Sony XR-C5080R ¡Bienvenido

¡Bienvenido!

Enhorabuena por la adquisición del sistema estéreo de cassettes para automóvil de Sony. Esta unidad permite disfrutar de diversas funciones mediante un mando rotativo opcional.

Además de las operaciones de reproducción de cintas y recepción de radio, es posible ampliar el sistema mediante la conexión de una unidad opcional de CD/MD*.

* Es posible conectar un cambiador de CD, de MD o un reproductor de CD y de MD.

Contents

Page Welcome This Unit Only Getting Started Cassette Player Other Functions With Optional Equipment Getting Started Resetting the unit Detaching the front panel 1 Press (OFF) 2 Press (RELEASE) to detach the front panel then gently pull it out Setting the clock 1 Press (DSPL) for two seconds 1Set the hour digits 2Press (SEL) momentarily 3Set the minute digits Playing a tape in various modes Searching for the desired track —Intro scan Press (1) during playback Playing tracks repeatedly Memorizing only the desired stations If FM stereo reception is poor —Monaural mode If you cannot tune in a preset station Overview of the RDS function Displaying the station name Select an FM station Re-tuningthe same programme automatically Listening to traffic announcements To cancel the current traffic announcement Press (AF/TA) momentarily Presetting the volume of traffic announcements 1 Select the desired volume level Presetting the RDS stations with AF and TA data Presetting the same setting for all preset stations 1 Select an FM band Presetting different settings for each preset station 1 Select an FM band, and tune in the desired station Locating a station by programme type Setting the clock automatically Adjusting the sound characteristics With Optional Equipment CD/MD Unit Switching to other discs During playback, press either side of (PRESET/DISC) Playing a CD/MD Selecting CD/MD units (when several CD/MD units are connected) Playing tracks in random order — Shuffle play order To play the tracks on the current disc in random order To play all the discs in the unit in random order Maintenance Fuse Replacement Warning Cleaning the Connectors Dismounting the unit The rotary commander labels Location of controls Specifications Cassette player section Tuner section MW/LW Power amplifier section Troubleshooting guide Problem Cause/Solution No sound Indications do not appear on Disc play ProblemCause/Solution Playback sound skips Error displays (when the optional CD/MD unit(s) is connected) Cause Index ¡Bienvenido Sólo para esta unidad Procedimientos iniciales Reproductor de cassettes Con el equipo opcional Unidad de CD/MD Procedimientos iniciales Restauración de la unidad Extracción del panel frontal 1 Presione (OFF) Inserción del panel frontal Puesta en hora del reloj 1 Presione (DSPL) durante dos segundos 1Ajuste los dígitos de la hora 2Presione ligeramente (SEL) 3Ajuste los dígitos de los minutos Reproducción de la cinta en varios modos Búsqueda de un tema determinado —Función de exploración de introducciones Reproducción repetida de temas —Función de reproducción repetida Memorización automática de emisoras Memorización de las emisoras deseadas Recepción de emisoras memorizadas Si un programa de FM estéreo es difícil de recibir Descripción general de la función RDS Visualización del nombre de la emisora Seleccione una emisora de FM Resintonización automática del mismo programa — Frecuencias alternativas (AF) 1 Seleccione una emisora de FM 2 Presione (AF/TA) hasta que “AF” se ilumine en el visor Recepción de programas regionales Memorización de las emisoras RDS con los datos AF y TA Localización de emisoras mediante el tipo de programa Tipos de programa Indicación 1 Presione (PTY) durante la recepción de 2 Presione (PTY) varias veces hasta que Ajuste de las características del sonido Cambio de los ajustes de sonido y tono del pitido D-Bassdigital Ajuste de la curva de graves Gire el control D-BASSpara ajustar el nivel de graves (1, 2 o 3) Atenuación de los pitidos Presione (6) mientras presiona (SEL) Reproducción de discos Repetición de un disco Repetición de todos los discos de la unidad actual Reproducción de temas en orden aleatorio — Reproducción aleatoria Para reproducir los temas del disco actual en orden aleatorio Para reproducir todos los discos de la unidad en orden aleatorio Información complementaria Precauciones Para mantener una alta calidad de sonido Notas sobre los cassettes Cuidados de los cassettes Mantenimiento Sustitución del fusible Advertencia Limpieza de los conectores Desmontaje de la unidad Ubicación de los controles 1Tecla de selección de modo de control (SEL) 5, 10, 12 2Tecla SOURCE (TAPE/TUNER/CD/MD) 5, 7 3Tecla MODE (*) Durante la reproducción de CD/MD: Selección de unidad Especificaciones Sección del reproductor de cassettes Sección del sintonizador Sección del amplificador de potencia Generales Guía para la solución de problemas Problema Causa/Solución Ausencia de sonido Ausencia de indicaciones en el visor Funciones RDS Empieza la búsqueda (SEEK) audición No se reciben anuncios de tráfico Indice alfabético Page Välkommen Endast bilstereo Komma igång Kassettbandspelare Använda bilradion Med tillvalet Komma igång Återställa enheten STa loss frontpanelen 1 Tryck på (OFF) Fästa frontpanelen Ställa in klockan 1 Tryck på (DSPL) under två sekunder 1Ställ in siffrorna för timmar Kassettbandspelare Lyssna på band Spela bandet i olika lägen Söka efter önskat spår —Snabbsökning Tryck på (1) under uppspelning Uppspelning med repetition Lagra endast vissa kanaler Ändra visningen i teckenfönstret Om du inte kan få in snabbvalskanalen Översikt över RDS- funktionen Visa kanalens namn Välj en FM-station Lyssna på samma program utan manuell justering även om mottagningsfrekvensen ändras Lyssna på trafikmeddelanden Förinställa RDS-kanalermed AF- och TA-data Söka kanaler efter programtyp Programtyper Teckenfönster 2 Tryck på (PTY) flera gånger tills önskad programtyp visas Automatisk inställning av klockan Ytterligare funktioner Ljudjustering 2 Justera den egenskap du valt genom att trycka på knappen (+) eller (–) Dämpa ljudet Tryck på (ATT) CD-/MD-spelare Spela upp en CD-/MD-skiva Välja CD-/MD-spelare(när flera CD-/ MD-spelareär anslutna) Ändra visade alternativ Hitta ett visst spår Ytterligare information Säkerhetsföreskrifter Spela spår i slumpmässig ordning — Slumpmässig spelning ordning Underhåll Byta säkring Varning Rengöra anslutningar Etiketter för den roterbara vridkontrollen Knappar och deras placering 1Knapp för val av kontrolläge (SEL) 5, 10, 11 3Lägesknappen (MODE) (*) Under radiomottagning: Bandvalsknapp (BAND) 4Omkopplaren POWER SELECT (på översidan) Tekniska data Kassettspelaren Bilradion Förstärkare Allmänt Felsökning Orsak/Åtgärd Ljudbortfall Indikatorerna visas inte teckenfönstret RDS-funktioner En sökning påbörjas några lyssna Inga trafikmeddelanden tas emot Register Bem-Vindo Só para este aparelho Como começar Leitor de cassetes Rádio Com equipamento opcional Como começar Reinicializar o aparelho Para retirar o painel Pfrontal 1 Carregue em (OFF) Acerto do relógio 1 Carregue em (DSPL) durante dois segundos 1Acerte o dígito das horas 2Carregue levemente em (SEL) 3Acerte os dígitos dos minutos Reproduzir uma cassete em vários modos Memorização automática de estações Memorizar apenas as estações pretendidas Recepção das estações memorizadas Se a recepção FM estéreo for de má qualidade —Modo mono Descrição da função RDS Como visualizar o nome da estação Seleccione uma estação de FM Sintonizar automaticamente o mesmo programa Ouvir as informações sobre o trânsito Pré-programarestações RDS com dados AF e TA Como pré-programardefinições diferentes para cada estação pré- programada 1 Seleccione uma banda de FM e sintonize a estação pretendida Como localizar uma estação por tipo de programa Visor 1 Carregue em (PTY) durante a recepção FM até acender a indicação “PTY” no visor Acertar automaticamente o relógio Regulação das características de som Alterar o som e a tonalidade do sinal sonoro Com equipamento opcional Dispositivo de CD/MD Reproduzir um CD/MD Alterar os itens visualizados Localizar uma faixa específica —Função AMS (Sensor de música automático) Reproduzir faixas repetidamente Informação adicional Precauções PPara manter a boa qualidade do som Cuidados a ter com as cassetes Notas sobre as cassetes Manutenção Substituição do fusível Aviso Limpeza dos conectores Desmontagem do aparelho Localização das teclas 1Tecla SEL (selecção do modo de controlo) 5, 10, 12 Durante a recepção do sintonizador: PBAND seleccione Durante a reprodução da cassete: Mudar a direcção de transporte da fita Especificações Secção do leitor de cassetes Secção do sintonizador Secção do amplificador de potência Generalidades Manual de resolução de problemas Causa/Solução Ausência de som Não aparecem indicações no visor Funções RDS A função SEEK é activada começar a ouvir Não se ouvem informações sobre o trânsito