¾te jednu ze stran
OCHRANA PØED NEHODAMI
Vyvolávání stanic ulo¾ených do pamìti
Pøehled funkcí RDS
Znázornìní jména
stanice
Volba stanice FM
Automatické pøelaïování jedné stanice
ŠAlternative Frequencies (AF - alternativní frekvence)
1Zadejte stanici FM
2Stisknìte (AF/TA), aby se na displeji rozsvítilo †AF‡
Poslech regionálního programu
Poslech dopravního hlá¹ení
Zru¹ení aktuálního dopravního hlá¹ení
Stisknìte krátce (AF/TA)
Nastavení hlasitosti dopravních hlá¹ení
1Zadejte po¾adovanou úroveò hlasitosti
Pøednastavení stanic RDS s údaji AF a TA
Stejné nastavení pro v¹echny pøednastavené stanice
1Zadejte pásmo FM
Tisknìte opakovanì
3Stisknìte na dvì sekundy (TUNER/BTM)
Automatické nastavení hodin
Bìhem pøíjmu FM stisknìte zároveò (2)
Zru¹ení funkce CT
Zopakujte vý¹e popsaný postup
Nastavení zabarvení zvuku
Poslech basù a vý¹ek pøi minimální hlasitosti
Š Funkce loudness
Vypnutí pípání
Bezpeènostní opatøení
Údr¾ba
Výmìna pojistky
Upozornìní
Èistìní kontaktù
Kazety del¹í ne¾ 90 minut
Demontá¾ pøístroje
Technické údaje
Rádio
MW/LW (SV/DV)
Zesilovaè
V¹eobecnì
Odstranìní drobných závad
Problém
Pøíèina/odstranìní
®ádný zvuk
Na displeji nesvítí ¾ádné
Page
ºáìñ÷ Üòõáôå
¥åëéîñîôá÷
ºáóåôÞæöîï
ÄáäéÞæöîï
°ììå÷ ¤åéôïùòçÝå÷
¦òÞóõåôå÷ ¦ìèòïæïòÝå÷
£Ûóè ôöî øåéòéóíñî
¶ðáîáòàõíéóè ôè÷ óùóëåùÜ÷
°ðÞóðáóè ôè÷ ðòÞóïãè÷
1¦áôÜóôå ôï (OFF)
ÆïðïõÛôèóè ôè÷ ðòÞóïãè÷
ªùîáçåòíÞ÷ ùðåîõàíéóè÷
Äàõíéóè ôïù òïìïçéïà
1¶íæÀîéóè ôè÷ ñòá÷
2¦áôÜóôå ôï (DSPL) çéá äàï äåùôåòÞìåðôá
ÄùõíÝóôå ôá ãèæÝá ôöî öòñî
3¦áôÜóôå óôéçíéáÝá ôï (SEL)
¡òÜçïòè ðåòéÛìéêè ôè÷ ëáóÛôá÷
ÑìåéôïùòçÝá ATA (°ùôÞíáôè ¶îåòçïðïÝèóè ¢Ûëôè)
°ùôÞíáôè áîáúÜôèóè óôáõíñî
Ñ °ùôÞíáôï÷ óùîôïîéóíÞ÷
óùøîÞôèôá
Ñ ªùîôïîéóíÞ÷ òùõíÝúïîôá÷ ôè øÛòé
2¦áôÜóôå ëáé ëòáôÜóôå ðáôèíÛîå÷ ëáé ôé÷ äàï ðìåùòÛ÷ ôïù (SEEK/MANU)
¦ÄêÃ̸ ªÆ° °ÆË̸»°Æ°
GR °ùôÞíáôè ëáôáøñòèóè óôáõíñî óôè íîÜíè
¤Üãè ôöî óôáõíñî ðïù åÝîáé ëáôáøöòèíÛîïé óôè íîÜíè
¡åîéëÀ çéá ôè ìåéôïùòçÝá
RDS
¶íæÀîéóè ôïù ïîÞíáôï÷
óôáõíïà
°ùôÞíáôï÷ åðáîáóùîôïîéóíÞ÷ ôïù Ýäéïù ðòïçòÀííáôï÷
—¶îáììáëôéëÛ÷ ªùøîÞôèôå÷ (AF = Alternative Frequencies)
1¶ðéìÛêôå Ûîá óôáõíÞ FM
2¦éÛóôå ôï (AF/TA) íÛøòé îá åíæáîéóôåÝ ôï ÒAFÓ óôèî ïõÞîè
°ëòÞáóè ôïðéëïà ðòïçòÀííáôï÷
°ëòÞáóè
ëùëìïæïòéáëñî
áîáëïéîñóåöî
¡éá îá áëùòñóåôå ôèî ôòÛøïùóá áîáëïÝîöóè çéá ôèî ëùëìïæïòÝá
¦òïòàõíéóè ôè÷ Ûîôáóè÷ ôöî áîáëïéîñóåöî çéá ôèî ëùëìïæïòÝá
¦òïòàõíéóè ôöî óôáõíñî RDS íå äåäïíÛîá AF ëáé TA
¦òïòàõíéóè ôè÷ Ýäéá÷ òàõíéóè÷ çéá Þìïù÷ ôïù÷ ðòïòùõíéóíÛîïù÷ óôáõíïà÷
1¶ðéìÛêôå íéá íðÀîôá FM
¦éÛóôå åðáîåéìèííÛîá ôï
3 ¦éÛóôå ôï (TUNER/BTM) çéá äàï
°ùôÞíáôè òàõíéóè ôïù òïìïçéïà
°ëàòöóè ôè÷ ìåéôïùòçÝá÷ CT
¶ðáîáìÀâåôå ôèî ðáòáðÀîö äéáäéëáóÝá
3¦éÛóôå Ûîá áðÞ ôá äàï Àëòá ôïù
Äàõíéóè ôöî øáòáëôèòéóôéëñî ôïù Üøïù
¦ö÷ îá áðïìáàóåôå ôá íðÀóá ëáé ôá ðòÝíá óå øáíèìÜ Ûîôáóè
ѤåéôïùòçÝá Loudness (ÆïîéóíÞ÷ ôïù Üøïù)
ªÝçáóè ôïù ðòïåéäïðïéèôéëïà Üøïù
¦òïæùìÀêåé÷
ªùîôÜòèóè
°îôéëáôÀóôáóè °óæáìåéñî
¦òïóïøÜ
ºáõáòéóíÞ÷ ôöî ¶ðáæñî
°æáÝòåóè ôè÷ óùóëåùÜ÷
ÆåøîéëÀ ÌáòáëôèòéóôéëÀ
ºáóåôÞæöîï
¢Ûëôè÷
¶îéóøùôÜ÷
¡åîéëÀ
ÃäèçÞ÷ °îôéíåôñðéóè÷ ðòïâìèíÀôöî
¦òÞâìèíá
°éôÝá/¤àóè
ºáõÞìïù Üøï÷
óôèî ïõÞîè
Page
Hoßgeldiniz
Baßlarken
Kaset•alar
Radyo
DiÛer Fonksiyonlar
Ek bilgi
TußlarÝn yerleri
†nitenin ayarÝ
…n panelin sškŸmŸ
1(OFF) tußuna basÝnÝz
…n paneli sškmek i•in
…n Panelin TakÝlmasÝ
Saatin ayarlanmasÝ
1ZamanÝ gšster
2(DSPL) tußuna 2 saniyeden uzun olmak Ÿzere basÝnÝz
Saat rakamlarÝnÝ ayarla
3Hafif•e (SEL) tußuna basÝnÝz
Kaset ileri veya geri sarÝlÝrken radyonun dinlenmesi
ÜstasyonlarÝn otomatik olarak hafÝzaya alÝnmasÝ
HafÝzaya alÝnmÝß istasyonlarÝn dinlenmesi
2Üstenilen istasyonun kayÝtlÝ olduÛu ayar numara tußuna hafif•e basÝnÝz
RDS fonksiyonu hakkÝnda
Üstasyon isminin gšrŸlmesi
FM istasyonunu se•
AynÝ programÝn otomatik olarak tekrar ayarlanmasÝ
Ñ Alternative Frequences (AF)
1Bir FM istasyonu se•iniz
2(AF/TA) tußuna gšstergede ÒAFÓ gšrŸlene dek basÝnÝz
Bšlgesel bir programÝn dinlenmesi
Trafik haberlerinin dinlenmesi
(AF/TA) tußuna gšsterge ÒTAÓ veya ÒAF
TAÓ gšrŸlene kadar basÝnÝz
YayÝnlanan trafik a•ÝklamalarÝnÝ iptal etmek
Hafif•e (AF/TA) tußuna basÝnÝz
RDS istasyonlarÝnÝ AF ve TA verilerine ayarlamak
1FM yayÝnÝ sÝrasÝnda gšstergede ÒPTYÓ gšrŸlene deÛin (PTY/LOUD) tußuna basÝnÝz
tußunun iki tarafÝna da basÝnÝz
Saatin otomatik ayarÝ
FM bandÝnda iken (SEL) tußuna basarak
(2)tußuna basÝnÝz
CT fonksiyonunun iptal edilmesi
YukarÝdaki ißlemleri tekrarlayÝnÝz
Ses šzelliklerinin ayarlanmasÝ
2Se•ilen ißareti (Ð) veya (+) tußuna basarak ayarlayÝnÝz
BasÝn ve tizin al•ak ses ile dinlenmesi
—Loudness funktion
Üptal etmek i•in tekrar basÝnÝz
BakÝm
SigortanÝn deÛißtirilmesi
UyarÝ
Konektšrlerin temizlenmesi
†nitenin sškŸlmesi
…zellikler
Kaset ‚alar bšlŸmŸ
Radyo bšlŸmŸ
GŸ• amplifikatšr bšlŸmŸ
Genel
Problem arama kÝlavuzu
Sebep/‚šzŸm
Ses •ÝkmÝyor
gšrŸlmŸyor
Kaset •alÝnmasÝ
